あa

あa

が・は（助詞）particle (subject/topic marker)

あいきたaikita

よしきた・ほいきたalright, got it, sure thing

あおっぱaoppa

青っ葉green leaves

あおるaoru

撚る・青い葉の総称to twist; general term for green leaves

あがaga

垢dirt, grime, body filth

あがさかagasaka

赤坂（集落名）Akasaka (hamlet name)集落名 = place name

あがさるagasaru

開かさる・開かる・開くto open (door, lid)

あがたぐれagatagure

あかたくれ・赤むくれred, raw spot where the skin is scraped off (e.g. a shin, from an injury)脛などが、けがのために赤く擦りむけた所。

あがめてぇagametee

あかんべえmaking a face by pulling down an eyelid and sticking out the tongue

あがびっきagabikki

赤ん坊・赤腹（ひかえる）baby; red-bellied frog

あがはらagahara

赤腹・井守red-bellied newt or salamander

あがりどagarido

入口の閂entryway, front door

あがるagaru

上がる・開かる・登る・家の中に入るto go up, to open, to enter a house

あか゚るaŋaru

揚がる・召し上がるto be fried; to eat/drink (honorific)

あぎるagiru

飽きるto be bored

あぐagu

開くto open

あぐagu

灰ash

あぐだれagudare

悪たれ・悪態者trouble making / trouble maker

あぐでぇagude

悪態rouble maker

あぐど

踵heel (of foot)

あぐどてぇagudote

明戸隊group name集落名 = place name

あぐびagubi

欠伸Yawn

あぐびagubi

木通Chocolate vine (seasonal delicacy in Japan eaten by older generations)

あけ゚たaŋeta

顎jaw; chin

あけ゚もすaŋemosu

あげ申すto humbly give; to offer (polite form of あげる)

あげるageru

開ける・空ける・穿つto open; to empty; to pierce/bore a hole

あけ゚るaŋeru

上げる・揚げる・挙げるto raise; to fry; to lift up

あさいどasaido

麻糸hemp thread; linen thread

あさくさか゚りasakusaŋari

朝草刈りmorning grass cutting

あさづきasazuki

浅葱Welsh onion; green onion; scallion

あさっぱらasappara

朝っぱら・朝早く・早朝first thing in the morning; early morning

あさまasama

朝まー朝morning; all morning

あさるasaru

合わさる・合うto come together; to match; to fit

あじこどajikodo

案じること・心配事・気がかりなこと・気苦労worry; concern; anxiety; mental strain

あしずげぇashizuge

足遣い・ご足労the trouble of visiting; use of one's feet (polite expression)

あじだすajidasu

案じ出す・思い出すto recall; to remember

あじゃaja

あざ・痣・字bruise; birthmark; sub-village district

あじゃみajami

あざみ・薊thistle

あすあさってasuasatte

明日明後日・近日中in the near future; around the next few days

あすあすasuasu

近々・ちかぢかsoon; before long

あずがるazugaru

預かる・飼育する・世話するto look after; to take care of; to raise (an animal)

あずぎでぇろazugidero

小豆色の大きな虫large hairless insect (adzuki-bean colored)

あずぎばっとazugibatto

小豆ばっとflat noodle dish made with adzuki bean paste

あすこ・あっこasuko・akko

あそこ・彼処there; that place (over there)

あすねasune

あすに・明日に・近くtomorrow; soon

あずばるazubaru

集まるto gather; to come together

あすぶasubu

あそぶ・遊ぶto play

あずべるazuberu

あつめる・集めるto gather; to collect

あせぇasee

あさい・浅いshallow

あそぶびゃasobubya

遊ぼう・遊びましょうlet's play

あただ・あっただ・あったらatada・attada・attara

あんなsuch; that kind of (implying excess or contempt)

あただね・あたね・あたらねatadane・atane・atarane

あんなにto such an extent; that much

あたら・あったらもの・あっったらものatara・attaramono・atttaramono

あんなものthat kind of thing/person (contemptuous)

あだりadari

辺り・周り・周囲area; surroundings; vicinity

あだりしけ゚ぇadarishipee

当たり放題・手当たりしだいfreely; as much as one wants; at random

あだりほどりadarihodori

辺り・周り・まわりthe area all around; vicinity (emphatic form of あだり)

あだるadaru

当たる・暖をとるto warm oneself (at a fire); to bask

あっけばらいakkebarai

厄介者・余され者を追い払うことdriving away a hanger-on or nuisance

あったじattaji

あったそうだ・あったということだthere once was… (folktale narration)

あっちゃaccha

あちらへ・あっちへover there; that way

あっぱ・あっちゃ・あやappa・accha・aya

母mother (あっちゃ is slightly more polite)

あでがるadegaru

あてがう・宛がう・布を接ぐto patch/mend cloth (sew over a tear)

あでくせぇadekusee

相手不足・取るに足りない・問題にならないnot a worthy opponent; not worth bothering with

あどじゃりadojari

あとずさりbacking away; stepping backward

あどたってくるadotattekuru

後について来るto follow along behind

あどまるadomaru

後になる・遅れるto fall behind; come later

あねこaneko

若い娘・下女・女中young woman; maidservant

あねこむしanekomushi

てんとう虫ladybug

あねちゃanecha

姉ちゃん・姉さんolder sister

あのえanoe

あのねhey; say (intimate, emotional address)

あのせぇanosee

あのねhey; say (men's speech, to equals or juniors)

あのなす・あのねぇしanonasu・anoneeshi

あのねhey; say (gentler, more emotional)

あのぶつ・あのぶつこanobutsu・anobutsuko

あれだけ・あれ位・あれ程that much; only that little

あぶabu

あぶく・泡bubble; foam

あぶむしabumushi

泡吹虫spittlebug/froghopper (used as fishing bait)

あへahe

あせ・汗sweat

あべabe

行こうlet's go; come along

あべく゚ちabeŋuchi

大きい口big mouth (lower lip jutting out, like a pout)

あへどahedo

相返答responding back; playing along; chiming in

あへる・あわへるaheru・awaheru

合わせる・会わせる・併せるto put together; combine; introduce (people)

あまされるamasareru

持て余される・嫌われる・じゃまにされるto be treated as a nuisance; be unwanted

あまちゃらamachara

いい加減・無責任・甘い考え・軽々しいcareless; irresponsible; sloppy

あまりげぇ・あんまりげぇamarigee・anmarigee

あまりひどく・甚だしくexcessively; far too much

あめぇamee

あまい・甘いsweet

あめくさい・あめくせぇamekusai・amekusee

饐えて臭い匂いがするsmelling spoiled/sour

あめるameru

饐える・腐敗する・だめになるto spoil; go bad; be ruined

あもこamoko

お化け・怪物・悪魔monster; ghost; demon

あらぎaragi

新墾clearing/cultivating new farmland

あらげねぇaragenee

荒々しい・乱暴だrough; violent

あらねだんこ゚aranedanŋo

あられだんご・霰団子small rice-flour dumpling (offered at graves for the dead)

ありか゚どがすariŋadogasu

有難うございますthank you (polite)

ありぐarigu

歩く・通るto walk; get around; pass through

ありげarige

あるけ・歩けwalk! (imperative of ありぐ)

ありてくるaritekuru

歩いて来るto come on foot

ありてげaritege

歩いて行けwalk there; go on foot (imperative)

ありゃど・あれぁどaryado・areado

あいつ等・彼等・あの人たちthose people; they; that bunch

あるけ・あるけぁaruke・arukea

ある・あるはずだthere is; it surely exists

あるずaruzu

あるそうだapparently there is; I hear there is

あるずどaruzudo

あるものか・あるのかas if that could be! (rhetorical); can there really be?反語

あるどごねarudogone

ある所にonce upon a time, in a certain place昔話の語り口。「ね」は「に」のこと

あるぶっつarubuttsu

ある分・あるだけ・ありったけall that there is; every last bit

あるべぁねarubeane

あるだろうよthere probably is, you know

あるもんだなarumondana

あるものかas if such a thing exists! (rhetorical)反語

あるもんでねarumondene

あるものでない・あってはならないことだthere shouldn't be such a thing; that's unacceptable

あわぇこawaeko

間・あいだgap; space between things or buildings〔こ〕は接尾語

あわげねぇawagenee

泡気ない・むさいfleeting; hapless; pitiful

あれぇはりareehari

洗い張りstretching washed cloth on a frame

あんだanda

あなた・貴方you (polite, slightly softer than おめぇ)

あんだこんだandakonda

ああだこうだthis and that; going on about things

あんだへでandahede

ああだから・あれだからbecause of that; that's why (exasperated)〔あんだしけぇ〕とも

あんちこど・あんつこどanchikodo・antsukodo

案じこと・心配worry; concern

あんでけろandekero

歩いてくれ・一緒にお出でくれcome walk with me; please come along

あんでねぇがandeneenga

歩んでみようよ・一緒に歩んでごらんよlet's walk together; come take a walk with me

あんべぇanbee

塩梅・加減condition; seasoning; how things are going

あんべぇみanbeemi

塩梅み・味見・試みtasting; trying; sampling

あんまりげぇanmarigee

あまりにひどくexcessively; outrageously; way too much〔げぇ〕は「がい」で程度が限度を越えた状態を意味する

いい（ええ）きぁしてeekiashite

いい気になってgetting cocky; full of oneself自惚れた気持に対する軽蔑の語。「い」を「え」と訛って使う

いい（ええ）きねなるeekinenaru

いい気になる・威張る・うぬぼれるto get conceited; put on airs

い（え）がさるegasaru

行かさる・行くto go (spontaneous / natural form)

いがべ・えがべigabe・egabe

いいだろうthat's fine, isn't it; that'll do

い（え）ぎずれぇegizuree

行きづらい・行きにくいhard to go; awkward to visit「えぎずれぇ」とも

いぎみ・えぎみigimi・egimi

生身(slang) a woman's private parts女性の陰部・性器

いぐ・えぐigu・egu

行くto go

い（え）ぐずeguzu

行くそうだapparently (someone) is going; I hear they're going

い（え）ぐずぎeguzugi

行く時when going; at the time of going「ずき」は「時刻・時」の意

い（え）ぐすけぇegusukee

行くからbecause (I'm) going

いぐずどiguzudo

行くというのかyou really mean you're going?; so you're going then?方言の「ず」（という）＋助詞「と（ど）」が一つになった語

い（え）ぐべegube

行こうlet's go「いぐべぁ」とも

い（え）ぐべegube

行くだろう・行くでしょう(you'll) probably go

い（え）げでぁegedea

行けよgo! (imperative)「でぁ」は「よ」の意。「えげぇじゃ」とも

い（え）じくされejikusare

意地腐れ・意地悪者ill-natured, spiteful person

いしょがし・えしょがしishogashi・eshogashi

いそがしい・忙しいbusy

いしょがしねぇishogashinee

忙しいbusy (the ねぇ here is emphatic, not a negative)「ねぇ」は否定ではなく強意の接尾語

い（え）ずがかずかezugakazuka

いつか・何時かsomeday; sometime「いずが」＝「何時か」を重ねて意味を強めた語

い（え）ずがもezugamo

いつかも・何時かも・以前も何時だったかもsometime; at some time; some time before「いずだがも」とも

い（え）ずげるezugeru

言いつけるto tell (someone) to do; to order; to instruct「えずげる」とも。例: いずげられだら、ちゃらひらどやれ（言いつけられたら、さっさとやれ）

い（え）ずだがもezudagamo

いつかも・何時かもsometime; at some time「いずがも」と同じ。例: いずだがもこんなことぁあったけなぁ（いつかも、こんなことがあったなぁ）

い（え）ずだりezudari

いつともなく・とんでもない時out of nowhere; at an unexpected, absurd time「えずだり」とも

い（え）ずだりかずだりezudarikazudari

とんでもない時an outrageous time; an absurd occasion「いずだり」を重ねて強める語。「えずだりかずだり」とも

い（え）ずどもねぇezudomonee

何時になく・珍しくunusually; uncharacteristically; rarely「いずだり」と同意。「えずどもねぇ」とも。例: いずどもねぇ、はやぐ来たねぇし（何時になく、早く来ましたね）

いそがしねぇisogashinee

忙しいbusy「ねぇ」は「ない」で強意の接尾語。「えしょがし」とも

いだida

居た・あったwas (there); there was; existed

いだこidako

いたこ・巫女itako; a blind female medium who summons spirits祭文や呪文を唱えて霊界の仏と語る盲目の女。口寄せをする巫女。青森県下北の恐山霊場が有名

いだのまidanoma

いたのま・板の間a board-floored room板敷きの居室

いだわし・いだわしい・いだわしねぇidawashi・idawashii・idawashinee

勿体ない・惜しいwasteful; a waste; a shame語尾の「ねぇ」は「ない」の否定ではなく強意の接尾語

いだわるidawaru

いたわる・労わるto care for; to nurse; to treat with kindnessやさしく親切にすること・手厚く大事にもてなすこと。例: 退院したばりだがら、体をいだわれよ（退院したばかりだから、体をいたわれよ）

い（え）っつもettsumo

いつも・何時も・常にalways; every time; constantly例: お前いっつも遅れで来るな（お前、いつも遅れて来るな）

い（え）っとぎま・い（え）っとごまettogima・ettogoma

ちょっとの間・寸時a brief moment; a short while例: いっとぎま動がねで…とっくどしている（ちょっとの間、動かないで静かにしている）

いどido

いと・糸thread

いどどidodo

いとど・いっそう・ますます・なおさらall the more; even more; increasingly例: いどど貧乏だのさ、まだ消費税ぁ上がったらどやすべ（いっそう貧乏なのに、また消費税が上がったらどうしよう）

い（え）なぐすenagusu

居なくす・見失うto lose; to misplace; to lose sight of「す」は「する」。物をなくすこと。例: 財布いなぐした（財布をなくした）

いぶいibui

煙い・けむたいsmoky「ゆぶい」とも

い（え）まねemane

今に・そのうちにsoon; before long; eventually「ね」は「に」（助詞）

いろぺぇiropee

色具合・色あんばいcolor; shade; coloring例: 値段は手頃だども、いろぺぇぁ気になる（値段は手頃だけれども、色具合が気になる）

いんでinde

飯豊（いいとよ）Inde; the hamlet of Iitoyo (place name)集落名。〔いいとよ→飯豊〕

うえっかuekka

うえかわ・上側・表面・上部the top side; surface; upper part「うえっかわ」とも

うぎうぎugiugi

米・麦・そばなどの粉を丸め平たくした小さな餅を小豆汁で煮たものsmall flat dumplings of rice, wheat or buckwheat flour boiled in sweet azuki soup「なべこだんご」とも。小豆汁に浮くことから出たことば

うしろこど・うしろこんだushirokodo・ushirokonda

後窪・うしろくぼthe back hollow; (place name) Ushirokubo

うすかもなusukamona

うす構うな・相手になるなdon't bother with it; don't get involved「うす」は接頭語

うずげるuzugeru

伝染させるto transmit; to spread (a disease) [transitive]

うずだuzuda

打ち板a pastry/kneading boardうどんやそば、はっとなどをこねたり薄く延ばす台板

うすぺりusuperi

薄縁・莫蓙・ござa thin straw mat (usuberi; goza)

うずるuzuru

うつる・移る・伝染するto be transmitted; to spread [intransitive]

うだか゚る・うだく゚るudaŋaru・udaŋuru

疑がる・疑うto doubt; to suspect

うだべしudabeshi

歌いましょうlet's sing「べし」は文語の推量の助動詞で「だろう・よう」の意。「うだるべし」とも

うだるudaru

歌る・歌うto sing

うったずuttazu

売ったそうだ・打ったそうだ・というそうだ(hearsay) they say (someone) sold / hit; reportedly「ず」は「という・そうだ」の意

うってねがuttenega

売っていないか・売ってみないかwon't you sell?; don't you have it for sale? (also 'won't you hit it')例: 白足袋うってねが（白足袋売っていませんか）／そっちの杭をうってねが（そっちの杭を打ってごらん）

うどudo

空洞a hollow (e.g. in an old tree)例: 観音様の公孫樹（いちょう）も三百年もたったら、空洞ができている

うまのくそぼっちumanokusobotchi

馬のくそぼうしa soft-hat-shaped mushroom that grows on compostまくそだけ。堆肥の上に生えるソフト帽格好の茸。「ぼっち」は「ぼうし」

うままぶりumamaburi

馬守りa horse keeper; herder of grazing horses放牧中の馬の管理人

うめぇumee

うまい・旨いdelicious; tasty

うめるumeru

薄めるto dilute; to water down

うら・うらっこura・urakko

梢・末端・先端treetop; tip; end

うらなりuranari

末生・末成the last fruit on a vine; (figuratively) the youngest child瓜などの蔓の先端に成っている実。転じて「末子」のことにも使う

うるがすurugasu

うるかす・潤化する・ふやかすto soak (in water)物を水に浸すこと。例: 豆腐つぐる大豆をうるがす（豆腐を作る大豆を水に浸す）

うるげるurugeru

ふやけるto become soggy / swollen from soaking

うろたぐurotagu

あわてる・狼狽to panic; to be flustered

うれure

うるいurui (Hosta; an edible wild plant)オオバギボシ・食用野草

うんun

目下・同輩に対する返事'yeah'; 'uh-huh' (a reply to peers or juniors)

うんにゃunnya

いやー・否'nope'; 'no'

えe

いえ・家house; home例: おらえさえぐびゃ（俺の家へ行こう）

えe

よい・良い・善いgood; fine (of character)例: あの人ぁ人柄が善い

えe

か・よ・ねsentence-final particle: adds emphasis or familiarity語の最後について、言おうとする気持を強めたり、親しみの情を含ませる。例: それぁ何だえ（それは何ですか）／あのえ（あのね）

ええee

よいgood; fine; OK例: 来なくてもええ（来なくてもよい）

ええきぁして・ええきねなってeekiashite・eekinenatte

いい気に成ってgetting full of oneself; conceited; carried away「いいきぁして」と同じ。「えふり―いいふり」の「え」を「い」にした言い方も。うぬぼれた気持に対する蔑語。例: ええきぁして、あまりほら吹くな

えが・えどega・edo

いいか・よいかis it OK?; may I?「が」は疑問の「か」。例: 手を離してもえが（手を離してもいいか）／友だちの家さ行ってもえが（友だちの家へ行ってもよいか）

えがげるegageru

言いかけるto sound (someone) out; to test by posing a question相手を試すために問いかけること。例: この英語の意味おべでるが、わさ、えがげる気だな（その英語の意味を知っているか、私を試す気だな）

えがったegatta

よかったit was good; that's good; thank goodness

えがべegabe

よいだろう・いいでしょうit's probably fine, right?「いがべ」と同じ

えがべがegabega

いいだろうかI wonder if it's all right語尾の「が」は疑問の助詞「か」

えがべなあegabenaa

いいだろうなit'd be good, wouldn't it

えぐegu

いく・行くto go「いぐ」と同じ。「え」は「い」の訛り

えぐずeguzu

行くそうだ(I hear) someone is going

えぐどegudo

行くのかare you going?「ど」は疑問

えぐねぇegunee

よくない・悪いbad; not good「よぐねぇ」と同じ

えぐべegube

行こう・行くのかlet's go; shall we go?「べ」は、誘いと問いかけの意

えげege

たいへん・とても・ひどいvery; extremely; terribly (intensifying prefix)強意の接頭語。好ましくない語につく。例: えげずるい（とってもずるい）／あいつ、えげほいどだ（あいつはひどくけちんぼうな奴だ）

えけばるekebaru

気ばる・力む・息む・ふんばるto strain; to bear down; to exert oneself例: なんぼえけばっても、ながながうんこが出ねぇじゃ（いくら力んでも、なかなか便が出ないよ）

えげほいどegehoido

欲ばり・けちんぼうgreedy person; miser; skinflint

えじがejiga

果物の軸the stem/stalk of a fruit

えじゃるejaru

柄笊a handled bamboo basket/colander竹で編んだ柄のある笊

えしょがしeshogashi

いそがしい・忙しいbusy

えず・えずいezu・ezui

窮屈だ・しっくりしないtight; cramped; uncomfortable; doesn't fit right例: 去年買った服ぁ、はあえずくて着られねぇ（去年買った服は、もう窮屈で着られない）

えずだりezudari

いっともなくout of nowhere; without warning; unexpectedly「いずだり」と同じ

えずどもねぇezudomonee

何時ともなく・珍しく・今までになくunusually; rarer than ever; like never before例: えずどもねぇ早ぐ来たねぇし。(珍しく早く来ましたね。)

えだeda

いた―居た・有るwas there; existed; there was

えだ・えだどeda・edado

いたか・居るかanyone home? (casual greeting at a familiar house)親しい間柄の家を訪ねたときの挨拶。「ごめんください」の意

えだがえedagae

いますか・おりますかis anyone in? (polite greeting when visiting)「ごめんください」の意で、前項より丁寧

えっくれぇekkuree

いいくらい・いい加減a good amount; enough; in moderation例: えっくれぇにして止めろ。(いい加減に止めなさい。)

えっこきekkoki

じゃんけんをするときの始めの掛け声the starting call for rock-paper-scissors

えったずettazu

行ったそうだ(I hear) someone went「ず」は「という・そうだ」の意

えっちょまるecchomaru

一緒になる・共同するto join together; to do jointly例: みんな、えっちょまって行ぐびゃ。(みんな一緒になって行こう。)

えったたずettatazu

行ったことがあるそうだ(I hear) someone has been there before本の並びでは えっちょまる の後に置かれている（五十音順では えったず の次のはず）

えっつから・えっつねettsukara・ettsune

とっくに・すでに・ずっと前にlong ago; already; way before例: 彼なら、えっつから来たよ／彼なら、えっつね行ったよ

えってるetteru

行っているis going; has gone

えってろettero

行っていろstay there; keep going; be off (imperative)「行っている」の命令形（〜ていろ）。行ったまま留まれ・出ていけ の意

えっとごま・いっとぎまettogoma・ittogima

ちょっとの間・寸時a short while; a moment例: えっとごま待ってけでぁ。(少しの間待ってちょうだい。)

えでばedeba

いいから・いいというのにI said it's fine; come on, it's OK「え」は「いい、よい」の訛り

えふりefuri

いいふり・体裁を飾る・気取るputting on airs; showing off; being pretentious例: 人前であまりえふりこぐな、ねぐせぇ。(人前であまり気取るな、見苦しい。)

えへぽehepo

怒りんぼa quick-tempered person; grouch怒りっぽい奴

えへらがすeheragasu

怒らせるto make (someone) angry; to provoke

えへるeheru

怒る・すねる・だだをこねる・つむじを曲げるto get angry; to sulk; to be peevish例: あんまりえへるな。

えもemo

いも・芋・薯potato; sweet potato; taro

えもなもemonamo

いいよいいともsure, sure; absolutely; by all means強意。例: えもなも大歓迎だ、すぐおでぁ。(いいともいいとも大歓迎だ、すぐおいで。)

えらけるerakeru

選り好みするto be picky; to be choosy例: あれだはわがねぇ、これだばわがねぇてえらけるな。(あれだとだめだ、これだとだめだと選り好みするな。)

えらねぇeranee

いらない・必要ないdon't need it; unnecessary

えらるeraru

いる―要る・入用・必要to need; to be required

えらしぐねerashigune

愛らしくない・憎たらしいnot cute; hateful; obnoxious「えろぁしぐねぇ」とも。本の並びでは えらる の後（五十音順では えらける の次のはず）

えんじenji

鬼やんまa large dragonfly (golden-ringed dragonfly)

えんつこentsuko

嬰児かごa woven baby basket/cradle揺り竹の一種。農作業で田畑に持っていって使った

えんだえんだendaenda

いいんだいいんだit's fine, it's fine; that's right, that's right繰り返して意味を強める

えんぶりenburi

朳enburi; a wooden harrow for leveling paddy fields, and the name of the Nanbu harvest festival held in late February代掻きの農具。えんぶりを使って二月の末頃に行われる南部地方の豊年祭の名称にもなっている。国の重要無形文化財に指定されている。※「い」を「え」と訛ることが多く、特に珍しくない（え項の締めの注）。／本の印字は〔机〕だが、農具のえぶりは〔朳〕と書くため誤植と判断して直した。

おえらがすoeragasu

生やすto grow (a beard); to let grow例: ひげをおえらがす。

おえるoeru

生えるto grow; to sprout例: 草ぁおえる。(草が生える。)

おかげるokageru

寄り掛けるto lean (something) against「よかげる」とも。

おがし・おがすogashi・ogasu

おかしい・変だstrange; odd; funny

おがしねぇogashinee

変だ・おかしいstrange; odd; weird「ねぇ」は否定の「ない」ではなく、形容詞の「おかし」に「な」を添え、口語のため更に「い」を付けた接尾語と思われる。「いたわしない・汚らしない・やかましない」など。

おか゚すoŋasu

育てる・生やすto raise; to grow (something)「おがらがす」と同じ。※本文の注は「おがらがす」、39ページの見出しは「おか゚らがす」で、1字目の表記が揺れている

おがだogada

おかた—お方・人妻a married woman; the lady of the house

おかねぇokanee

おそろしい・怖いscary; frightening

おかめるokameru

折りたたむ・折り曲げるto fold; to bend

おか゚らoŋara

麻柄hemp stalk; used as a torch in summer to draw river fish together in the shallows麻の糸に使う皮を除いた柄。または、そのままの麻柄。夏に川原（浅瀬）に寄ってくる川魚を捕るために、集魚用としてタイマツ代わりに使う。

おがわogawa

御厨・便器・おまるa chamber pot; a bedpan御厨のふりがなは「みくりや」。本の並びでは39ページの先頭（五十音順では おか゚る の次のはず）

おか゚らがすoŋaragasu

成長させる・生やす・育てる・勃起させるto grow (something); to raise; to make stand up

おがりやogariya

お仮屋—殿様の仮の休み所a lord's temporary lodging or resting placeその名をとって「おかりや」という旅館ができた。

おか゚るoŋaru

成長する・勃起するto grow; to stand up (become erect)

おぎogi

おき—熾glowing embers; live charcoal燃えて熱で赤くなった炭火。

おぎだ・おきたogida・okita

大きい・大きなbig; large例: おぎだ栗の木。(大きな栗の木。)

おぎだogida

起きた・起きたかgot up; (rising tone) did you get up?「だ」を上げて発音すると、「起きたか」の意になる。

おぎるogiru

おきる—起きる・立ち上がるto get up; to stand up

おく゚らみoŋurami

貫禄・重々しさdignity; presence; gravitasどっしりして立派な様。品位のある様。「おぐらい」の名詞化。例: あの方は恰幅がよく、おく゚らみがある。※本文の「おぐらい」は濁点で印字されている

おぐりひか゚んogurihiŋan

送り彼岸—しまい彼岸the closing day of the equinoctial week

おぐるoguru

おくる—送る・贈るto send; to give (a gift); to see off

おけ゚ぇoŋee

うぐい—鯎Japanese dace (ugui, a river fish)例: おけ゚ぇ釣りに行くびゃ。(ウグイを釣りに行こう。)

おけす・おっけぇすokesu・okkeesu

倒す・転ばすto knock over; to topple

おごき゚ogoŋi

うこぎukogi (a low shrub whose young shoots are eaten with miso dressing)若芽を摘み、茹でて味噌和えにして食べる。木は低木で、垣根として植えてある。米沢藩が有名。

おごすogosu

おこす—起す・熾すto wake (someone); to light or kindle (a fire)例: 火をおごしてあだるびゃ。(火をおこして暖をとろう。) 例: まだ寝でらが、早くおごせ。

おごるogoru

怒る・叱るto get angry; to scold

おこ゚るoŋoru

馳走するto treat someone to a meal; to entertain見出し2字目は半濁点（鼻濁音）。前項の おごる〔怒る・叱る〕とは別語

おじ・おんじoji・onji

弟・二男以下の男子a younger brother; a second or later son

おしき゚りoshiŋiri

押し切りa fodder cutter; a blade for chopping fodder straw飼料用の秣（まぐさ）を切る器具。※見出し3字目は半濁点（鼻濁音）

おしゃらぐosharagu

芸娼妓・いなかの料理屋や飲み屋の接客女a geisha; a woman serving customers at a country restaurant or bar

おしゃらぐばなosharagubana

大待宵草large evening primrose

おしゃる・おへぇるosharu・oheeru

抑える・捕らえるto hold down; to catch「おせぇる」とも。

おじょむojomu

萎縮する・怯む・怖気づくto shrink back; to flinch; to lose one's nerve

おじょめojome

弟嫁・おじの妻a younger brother's wife; an uncle's wife

おしらさまoshirasama

おしら様Oshira-sama, a mulberry-wood guardian deity of silk-farming households桑の木で作った養蚕農家の守り神。昔、各農家では蚕のえさにする桑の木を植えていた。

おせose

おそい—遅いlate; slow例: やだらにおせなぁ。(ひどく遅いなぁ。)

おせぇるoseeru

抑える・押さえるto hold down; to press down「おしゃる・おへぇる」と同じ。例: ちゃんとおせぇでろ、手をはなすなよ。(きっちり押さえていろ。)

おつ・おっつotsu・ottsu

おし—唖・唖者a person who cannot speak (dated term)

おっかねぇokkanee

怖い・恐ろしいscary; frightening

おっかぶさるokkabusaru

被いかぶさるto cover over; to fall on top of本では おっかねぇ の前に印刷されているが、五十音順に直した。

おっき・おっけokki・okke

大きいbig; large例: ずいぶんおっけ男だごど。(ずい分大きい男だこと。)

おっつぐottsugu

追いつくto catch up with「かっつぐ」とも。

おっつけるottsukeru

押しつけるto press against; to force on

おっぱoppa

しっぽ—尻尾a tail

おっぱじめるoppajimeru

始めるto start; to begin「おっ」は強意の接頭語。

おでぁるodearu

おいでになる・行くto go; to come (polite)

おでぁれodeare

おいでなさいplease come; come on over

おであんせodeanse

おいでなさいませ・いらっしゃいませplease come in; welcome前項よりも丁寧な言い方。

おでぇodee

おいで・来いcome here; come over例: 俺えさおでぇ。(俺の家においで。)

おどodo

おと—音・音信a sound; word or news from someone例: アメリカさ行った息子から、さっぱり音こぁなくて心配だ。(アメリカに行った息子から、全く音信がなくて心配だ。)

おどがすodogasu

おどかす—驚かすto startle; to frighten

おどげぇodogee

おとがい・あご—顎the jaw; the chin例: よぐ噛まねば、おどげぇじょうぶにならねよ。(よく噛まなければ、顎がじょうぶにならないよ。)

おどごぁどodogoado

男共・男達men; the menfolk「ど」は「等・達」。

おどごぜんまいodogozenmai

男ゼンマイ・鬼ゼンマイthe inedible male zenmai fern食べられない山菜のぜんまい。

おどでなododena

おととい・おとつい・一昨日the day before yesterday

おどなくせぇodonakusee

大人くさい・大人っぽいgrown-up; mature for one's age

おどるodoru

おとる—劣るto be inferior; to fall behind

おどろがすodorogasu

驚かす—目をさまさせるto wake someone up; to startle awake

おどろぐodorogu

おどろく—驚くto wake up; to be startled例: 静かにせ、赤ん坊ぁおどろぐしけぇ。(静かにしろ、赤ん坊が目をさますから。)

おなごonago

女a woman

おなめoname

めかけ—妾a mistress; a concubine

おばかしらobakashira

オキナグサ—翁草pasqueflower (okinagusa), a wild mountain plant山野草。

おばんですobandesu

今晩はgood evening夜のあいさつ言葉。

おびどobido

おびと—帯戸a sturdy sliding door set between the living room and the guest room居間と客間の間に立てる丈夫で立派な戸。

おびひろはだがobihirohadaga

帯広裸wearing a kimono with no sash tied着物を着ても帯を締めない様。

おへohe

おせ—押せpush (imperative)

おへるoheru

教える・知らせる・告げるto teach; to inform; to tell「しかへる」とも。

おべるoberu

覚える・知る・分かる・記憶する・理解するto learn; to remember; to understand

おほoho

梟—ふくろう・どぶろく—濁り酒an owl; also a slang word for doburoku (home-brewed unrefined sake)物資不足の当時、「濁り酒」は密造酒だったので、夜活動する梟にちなんで、「おほ」と隠語で言った。

おぼこoboko

お坊こ—赤ん坊a baby

おぼこからobokokara

おぼこ川原the bend of a riverbed where the bodies of abandoned infants washed ashore飢餓・凶作で、川に捨てられた赤子が打ち上げられた川の曲がり角の川原。※本の印字は〔おごこ川原〕だが、見出しの「おぼこ」と食い違うため誤植と判断して直した。

おぼこくせぇobokokusee

子どもっぽいchildish

おぼこなしobokonashi

おぼこ産し・出産・お産childbirth; giving birth

おぼさるobosaru

おんぶするto ride on someone's back; to be carried piggyback例: 姉におぼさる。

おぼるoboru

おんぶするto carry someone piggyback例: 弟をおぼる。

おみぎあげomigiage

お神酒上げa feast held with sake and food offered before the gods神前に酒肴を供えて宴を催すこと。

おめぇomee

おまえ—お前you

おめぇどomeedo

お前ども・お前たちyou (plural)

おめぇほomeeho

お前の方your side; your way本では おめなぐ の後（43ページの頭）に印刷されているが、五十音順に直した。

おめなぐomenagu

思いっきり—思う存分・手加減しないでwith all one's might; without holding back「おもいすんげぇ」とも。例: おめなぐ力を入れる。(思いっきり力を入れろ。) 例: おめなぐぶんなぐれ。(手加減しないでぶんなぐれ。)

おもづらomozura

馬に道草を食わせないために、口から頭に掛けた口かごa muzzle basket put over a horse's mouth to stop it grazing

おもるomoru

思うto think

おらora

俺・私I; me

おらえorae

俺の家・私の家my house; my place例: おらえさ寄ってげ。(私の家に寄ってって。)

おらど・おらだじorado・oradaji

俺たち・私たちwe; us

おらほoraho

俺の方my side; my way; where I am from

おらよた・おらよんたorayota・orayonta

俺のようなsomeone like me「よんた・よんだ」は、「ような・みたいな」の意。例: おらよた者ぁ、役員になってもえが。(俺のような者が、役員になってもいいのか。)

おりori

多いmany; a lot例: おめぇの取り分おりぐせ。(お前の取り分を多くしろ。)

おろすorosu

堕胎する・中絶するto end a pregnancy

おんon

ものa sentence-final particle that adds feeling, like -mono文の終わりについて感情の気持を添える。例: 歌うずおん。(歌うそうですもの。) 例: 行ったずおん。(行ったそうですもの。)

おんこonko

いちぃ—一位・櫟the Japanese yew (ichii)例: おんこの木ほしがらけるよ。(一位の木ほしければあげるよ。)

かka

かka

それ・ほれhere (said when handing something to a junior or a peer)※目下の人や同輩の者に対して、物を与える時の語。 ○か、け。(ほれ、食べろ。)

がga

かquestion particle: ...?※疑問の意味の助詞。 ○俺の靴知らねが。(俺の靴知らないか。)

がga

かparticle listing alternatives: whether ... or ...※並立を示す助詞。 ○ほしが、ほしぐねが、はっきりしろ。(ほしいのか、ほしくないのか、はっきりしなさい。) ○手紙が届いたが、届がねのが、はっきりしない。(手紙が届いたのか、届かないのかはっきりしない。) 前項の「が」〔か〕とは別項目。

か゚ŋa

お前you (addressing a junior)※主として目下の者に対しての語。 ○これぁ、か゚のだが。(これはお前のものか。)

ががgaga

母・主婦mother; wife; woman of the house

かがるkagaru

挑むto take on; to go at; to challenge○負げねでかがる。

がぎgagi

餓鬼brat (derogatory word for a child)※子どもをののしっていう語。

かくkaku

支払うto pay○駄賃かくすけ、手伝ってけろ。(駄賃を支払うから手伝ってくれ。)

かぐkagu

下駄スケートgeta skates (skate blades fitted to wooden clogs)

かぐじkaguji

家の裏the back of the house; the yard behind the house本では かぐしぶり の後に印刷されているが、五十音順に直した。

かぐしぶりkagushiburi

隠し振りdoing something secretly; on the sly※内密に行うもぐり行為。 本では かぐじ〔家の裏〕 より前に印刷されているが、五十音順に直した。

かぐまぎkagumagi

かくまき―角巻kakumaki: a square wool blanket with tassels at the four corners, worn as a winter wrap by women in snow country※雪国の女性の防寒具。四角状の毛布の四方に房がついたもの。

かぐらkagura

川に沿った断崖a cliff running along a river

かけろこkakeroko

立葵の花弁a hollyhock petal※子どもらが、この花弁の根本を裂いて鼻の頭につけて、鶏頭に見立てて遊ぶ。

かこべkakobe

こしかご―腰籠a waist basket worn at the hip本では かけろこ の前に印刷されているが、五十音順に直した。

かじゃぱりkajapari

かざはり―風張Kazahari, a local place name※町名

かじょす・かじょるkajosu・kajoru

数えるto count例: 人数をかじょす。

がしんgashin

ききん―飢饉・凶作famine; a failed harvest

かすkasu

こわす―壊すto break; to smash

かずく゚kazuŋu

かつぐ・担ぐto carry on the shoulder

かすけ゚kasuŋe

しおからとんぼthe shiokara dragonfly

かぜkaze

うに―雲丹sea urchin※「かじぇ」とも。

かせる・かへるkaseru・kaheru

食わせる・食べさせるto feed someone

かだか゚だしkadaŋadashi

片方ずつ違うことmismatched; each one different (like odd socks)※「かだ」は「片方・対の一方」のこと。

かだぎしめるkadagishimeru

固く抱きしめるto hug tightly

かだこどkadakodo

かたくな・片意地・頑固なことstubbornness; obstinacy例: あの男ぁかだこどな奴だ。(あの男は頑固な奴だ。)

かだずぐkadazugu

片付く―結婚する・嫁にいくto marry; to be married off

かだってkadatte

ついて・連れ立って・加わって・参加してgoing along with; accompanying; joining in例: 母にかだって行く。(母について行く。)

かだるkadaru

加わる・参加する・仲間に入るto join in; to take part例: あんだもかだって。(あなたも加わって。)

かちかkachika

かじか・鰍the kajika (sculpin), a river fish本文に「川魚の一種。」とある（※印なし）。

かちゃぐ・かっちゃぐkachagu・kacchagu

掻き裂く・引っかくto scratch; to claw; to tear at

かちゃぺねぇkachapenee

軽薄・軽率・品位がないfrivolous; flippant; lacking dignity

かちゃますkachamasu

かきまわす―掻き回す・混乱させるto stir up; to mix around; to throw into confusion

がっかgakka

魚fish (baby talk)※幼児語。

かっくいkakkui

楢タケnaratake (honey fungus), an edible mushroom※食用きのこ。 本の印字は〔栖タケ〕だが、カックイは青森でナラタケを指す方言名であり、キノコ名としては〔楢タケ〕の誤植と判断して直した。

がっこgakko

子どもの下駄children's wooden clogs (geta)

かっちょkaccho

麻の皮hemp bark; raw hemp skin stripped from the stalk, before it is spun into thread※麻の茎から剥いだままの、糸にするまえの麻の皮。

かっつぐkattsugu

駆けつく・追いつくto catch up with; to overtake※「おっつぐ」とも。 本の印字は〔駆けっく・追いつく〕だが、〔駆けつく〕の誤植と判断して直した。

かっとすkattosu

駆け抜ける・追い越す・追い抜くto run past; to overtake; to pass

かっぱりkappari

川に溺れることdrowning in a river

かっぷすkappusu

かっ伏す・うつ伏せになるto lie face down; to fall flat on one's face

かっぽく゚kappoŋu

掻き込むto shovel food down; to bolt rice without chewing※飯を噛まないで急いで食べること。

かでくさkadekusa

副食物・おかずside dish; okazu

かででkadede

加えて・仲間に入れてadd me in; let me join

かででくうkadedekuu

飯におかずを加えて食うto eat rice together with side dishes

かでるkaderu

加える・仲間に入れる・参加させる・小さい子の面倒や世話をするto add; to let someone join in; to look after a small child例文：○男も女もかでる。 ○ちょっと買い物に行って来るから、赤ん坊かでろ。（ちょっと買い物に行って来るから、赤ん坊の面倒見ていろ。）

かどこkadoko

泉・湧き水・角こ―町角a spring; spring water; also a street corner

かなkana

縫い糸・木綿糸sewing thread; cotton thread

かなkana

水苔water moss※前項の「な」は上げて発音。

かなか゚らkanaŋara

かんなくず―鉋屑wood shavings from a plane※鉋で板を削って出る紙のように薄い屑。「かんながら」とも。

かぬがkanuga

ブナハリタケbunaharitake, an edible mushroom that grows on dead trees in summer※夏の頃、枯木に生える食用きのこ。

かばだkabada

かわばた―川端riverside; riverbank

かぷけkapuke

かびmold; mildew※食物や衣類などにつくかび。

かぷけるkapukeru

かびる・かびが生じるto go moldy※「かびがたがる」とも。○このお菓子ぁかぷけでら。（このお菓子は、かびが生えてるよ。）

かぶへるkabuheru

かぶせる―被せるto cover; to put something over

かへkahe

貸せlend it to me※「せ」が「へ」と訛ることが多い。以下も同様。

かへき゚でkaheŋide

かせぎて―稼ぎ手・働き者breadwinner; hard worker

かへく゚kaheŋu

かせぐ―稼ぐ・働くto earn a living; to work

かへるkaheru

食わせるto feed someone

かますkamasu

掻きまわす・かき混ぜるto stir; to mix up

かまどkamado

分家branch family; a household split off from the main house

かまどけぇしkamadokeeshi

竈返し・破産・倒産going bankrupt; ruining the household○あまり手を広げすぎで、かまどけぇした。（あまり手を広げすぎて破産した。）

かまるkamaru

かぐ―嗅ぐto smell; to sniff○匂いをかまる。

かむげぇkamugee

かわむかい―川向the other side of the river; a local hamlet name※集落名。

かもるkamoru

かまう―構う・いじる・触るto meddle with; to touch○いま作りたでだしけぇ、かもるな。

かやぎkayagi

かいやき―貝焼きkaiyaki, food simmered in a scallop shell※元々はホタテの貝殻で物を煮て食べた。今は鍋で食…（※の続きは48ページへ）

からこしゃぐkarakoshagu

おせっかい―お節介to meddle; to be nosy; to butt in例: 傍にいて、あまりからこしゃぐするな。

からすねkarasune

空脛bare legs; shins with nothing on them※素足。何もつけない裸のままの脛（すね）。

からすのきんたまkarasunokintama

烏の睾丸a praying mantis egg case (lit. crow's testicles)※かまきりの卵巣。

からぺkarape

選り好み・好き嫌いbeing picky; fussiness about what one likes例: あまりからぺするな。(あまり選り好みするな。)

からぽねやみkaraponeyami

空骨病・骨惜しみlaziness; shirking hard work

からぼるkaraboru

保護する・子どもの世話をするto look after; to take care of a child

からむしkaramushi

苧麻ramie, a hemp-like plant grown for thread※麻に似た糸にする苧。農家では植栽していて布の原材料とした。

からやぎkarayagi

怠け者・骨惜しみする者a lazy person; a shirker

からやぐkarayagu

怠けて仕事をしないto slack off; to shirk work例: からやいで仕事の手を抜ぐな。

かりkari

痒り・かゆいitchy例: 背中かり、かいでけろ。(背中がかゆい、掻いてくれ。)

かるkaru

かう―買うto buy; also what children call out on entering a shop, like "gomen kudasai"※子どもたちが、小店に買い物に入るときに言うあいさつ。「ごめんください」のあいさつのこと。

かれこやいでkarekoyaide

鰈を焼いて・・・"grill the flounder...", a children's hand-warming chant sung at the hearth本では〔鰈（カレイ）を焼いて・・・〕とルビ付きで印字。※子どもたちの手遊びの語で、炉端であたりながら「鰈こやいで、ひっくり返してやいで・・・」と、手をあたためながら唱える一種の童唄。

かれるkareru

こわれる―毀れる・壊れるto break; to be broken例: 夕べの地震で、ガラスぁ二枚かれだ。

かれるkareru

くわれる―食われる・刺されるto be bitten or stung (by an insect)○蚊ねかれる。(蚊に刺される。)

かわましkawamashi

川増し・洪水・大水a flood; high water in the river

がんか゚どganŋado

非常に明るいことextremely bright; brilliantly lit○宵宮で、がんかど明りっいでら。

がんぎgangi

段々・段差steps; a difference in level

がんくらgankura

崖・断崖a cliff; a precipice

かんじゃkanja

かざわ→嘉沢Kazawa (local pronunciation of the hamlet name 嘉沢)※集落名。

かんじょkanjo

かんじょう―勘定・数を数えることcounting; a reckoning; a tally

がんじょganjo

おすうま―牡馬a stallion; a male horse○がんじょ馬生まれだ。

かんでぇkandee

くわ―鍬・鍬台a hoe (farm tool for making furrows and digging soil)※畑に畝を作ったり、土を掘ったりする農具。 本の印字は〔くわ―鍬―鍬台〕だが、二つ目の長音符は「・」の誤植と判断して直した。

かんでぇkandee

かわだい→川代Kawadai (local pronunciation of the hamlet name 川代)集落名。 直前の かんでぇ〔鍬〕 とは別見出し。

きあとがめるkiatogameru

気がとがめる・良心がとがめる・気が引けるto feel guilty; to have a guilty conscience

ぎあねぇgianee

張り合いがない・つまらない・残念disappointing; not worth the effort; a letdown※「義が無い」―あっけない。不本意で面白くないの意を込めている。 ○期待して来て見だども、いいものが少なくてぎあねぇ。

きかすkikasu

切りこわすto break something; to smash up○怒って俺の大事な箱をきかした。

きかずkikazu

聞かず―耳のきこえない人・聾者a deaf person; someone who cannot hear

きかなぐなるkikanagunaru

暴れるto go wild; to run rampant

きかねぇkikanee

気が荒々しい・聞かん気rough-tempered; unruly; headstrong○あの人ぁ、ながながきかねぇ。 例文は49ページ末の「○あ」から50ページ冒頭に続いている。

きかへるkikaheru

聞かせる・教えるto tell; to let (someone) hear; to teach○知らねどこぁあったら、俺がきかへるが。

ぎか゚めぐgiŋamegu

きらきら光り輝くto sparkle; to glitter; to shine brightly

きき゚kiŋi

杵―きねa pestle; a wooden pounding mallet (kine)

きぎりkigiri

木切り・きこり―樵a woodcutter; a lumberjack

きくらへんきkikurahenki

ぎっくり腰a strained back; lumbago

きけぇるkikeeru

聞こえるto be audible; to be able to hear本では きけねぇ の後に印刷されているが、五十音順に直した。

きけねぇkikenee

聞こえないcannot hear; inaudible

きけるが・きけるどkikeruga・kikerudo

聞こえるかcan you hear it?

きじばっとkijibatto

雑だしのはっとhatto (flat dough noodles) in a plain broth※雑だしで食べる生そば。

きしまkishima

来しな・来る時・来る間際on the way here; just as one is coming※反対語は「行きしま」。

きだkida

聞いたheard; (I) heard it

きたが・きたどkitaga・kitado

来たかdid you come?; have you come?※「が・ど」は「か」のこと。

きたがえkitagae

来ましたかdid you come? (politer)※前項よりも丁寧。

きっきkikki

じゃん拳rock-paper-scissors※じゃん拳をするとき、はじめに「えっこ―一個―き」と言って始める。

きったき゚るkittaŋiru

切るto hack; to chop roughly※荒々しく、木や竹を切ること。

きっぱしkippashi

切り端・木っ端an offcut; a wood chip※「きっぱじ」とも。

きてねぇがkiteneega

来てみて・来てごらんcome and see; come over here○こごさきてねぇが。（ここへ来でごらん。）

きどころねkidokorone

着所寝・ごろねdozing off on the spot in one's clothes※着衣のままその場にごろ寝すること。

きな・きのなkina・kinona

昨日yesterday※「な」は、過去の… 50ページ末で切れ、51ページに続く。

きなさまkinasama

きのうの朝yesterday morning

きぬげぇkinugee

きぬがい→衣更Kinugai (hamlet name)※集落名。

きびkibi

気味・気分・気持feeling; mood○きびぁわるい。（気味が悪い。）

きへぇkihee

気配・気分・気持presence; feeling; mood○きへぇわり。（気持が悪い。）

きへるkiheru

きせる―着せるto dress someone; to put clothes on someone

きぼくそkibokuso

無愛想・素っ気ないunfriendly; curt

きみkimi

黍・とうもろこしcorn; maize※「ちょきみ」とも。

きみちかkimichika

気短か―短気short-tempered; impatient

きみざげkimizage

決め酒sake to celebrate an agreement※事を決めた手打ちの祝酒。

きもぁやげるkimoayageru

肝が焼ける・腹がたつto get irritated; to get angry○毛糸がもつれて、ながながほどげねぇ、ああ、きもぁやげる。（毛糸がもつれて、なかなかほどけない、ああ、腹が立っていらいらする。）

きもやぐkimoyagu

肝を焼く・怒る・立腹する・憤慨するto get angry; to feel indignant

ぎゃぐりgyaguri

周囲・家の周りsurroundings; around the house※「げぇぐり」「ぎぇぐり」とも。

ぎゃねgyane

つまらない・張り合いがない・あっけないdisappointing; unrewarding; anticlimactic○きょうの宴会ぁ、は終りっが、ぎゃねな。（今日の宴会は、もう終わりだってか、あっけないな。）

きらずkirazu

おからokara; soy pulp※豆腐を作るときにでき… 51ページ末で切れ、52ページに続く。

きょうでぇもじkyoudeemoji

きょうだい餅mochi shared by siblings at a burial埋葬の時、きょうだいで一つの餅をそれぞれ右手でちぎりあい、肩越しに他人に当たらないように後ろを見ないで放る。本では きりはれぇ の後に印刷されているが、五十音順に直した。

きょねなkyonena

去年last year本では きょうでぇもじ の後、きるもの の前に印刷されているが、五十音順に直した。

きりぁねぇkirianee

限りがないendless; limitless

きりごみkirigomi

切り込み―塩辛salt-fermented chopped seafood

きりはれぇkiriharee

切り払いclearing brush「刈っ払い」とも。例：杉林の下草のきりはれぇさ行くびゃ。（杉林の下草の切り払いに行こう。）

きるものkirumono

着る物―着物clothes

きろかろkirokaro

きょろきょろlooking around restlessly

きんかもじkinkamoji

きんかもち―金瓜餅half-moon wheat dumpling with walnut or sesame miso中にくるみ味噌やすりごま味噌を入れ、半月状にした麦餅。田子・三戸地方の郷土食。

きんぬぎkinnugi

金抜き―去勢castration例：馬のきんぬぎをする。

くku

食う・食べるeat例：昼まだ飯くが。（お昼になった、ご飯を食べるか。）

くいぱじょすkuipajosu

食い外すmiss a chance to eat食う機会をのがす。

くが・くどkuga・kudo

食うか・食べるかwill you eat?「が・ど」は、相手の意向を問う語。接尾語。

くさらがすkusaragasu

腐らす・腐らせるlet rot; spoil「がす」は接尾語で、「らす」の訛り。（説明は53ページ冒頭に続く。） 本では くされ の後に印刷されているが、五十音順に直した。

くされkusare

罵りの意を示す接頭語・接尾語insulting prefix or suffix例：くされ男。このおなごくされ。

くじょすkujosu

くずす・崩すbreak down; demolish

くじょぱkujopa

葛の葉kudzu leaves牛馬の飼料。

くすく゚るkusuŋuru

繕う・手入れするmend; maintain

くずやkuzuya

屋根を茅や藁で葺いた家house with a thatched roof

くせやみkuseyami

つわり―悪阻morning sickness

くそがきkusogaki

くそ餓鬼―悪童little brat「くそ」は接頭語で、相手をののしる意。「くそたれ」とも。

くそもでぇkusomodee

ばかに重い・いやに重いextremely heavy

くちきぐkuchikigu

口をきく―ことばを返すspeak; reply※「へんかけぇす」とも。○親に対してよぐくちきぐ息子だ。（親に対してよく口答えする息子だ。）

くちゃべるkuchaberu

口喋べる―よくしゃべるtalk a lot; chatter「ぐじゃめぐ」とも。

くったがえ・くったどkuttagae・kuttado

食べましたか・食ったかdid you eat?

くってkutte

食べてeat

くてぇkutee

食べたいwant to eat

くどkudo

食うか・食べるかwill you eat?「ど」は「か」の意。助詞。

くどkudo

かまど・へっついcooking hearth; traditional stove「ど」を上げて発音する。

くなkuna

食べるな・食うな・食うか・食べるかdon't eat; will you eat?「な」は命令の意と、疑問の終助詞の意。

くねkune

畦・畑の境界・畝ridge; field boundary

くねずまkunezuma

畝隅―垣根の根元base of a hedge

くびまぎkubimagi

首巻き―えりまき・マフラーscarf; muffler

くぼkubo

くも―蜘蛛spider

くまるkumaru

絡み合う・もつれるbecome entangled; tangle

くらえる・くられるkuraeru・kurareru

叱られる・怒られるbe scolded

くりかっちゃkurikaccha

栗のいがchestnut burr

くるびkurubi

くるみ―胡桃walnut

くるめぇkurumee

まみれ・だらけ・ぐるみ・丸ごとcovered in; full of; including; whole

ぐれっと・ぐりっとguretto・guritto

全部・総ざらい・ことごとく。all; everything; entirely

くろkuro

あぜ―畦ridge between fields

くろるkuroru

叱るscold

くわえるkuwaeru

塞ぐ・詰る・閉じるblock; clog; close

けke

食え・食べろeat!

けke

疑問の助詞question particle

けke

よ―終助詞sentence-ending particle for emphasis

げぇだがgeedaga

毛虫caterpillar

けぇちゃkeecha

裏返し・逆さまinside out; upside down

けぇどkeedo

かいどう―街道・道路・外road; street; outside

けぇなkeena

かいな―腕arm

げぇなgeena

甚だ・あまりに・いやに・ひどくvery; excessively; terribly

けぇねぇkeenee

弱い・貧弱・虚弱weak; frail; feeble

けぇばkeeba

柏葉oak leaf

けぇばもちkeebamochi

かしわもち―柏葉餅mochi wrapped in an oak leaf

げぇぶざらし・げぇぶじゃらしgeebuzarashi・geebujarashi

外聞ざらし・恥さらしpublic disgrace; shame

けぇもちkeemochi

かきもち―掻餅buckwheat flour kneaded with hot waterそば粉を熱湯で掻きまわして練ったもの。

けぇりkeeri

帰り・つき銭return; change (money)

げぇろgeero

かえる―蛙frog

げぇろこ゚geeroŋo

蛙の子―おたまじゃくしtadpole

けがじkegaji

ききん―飢饉・凶作famine; crop failure

げきてぇgekitee

げきたい→外記平Gekitai (settlement name)

けしぎkeshigi

けしき―景色・気配・様子scenery; sign; appearance

げすぱるgesuparu

わがままを言う・強情を張るbe selfish; be stubborn

けだkeda

呉れた・あげたgave「ける」の過去形。

けだが・けだどkedaga・kedado

呉れたかdid (they) give it?

けだへでkedahede

呉れたからbecause (they) gave it「けだすけぇ」とも。

けづがるkezugaru

けつかる―しているbe doing (derogatory)相手の居る状態を卑しめていう語。○おぼえでけづがれ。（覚えておけ。）○さっぱり稼がねで飯ばり食ってけづがる。（さっぱり稼がないで、飯ばかり食っている。）※二つ目の用例は55ページ末から56ページ頭にまたがるので繋いだ。「おぼえで」は本の印字どおり（濁点あり）。

けっつkettsu

けつ―尻bottom; buttocks幼児語は「けっけ」。

げっぱgeppa

最下位・びり・どん尻last place; dead last

けでkede

呉れて・ちょうだい・くださいgive me; please give

けでけろkedekero

呉れて・ちょうだい・くださいgive it to me; please give「けでけで」は丁寧なお願い。

けなkena

くれるな―呉れるなdon't give it

けねkene

食ね―食べれないcannot eat

けねぇkenee

呉れないwon't give; doesn't give

けねえkenee

弱い・劣るweak; inferior

けべしkebeshi

呉れよう・あげようlet's give it; I'll give it○弟さも新しい靴買ってけべし。（弟にも新しい靴を買ってあげよう。）

けやぐkeyagu

仲間・友だちfriend; companion

けるkeru

くれる―呉れるgive

けるkeru

消えるgo out; disappear

けるしけぇkerushikee

呉れるからbecause (they) will give it印刷は57ページの頭だが、五十音順では56ページの ける〔消える〕と けるんだ・けんだ の間に入るため、ここに移した。pageは57のまま。

けるんだ・けんだkerunda・kenda

呉れなさい・あげなさいgive it to them; please give it○親の形見だしけぇ、妹たちにも分げでけるんだ。（親の形見だから、妹たちにも分けてあげなさい。）

けれねぇkerenee

呉れることができないcannot give it away○たったの親の形見だしけぇ、これはだれにもけれねぇ。

けろkero

呉れろ・くださいgive it to me; please give

げんそぐgensogu

見映え―見た格好appearance; the way something looks○いやにげんそぐぁ悪いな。

げんのうgennou

玄翁―大型の金槌sledgehammer; large mallet

けんぴきkenpiki

肩こりstiff shoulders

けんべぇkenbee

けんばい―剣舞・鶏舞kenbai; the local sword and rooster dance郷土芸能。

こko

接頭語prefix that strengthens the meaning意味を強める接頭語。○こたりない。（こ足りない―少し脳が足りない。）○こばかくせぇ。（こ馬鹿くさい。）○こめぐせぇ。（かわいくない。）○こばかたれ。（こ馬鹿たれ者。）○こうるさい。（うるさい、やかましい。）など。

こko

接尾語suffix attached to nouns名詞の下につく南部の方言の特徴。○べごっこ○馬っこ○猫っこ○銭こ○めらしこ。

こko

こい―来いcome here○こごさこ。（ここに来い。）

こうがkouga

こうか―後架・便所outhouse; privy「かわや」のこと。※本の印字は〔こうか―高架・便所〕だが、高架は高い構築物の意味でこの項自身の「かわや」の説明と矛盾するため、便所の意の正しい表記である〔後架〕に直した（誤植）。

こうせんkousen

香煎―麦こがしroasted barley flour煎り焦した大麦を挽いて粉にしたもの。夏の暑い日に、水で掻き練ってよく食べた。

ごぎgogi

ごき―御器wooden bowl木の椀。

こきたね・こきたならしいkokitane・kokitanarashii

小汚いgrubby; grimy

こぐkogu

こく―扱くstrip off (leaves or grain) by pulling枝や柄から葉や実をとること。○稲をこぐ。（いねこき。）

こげkoge

こ―苔moss○前庭さこげぁ生えた。

こごkogo

ここ―此処here; this place

こごさ・こごねkogosa・kogone

ここに・ここあたりに・この辺にhere; around here; in this area

ここまるkokomaru

お辞儀する・しゃがむ・腰を下げるto bow; to crouch down; to lower oneself○目の上の人さここまれ。（めの上の人にお辞儀しなさい。）○ここまれ、頭ぁぶっかるぁ。（しゃがめ、頭がぶつかるよ。）

ここ゚りkoŋori

かたまり―塊a lump; a clump○砂糖のここ゚り。

こさ・こごさkosa・kogosa

ここに・此処にhere; to here「さ」は格助詞の「に・へ」。○こごさ置げ。（ここに置け。）○こさこ。（ここに来い。）

こしぱらしねぇkoshiparashinee

やかましい・うるさいnoisy; loud; annoying「こしぱらし」とも。○こしぱらしねぇ童だごど。（うるさい子どもだこと。）

ごじゃgoja

ござ―莫蓙a straw mat (goza)イ草で作った敷き物。

こじゃがしkojagashi

小賢しいcheeky-clever; smart-alecky

ごじょっぱりgojoppari

ごうじょうっぱり―強情張りa stubborn person; obstinacy

ごじらがすgojiragasu

こじらせる―拗らせるto make worse; to aggravate; to complicate

ごそっとgosotto

ごっそり・全部the whole lot; entirely; all of it○西瓜ごそっと盗まれだじゃ。（スイカをごっそり盗まれたよ。）

こだしkodashi

竹やアケビの蔓で編んだ腰籠a waist basket woven from bamboo or akebi vine

こただ・こっただ・こったらkotada・kottada・kottara

こんなthis kind of; such○こただごどぁやめろ。（こんなことはやめろ。）○こったらごどしてもらても、ありがだくね。（こんなことをしてもらっても、ありがたくない。）

こただねkotadane

こんなにthis much; to this extent○手を怪我したしけぇ、こただねしか書げねぇ。（手をけがしたので、こんなにしか書けない。）○こただねぇっぺぇ貰って申しわけねぇ。（こんなにたくさんいただいて申し訳ない。）

こたら・こったらkotara・kottara

こんなthis kind of; such○こたらものけだ。（こんなもの呉れた。）

こたらごど・こったらごどkotaragodo・kottaragodo

こんなことthis kind of thing; such a matter

こたらもの・こったらものkotaramono・kottaramono

こんなものthis kind of thing; such an object

こたれねぇkotarenee

こんなものthis kind of thing; such an object本の〔 〕内は定義ではなく参照で、「前項と同じ」と印刷されている。前項は こたらもの・こったらもの〔こんなもの〕 なので、standard には参照を解決した「こんなもの」を入れた（参照のままだとサイト上で意味をなさないため）。

こちゃびしねぇkochabishinee

淋しい・うす気味が悪いlonely; eerie; creepy○こちゃびしねぇ山道だなあ。（うす気味の悪い山道だなあ。）

こちょがすkochogasu

くすぐるto tickle印刷は こっちゃ の後だが、五十音順（ち→つ）ではこちゃびしねぇ と こっちゃ の間なので、ここに移した。

こっちゃkoccha

こっちに・こちらへover here; this way○こっちゃこ。（こっちへ来い。）

ごっちょ・ごっちょうgoccho・gocchou

ごちそう―ご馳走a feast; a treat; good food

ごっぱgoppa

女児の木履a girl's wooden clogs舞妓のぽっくりと同じ。

ごでgode

ご亭主・夫husband

こでられねぇkoderarenee

堪えられない・たまらない・このうえなくいいirresistible; unbearably goodなんともいえないような満足感。○この岩魚の刺身こで、ぐっと一杯、こでられねぇ。（このイワナの刺身でぐいっと呑む一杯、たまらないなあ。）

ごどgodo

もろみ―醪moromi (unrefined soy-sauce mash)大豆と麦を煎り、塩と水を加えて桶に入れておき、醤油を漉す前のどろどろになる前のもの。なめ味噌の一種。 ※本の印字は「どろどになる前のもの」で、ろが一つ抜けている（x4で2度確認）。誤植として「どろどろ」に直した。

こどづげkodozuge

ことづけ―言伝・ことづてa message left with someone; word sent by way of another person

こねだkoneda

この間―先日the other day; recently○こねだハガキぁ届いたよ。

このげkonoge

眉毛―まゆげeyebrow

このぶつ・このぶつこ・このべぇこkonobutsu・konobutsuko・konobeeko

この分だけ・たったこれだけ・たったこのぶんだけonly this much; just this little bit※分量の僅少なこと。○今年の収穫は、このぶつこが。（今年の収穫はたったこれだけか。）

こばがくせえkobagakusee

小馬鹿臭い―馬鹿らしいridiculous; absurd; not worth bothering with

こばがたれkobagatare

小馬鹿たれidiot; fool (abusive)※「たれ」は、罵る語に付く接尾語。「馬鹿たれ、くそたれ」など。

こぶらけぇりkoburakeeri

こむらかえり・腓返りa calf cramp; a charley horse

こべぇ・こばいkobee・kobai

小技・動作・行動a movement; an action; the way one moves

こべぇきぐkobeekigu

動作が機敏だ・機転がきく・敏捷だquick on one's feet; quick-witted; nimble

こへぇるkoheeru

こしらえる―拵えるto make; to prepare; to put together

こへわしねぇkohewashinee

小忙しい・こうるさい・小騒がしい・やかましいfussy and restless; noisy and nagging※「こ」は強意。

こぽらずあねぇkoporazuanee

小埒がない・埒があかないgets nowhere; makes no headway※道理が分からない。○同じごど何回説明しても、本当ねこぽらずぁねぇ。（同じことを何回説明しても、本当に埒があかない。）

こまじゃれkomajare

こまざらい―細浚いa fine-toothed rake or scoop for raking up small debris※細かいごみをさらう道具。漉取りの一種。

こめぐせぇkomegusee

こめぐさい・こっ恥しい・みっともないembarrassing; awkward; unseemly〔 〕は60ページの末尾（「こめぐさい・こっ恥しい・みっ」）で切れ、61ページの冒頭「ともない〕」に続く。ここでは61ページの読みから続きを補って全文にしてある。「恥しい」は印刷どおり（濁点なし、送り仮名も本のまま）。

ごもくそgomokuso

不平不満griping; grumbling; complaints○ぐだぐだ、よぐごもくそっぐ男だごど。（ぐだぐだ、よく不平不満をいう男だこと。）

ごもずgomozu

ごみくず・じんかい―塵芥rubbish; litter; bits of trash本では「塵芥」に「ちりあくた」とルビが振ってある。

ごもずぐgomozugu

ごもごも言う・ぶつぶつ言うto grumble; to mutter complaints※不平不満を言うこと。「ごもくそっく」と同じ。

こやがまし・こやがましねぇkoyagamashi・koyagamashinee

ご喧しい・うるさいnoisy; nagging; annoying

こやして・こやってkoyashite・koyatte

こうしてlike this; in this way※こやして無事に卒業式が終った。（こうして、無事に卒業式が終った。）

こやばちねぇkoyabachinee

小きたない・不潔だgrubby; dirty; unclean○こやばちねぇ部屋だごど。※「こ」は接頭語。（不潔な部屋だこと。）

こよげkoyoge

こ余計・少し多めa little extra; slightly more than needed○あどで足りねと困るしけぇ、少しこよげに炊いでおげ。（あとで足りないと困るから、少し多めに炊いておけ。）

これだねかって・これだねかがって・これだへでkoredanekatte・koredanekagatte・koredahede

これだからthis is just why; it is because of this○これだねかって、周りの人だちぁ困るんだ。 印刷は こわい の後だが、五十音順（れ→わ）では こよげ と こわい の間なので、ここに移した。

こわいkowai

つらい・疲れた・くたびれたtired out; worn out; hard going○ああ、こわがった、一休みすべぁ。（ああ、疲れた、一休みしよう。）

ごんじょうgonjou

五臓六腑―内臓・はらわたthe internal organs; the guts

ごんじょうっぱりgonjouppari

強情張り・意地っ張りa stubborn person; someone who will not give in

こんせいさまkonseisama

金精神Konsei-sama, a phallic fertility deity※陰茎を模った像の子宝の神様。

こんべぇ・こべぇkonbee・kobee

動作・行動・機転movement; the way one acts; quick-wittedness

ごんぼほりgonbohori

酒に酔ってくだを巻く者a drunk who rambles and gripes※動詞は「ごんぼほる」。

さsa

さsa

へ・にto; toward (case particle marking direction or place)※方向や場所を示す格助詞。○どこさ行くどこだけ。（どこへ行くところですか。）○みさ行ぐ。（見に行く。）

さあえ・さえsaae・sae

失敗した時に発する語―感動詞oh no; oops (said on making a mistake)○さあえ、困ったなあ。※「はあえ」とも。

さがし・さがしいsagashi・sagashii

賢い・利口だ・小狡いclever; sharp; a bit sly○隣の息子ぁ、とってもさがし子だ。（隣の息子は、とても利口な子だ。）○あの男ぁ、ながながさがしいしけぇ、油断するなよ。（あの男は、なかなか小狡いから油断するなよ。） ※2つ目の訳文の本の印字は「小狡しから」（x4で確認、狡の次は確かに「し」）。誤植として「小狡いから」に直した。

さがぶsagabu

さけぶ―叫ぶto shout; to yell※大声で叫ぶこと。

さがり・さがりこsagari・sagariko

盛り・神社の祭礼a shrine festival; the height of a festival○観音様のさがりさ行くべぁ。（観音様の祭礼に行こう。）※動詞は「さがる」＝賑わう。

さがりsagari

畜類の発情期an animal's mating season; being in heat○この犬ぁ、さがりぁきたようだな。○放牧の牛もさがりぁきたよだ。

さがるsagaru

下がる・退下・退出・鮮度が落ちるto go down; to withdraw; to lose freshness○学校からさがる。○この鰯ぁ、生さがさがったよだ。

さきたsakita

さっき・先刻―ちょっと前a little while ago; just now

さぐsagu

さく―裂く・咲くto tear; to split; also to bloom

さぐりsaguri

腰板・板壁a wainscot board; a plank wall

さげぇ・さげぇこsagee・sageeko

さかい―境a boundary; a border

ささど・さっさどsasado・sassado

早く・機敏にquickly; promptly; briskly※「ちゃっちゃど」とも。○さっさど仕事やれ。

ささらっと・ささらさっとsasaratto・sasarasatto

ざっと・極くかんたんにroughly; briefly; in the simplest way

ささるsasaru

入り浸るto be caught up in something; to hang around a place constantly※金銭・財産・女・男・酒・地位など、ある目的で入り浸っていること。用事・関係もないのに頭を突っ込むこと。

さしとりsashitori

いたどり・虎杖itadori, Japanese knotweed※野草。葉は塩漬けにして食す。茎の髓に入っている虫は、魚釣りの餌にする。 本の印字は〔いたどり・虎権〕（x4で確認、木偏の右は確かに「雚」）だが、いたどりは普通「虎杖」と書くため、誤植として直した。

さっとsatto

少し・僅か・ちょっとa little; a bit; slightly○この先に、さっとした広場がある。○さっとでいい。

さねぇsanee

しないdoes not do; will not do※「さ」は「為す―する」、「ねぇ」否定の「ない」。

さのむsanomu

さいなむ・弄ぶ・いじくるto torment; to toy with; to fiddle with○めんこいからって、あまりさのむな。

さばsaba

にはto; as for (the dialect particle さ plus ば)※方言の方向、場所を示す「さ」に「ば」のついた語。○学校さば行がねののが。（学校には行かないのか。）○わさばけねぇのが。（私には呉れないのか。）

さぶみsabumi

寒み・寒さthe cold; coldness

さへるsaheru

させる―やらせるto make someone do something; to let someone do something

さまじゃまsamajama

様々・種々・いろいろvarious; all sorts of印刷は さのむ の次だが、五十音順ではは行（ば・ぶ・へ）がすべてま行より先なので、さへる の次に移した。正しい並びは さねぇ、さのむ、さば、さぶみ、さへる、さまじゃま、さめる。

さめるsameru

褪める・あせる・冷める・興醒めするto fade; to lose its color; to cool; to lose interest〔 〕は64ページ冒頭の「する〕」で閉じる。

さよならさんかくsayonarasankaku

さようなら三角goodbye, triangle (a children's parting phrase)※子どもたちが、別れる時の挨拶語。○「さよなら三角、また来て四角、四角は豆腐、豆腐は白い、白いは兎、兎は跳ねる、跳ねるは蚤、蚤は赤い、赤いは鬼灯、鬼灯は鳴る、鳴るは屁、屁は臭い、臭いはうんこ、うんこは黒い、黒いは人の尻取り遊びのように連続して言い合う。」

さらげるsarageru

掬い上げるto scoop up

さらるsararu

さらう―浚うto dredge; to clean out※底にあるものを、きれいに取り除くこと。○汚染された川の泥をさらる。

されぇおげsareeoge

放って置け・かまわないで置けleave it alone; let it be

されぇおじるsareeojiru

落ちるto fall; to drop※「されぇ」は人をばかにした意の接頭語。

さんけねごsankenego

みけねこ・三毛猫a calico cat

さんじゃくsanjaku

三尺帯・兵児帯a soft sash; a heko obi

さんびゃくsanbyaku

三百代言a sham lawyer; a quibbler※ああだこうだとこじつけやごまかしによって、人を言いくるめてしまうこと、または人。○あの男ぁさんびゃくだしけぇ、気をつけろよ。

じ・ずji・zu

という・そうだthey say; I hear that; called○兄ぁ、旅行さ行ったず。○あのごの息子ぁ、大学さ入学したず。

しか゚shiŋa

氷・つららice; an icicle

しかへるshikaheru

知らせる・教えるto tell; to inform; to teach○弟さも、しかへるほうがいいな。（弟にも知らせるほうがいいな。）

しぎshigi

肥料fertilizer○あした麦のしぎまぎだ。

じぎjigi

じき―時期・時time; season; occasion○こったら忙しい時にじぎに来たもんだ。（こんな忙しい時に来たものだ。）

じき゚jiŋi

辞儀・おじぎ・遠慮a bow; reserve; hesitation○じぎさん食べなさい。（遠慮しないで、たくさん食べなさい。）

しくだshikuda

しくじった・失敗したfailed; made a mistake※「しくじった」の略。

しくだまるshikudamaru

ちぢこまる・身を縮める・小さくなるto shrink back; to curl up○親に叱られてしくだまった。

しくたれshikutare

見すぼらしいshabby-looking; wretched

じくたれ・じぐなしjikutare・jigunashi

意気地なし・弱虫a coward; a weakling

しけぇshikee

からbecause; since※助詞「から」の訛り。○すぐ行ぐしけぇ待でろ。（すぐ行くから待っていろ。）

しけぇshikee

酸っぱいsour※「すけぇ」とも。○おお、しけぇじゃ。（おお、酸っぱいな。）

しけ゚ぇshiŋee

しだい・放題・存分にas one likes; freely; to one's heart's content○遊びしげぇ遊んだら、勉強するんだ。（遊び放題遊んだら、勉強するんだ。）

しけぽshikepo

びり・最後尾last place; the very back

じこ゚ぐだぶりjiŋogudaburi

地獄とんぼ―おつねとんぼa winter damselfly

じさま・じじ・じっちゃjisama・jiji・jiccha

爺様・祖父・おじいちゃんan old man; grandfather; grandpa

しじか゚しらshijiŋashira

しみずがしら―清水頭Shimizugashira (a settlement name)※集落名。

しじじゃまshijijama

じゃま―邪魔a nuisance; a hindrance; something in the way

ししねぇshishinee

ししない―獅々内Shishinai (a local place name)※集落名。

しずがっこに・すずがっこにshizugakkoni・suzugakkoni

静かに・ゆっくりとquietly; slowly; take care (said to a visitor on leaving)※「っこ」は接尾語。訪問者が帰る時に言う語。○雪道で転ぶと危ねぇしけぁ、しずがっこにお帰りください。

しずげるshizugeru

為付ける・作物を作る・教えて育てるto raise a crop; to train or bring someone up

しずじゃまshizujama

邪魔a nuisance; a hindrance※「しず」は接頭語。「しじじゃま」とも。

したshita

そうだ・そうですthat's right; yes, it is※「んだ」とも。○この帽子ぁ、お前ぇのが。した。（この帽子はお前のものか。そうだ。）

したくじshitakuji

したくち―下口・ことば尻the tail end of what someone said; a slip of the tongue seized on○したくじとって、なんだかんだべるな。（ことば尻をとって、なんだかんだ言うな。）

したぐれんこshitagurenko

尻手繰りあいこ・たくり合いっこa children's prank game of flipping up each other's clothes※女の子たちの悪ふざけの遊びで、お互いの着物やスカートをまくり上げる遊び。「しだぐる」―ひったくり上げること。

したけshitake

したようだよit seems they did it

したけぁshitakea

したら・そうしたらif you do; and then※「したきゃ」とも。

したごったshitagotta

したらしい・そうらしいit seems he did it; apparently so○あれぁしたごった。（彼がしたらしい。）

したしけぇshitashikee

それだから・そうだから・だからthat's why; for that reason○したしけぇ、勉強しろってへったべぁね。（それだから、勉強しろと言ったでしょう。）※例文の後半は67ページ冒頭に印刷されている（67ページ側で確認済み）。

したずshitazu

したそうだI hear they did it; apparently they did○あの人ぁ、事故起ごしたず。（あの人が、事故を起こしたそうだ。）

したたて・したたってshitatate・shitatatte

だって・だが・でも・そうだけれどもbut; even so; all the same※「へだども」とも。○したたて、俺はしらねぇよ。（でも、俺は知らないよ。）

したへでshitahede

だから・それだからso; that's why; for that reason※「ほだへで・へだしけぇ」などとも。○「したしけ」と同じ。○したへで止めろってへったべねぇ。（だから止めろって言っただろう。）

しちょびるshichobiru

踏みにじる・踏みつぶす・ぺちゃんこにするto trample; to crush flat

しっぱねshippane

尻撥ねmud splashed up onto the hem of your clothes※ぬかるみを歩く時、衣服の裾にはねる泥。○しっぱねでズボンの裾ぁ汚れた。

じでぇjidee

じたい―自体・全く・さっぱりat all; not in the least○じでぇ、面白ぐねぇ。

してからshitekara

それから・そしてからafter that; and then○本を読んで、してから出かける。

しとき゚shitoŋi

米粉を水でこねて餅にしたものshitogi: rice flour kneaded with water into a cake※一般的には、煮た青豆をつぶし、米粉を混ぜたものが多い。豆しとき゚。

しどげshidoge

もみじがさshidoke (momijigasa), an edible wild mountain vegetable※春の食用山菜。

じどめぐjidomegu

しめっぽいdamp; clammy※着物などが湿気をおびて、じとじとする状態。

しなこ゚ぐshinaŋogu

しこ゚く―扱くto strip a stalk by pulling it through your hand○藁をしなごぐ。※例文だけは「しなごぐ」と濁点で印刷されている（見出し語と語釈は半濁点の丸）。

しなびるshinabiru

しおれる―萎れるto wilt; to shrivel

しにく゚れぇshiniŋuree

死に狂い・必死に・死にもの狂いdesperately; frantically

しぱ・しぽこshipa・shipoko

尻尾・びり・末尾・末席tail; last place; the end○しぽこさ座る。

しねぇshinee

柔らかいが強靱だsupple but tough○この菜っ葉しねぇくて（しなくて）噛み切れねぇ。

じのjino

釣り糸fishing line

しのはshinoha

紫蘇の葉shiso leaf

しまぎshimagi

親族・一族・血統relatives; clan; bloodline

しまこshimako

すみっこ―隅っこ・すみcorner; edge

しまたshimata

しまった・失敗した・しくじったI made a mistake; I failed○ややっ、しまた。（ややっ、失敗した。）

しまへshimahe

返せgive it back※貸した物を返してもらうこと。

しまるshimaru

蔵う・仕舞う・片付ける・終るto put away; to finish

しまれだshimareda

してやられた・いいことをせしめられたto be outdone; to have something taken※「せしめられた」の転嫁。○お前にばかり、しまれだ。（お前にばかり、いいことをせしめられた。）

しみしshimishi

おしめ・おむつdiaper

しみでぇshimidee

凍みたい・冷たいfreezing cold; cold

しみでぇごshimideego

凍み大根freeze-dried daikon

しみぱれshimipare

とうしょう―凍傷・凍腫frostbite; chilblains

しみるshimiru

凍みるto freeze※「凍み豆腐」は郷土食。

しみるshimiru

染みる・滲じむ・浸るto soak in; to permeate※「しもる」とも。

しめぇshimee

しまい・終わり・最後the end; the last

じゃja

よan emphatic sentence-ending particle※感動の意で、語尾につく。○そだまげだじゃ。（びっくりしたよ。）○それだと困るじゃ。（それだと困るよ。）

じゃき゚こjaŋiko

お手玉beanbag; juggling beanbag

じゃぐjagu

雑な木炭roughly made charcoal

しゃくとshakuto

酌人―お酌人a person who pours drinks

じゃこjako

ざこ―雑魚small fish; miscellaneous fish

じゃこ゚・じぇこ゚jaŋo・jeŋo

在郷・田舎the countryside; a rural area

じゃこ゚たろjaŋotaro

在郷太郎・田舎者a country bumpkin; a rustic※相手を馬鹿にする言い方。

じゃじゃjaja

やあやあ・あらあら・これはこれはwell, well; oh my※知人と出会ったときに発する語。○じゃじゃ、しばらくだな。

しゃっけ・しゃっこいshakke・shakkoi

冷たいcold

じゃっぱjappa

ざっぱ―雑端・切れっ端・あらscraps; fish offcuts○魚のじゃっぱ汁でも作るが。

じゃまjama

ざま―態度・状態・気味manner; condition; appearance○あのじゃまなんだ。○試合に負けて、いいじゃまだ。（試合に負けていい気味だ。）

じゅうねjuune

えごま・え胡麻perilla seed※「じゅうね味噌・じゅうね餅」などがある。

じょいjoi

じょうい―常居・居間living room

しょいなshoina

背負いなわa carrying rope

しょがあだりshogaadari

消化あたり・消化不良indigestion

しょきぱるshokiparu

緊張する・偉ぶるto tense up; to put on airs○あまりしょきぱるな。

じょさねjosane

造作ない―容易だ・簡単だeasy; simple

しょし・しょすshoshi・shosu

しょうし―笑止・恥しいembarrassing; shameful

しょっぱいshoppai

塩辛い・塩味が濃いsalty

しょいへるshoiheru

背負わせるto make someone carry something※「へる」は「させる」の意。

じょりjori

ぞうり―草履straw sandals

しょりこshoriko

ぞり―橇a sled

しらしめshirashime

白絞油rapeseed oil○なたね油のこと。

しらへるshiraheru

しらせる・教える・告げるto inform; to tell; to teach

じりくせぇjirikusee

じり臭い・きな臭いsmelling scorched; suspicious

しりょますshiryomasu

推量をまわすto make a guess

しりまるshirimaru

捲りまわる・這いまわるto crawl or move around

しんこshinko

木の枝の梢・先っぽthe tip of a tree branch

じんじょjinjo

じぞう―地蔵・人形a Jizo statue; a doll

じんとりjintori

陣取り遊びa territory-capturing game※子どもの遊び。

しんぺぇshinpee

しんぱい―心配worry; concern

ずzu

というto say; called○来れないず話だ。

ずzu

そうだI hear; it is said○はあ、行ったず。（もう行ったそうだ。）

ずぁえzuae

ということですよthat is what it means○明日、先生ぁ家庭訪問するずぁえ。

すかsuka

するか・しますかwill you do it?○飯にすか。○ビール飲むすか。

すか゚suŋa

氷柱・つららan icicle

すがもりsugamori

氷漏りleaking caused by ice buildup※屋根の凍った雪が溶けて、天井から水が漏ること。○「しがもり」とも。

すか゚りsuŋari

土蜂a ground-nesting wasp

すかんこsukanko

いたどりJapanese knotweed※野草の「すかんぽ」。

すき゚てっぽsuŋiteppo

杉鉄砲a cedar-berry popgun※子ども遊びで、竹筒に杉の実をつめて鉄砲に見立てる。

すぐだまるsugudamaru

凍くだまる・すくみ上がるto freeze up; to shrink back

すくさってsukusatte

為腐って―しでかしてto go and do something bad※「くさる」は罵りの意。

すけsuke

から・ので・するのbecause; since; doing

すけぇsukee

すっぱい・酸いsour

すけ゚ぇsuŋee

しがい・放題・存分にas much as one likes; freely

すげぇsugee

すごい―凄いamazing; intense

すけとsuketo

助け人a helper

すけるsukeru

助ける・手伝うto help※「しける」とも。

すけ゚るsuŋeru

はめこむ・嵌めるto fit into; to insert○下駄の鼻緒をすげる。

すずめてぇsuzumetee

すずめがたい―雀ヶ平Suzumegatai (a settlement name)※集落名。

すっぱsuppa

末尾・びり・最下位last place; the very end

すっぱと・ずっぱりsuppato・zuppari

たくさんa lot; plenty

ずでぇzudee

全く・さっぱりentirely; not at all

すてでき゚sutedeŋi

片足跳びhopping on one foot※「してでんぎ」とも。

すてんとsutento

すっかり・全く・完全にcompletely; entirely

ずとんけzutonke

まぬけ者a fool; an idiot

すなsuna

するなdo not do it○そったらごとすな。

すなこ゚ぐsunaŋogu

しごく―扱くto strip off by squeezing and pulling○葉をすなごぐ。

すねぇsunee

しない―強靱だtough; resilient※柔らかいが噛み切れない状態。

すねから・すねか゚らsunekara・suneŋara

すね―脛柄shin; lower leg

すぱこsupako

末子・末席・最下位・びりyoungest child; last seat; last place

すぱねsupane

しっぱね・すっぱね・尻撥ねmud splashed onto clothing

すべsube

雪沓traditional snow footwear※藁で作った冬の履物。スリッパ状のもの。

すべぇsubee

しよう・しましょうlet us do it※「するべ・するべぇ・すべす」などと同じ。

すぺさがりsupesagari

眉が下がっている者・目尻が下がっていることa person with drooping eyebrows or eyes

ずへっとzuhetto

平気なさま・平然としたさまcalmly; without concern

ずぼんかぶりzubonkaburi

頭からずぼんと川に潜ることdiving headfirst into a river○子どもたちの川遊び。

すますsumasu

借りたものを返す・返済するto return something borrowed; to repay

すみすこ゚sumisuŋo

炭俵a charcoal sack※「すご」は藁で編んだ俵。

ずれzure

ずるい―狡いsly; unfair

ずれっとzuretto

こっそりと狡いことをすることto do something slyly in secret○あの男ぁ、知らねぇふりして他の人のものまでずれっと持って行ったよ。本文は73ページ冒頭まで続く。

ずんく゚り・ずく゚りzunŋuri・zuŋuri

こま―独楽a spinning top2026-09-25 原寸ズームで両方のくに半濁点の輪を確認。

ずんだぶぐろzundabuguro

ずたぶくろ―頭陀袋a shoulder sack; a monk's bag※大きな手さげ袋・僧侶が首にかける袋。

せse

はtopic particle wa○おらせおべでら。（俺は覚えている。）

せse

ね・さsentence-ending particles ne or sa○あのせ。○あのね。○あれからせ。（あれからね。）

せぁきれるseakireru

精が切れる・精力がなくなるto become exhausted; to lose one's strength※疲れる・苦労すること。

せぇがじseegaji

さいかちJapanese honey locust※さいかちの莢を石けんの代わりに使った。

せがへる・へがせるsegaheru・hegaseru

せかせる―急がせる・あわてさせるto hurry someone; to rush someone※「へる」は「させる」の意。

せがめぐsegamegu

せかつくto be impatient; to rush

せぐsegu

せく―急ぐ・あわてるto hurry; to rush

せっちょはぐ・へっちょはぐsetchohagu・hetchohagu

苦労する・難儀する・骨を折るto struggle; to take great pains※この地方では、「せ」を「へ」と発音することが多い。「はぐ」は「する」の意。

せっつがれるsettsugareru

せっつかれる・せきたてられるto be pressed or hurried

せっつぐsettsugu

せきたてる・催促する・ねだるto press; to urge; to pester

ぜにづげぇさへでzenizugeesahede

銭遣いさせて・散財させてmaking someone spend or squander money

せばseba

すると・そうすると・すればthen; if so; if one does※「へば」とも。

せまけぇ・せまこいsemakee・semakoi

狭いnarrow; cramped※「けぇ・こい」は語尾。

ぜらzera

喘息asthma

せわしねぇsewashinee

せわしない・やかましい・忙しいrestless; noisy; busy

せんからsenkara

先から・前々から・以前からfrom before; for a long time

せんころsenkoro

さきごろ―先頃・先日・先般recently; the other day

せんべかやぎsenbekayagi

煎餅鍋焼きsenbei cooked in a pot※田畑や山仕事で忙しいとき、帆立貝（今は鍋ものに）を使って缶詰の鮭や鯖などを出汁に、食べられる手近にある野草とともに煎餅を入れて煮て食べた。現在は郷土食。

せんべさしsenbesashi

煎餅刺しthreading senbei onto a needle and string※冬、暖炉の上で煎餅を重ね、糸の付いた縫い針を打ち刺して煎餅を釣る遊び。「せんべぇつぎ」とも。

そうじゃsouja

正座・最上席formal sitting; the highest seat

そうすかsousuka

そうですかis that so?※「そうが」より丁寧。

そうだがえsoudagae

そうですかis that so?※「え」は親しみを示す。女性が多く使う。

そうだきゃsoudakya

そうだよ・そうなんだよthat's right; that's how it is※「きゃ」は強意の接尾語。

そうだごった・そんだごったsoudagotta・sondagotta

そうらしい・そのようだapparently so; it seems so※「ごった」は推量の助動詞で、「ようだ・らしい」の意。

そうだってらsoudattera

そうだと言っている・そうだと言っているのかsaying it is so; are you saying so?

そうだねぇすsoudaneesu

そうですねthat's right; isn't that so※丁寧な言い方。「そうだなす」とも。

そうでがすsoudegasu

そうでございますthat is so (polite)※「がす」は「ございます」の意。昭和二十年代までは「ござります」では「ぐわす」と発音していた。

そうでねぇすかsoudeneesuka

そうでないですか・そうではありませんかisn't that so?

そこっとsokotto

そっと・こっそりと・静かにquietly; secretly

そごねsogone

そこにthere; in that place※「ね」は助詞の「に」。

そごらsogora

そこいら・そこらあたり・そのへんaround there; that vicinity

そじゃすsojasu

損する・損なう・失敗するto lose; to spoil; to fail※「そじくる」とも。○はぇ、そじゃした。（さあ、また失敗した。）

そうめぇ・そめぇsoumee・somee

そうまい―相米Somai (a settlement name)※集落名。

そだsoda

そうだthat is so

そだがsodaga

そうか・そうですかis that so?

そだけぁsodakea

そのはずだ・そうだはずだthat should be so; it must be so

そだごったsodagotta

そのようだ・そうらしいit seems so; apparently that's how it is

そだずsodazu

そうだそうですI hear that's so

そだすかsodasuka

そうですかis that so?

そただsotada

そんなthat kind of; such○そただごとへるな。（そんなことを言うな。）

そだたてsodatate

そうなんだか・そうだけれどもeven so; but still

そただねsotadane

そんなにthat much; so very

そだどもsodadomo

そうだが・そうだけれどもthat's so, but

そだなす・そだねぇすsodanasu・sodaneesu

そうですねyes, that's right※「ほだねぇし・ほだなす」とも。

そだべsodabe

そうだろう・そうでしょうthat'll be it; I expect so

そだべがsodabega

そうだろうかis that really so?※「が」は疑問の助詞「か」。「ほだべが」とも。

そだべどもsodabedomo

そうだろうが・そうでしょうかthat may be so, but

そたらsotara

そんなthat kind of; such※「ほたら・ほったら」とも。○そたら者ばかでるな。（そんな者は仲間に入れるな。）

そったらに・そったらねsottarani・sottarane

そんなにthat much; so very

そっちゃsoccha

そっちへ・そっちにover there; that way※「そ」を「ほ」と混同して使うことが多い。

そっつらsottsura

丸ごと・混じりけのない・純粋whole; unmixed; pure

そでがすsodegasu

そうでございますyes, that is so (polite)

そでこsodeko

しおでshiode, a wild vegetable sometimes called mountain asparagus※山菜、山のアスパラガス。

そでつっぽsodetsuppo

筒袖・袖a narrow tube sleeve; a sleeve

そでねぇsodenee

そうでないthat's not so

そでねってばsodenetteba

そうでないったらI told you, that's not so

そのぶっこ・そのべぇこsonobukko・sonobeeko

その分だけ・たったそれだけjust that much; only that little※「こ」は僅少の意を示す接尾語。○俺さば、そ…※本ページはスキャンの下端が切れており、注の末尾「接尾語。」と例文の冒頭は77ページ側から回収した。例文の続きは77ページで読み取る必要がある。

そばかっちゃsobakatcha

そばがら―蕎麦殻buckwheat husks

そばはっとsobahatto

生そば・日本そばbuckwheat noodles

そばもちsobamochi

そば粉で作った餅a cake made from buckwheat flour

そやしてsoyashite

そうやって・そうしてin that way; and then

そやせば・そやへばsoyaseba・soyaheba

そうすれば・そうやればif one does so

そらすsorasu

田畑を荒廃させるto leave fields neglected

それぁどsoreado

それ等・その人たちthose things; those people

それだどごでsoredadogode

それだから・そんなふうだからtherefore; because it is like that※「それだかっから・そんなふうなので」とも。

それだばsoredaba

それなら・それならばif so; in that case

そろでsorode

腱鞘炎の一種a type of tenosynovitis※老人になると自然におこる手首の痛み、炎症。

そんだすけぇsondasukee

そうだからbecause that is so

そんだずsondazu

そうだそうですI hear that is so

そんだそんだsondasonda

そうだそうだ・んだんだyes, yes; that's right※相づちの語。

そんだなsondana

そうだな・そうだねthat's right; let me see

そんだなsondana

そうですかis that so?※「な」は疑問の語。○本当にそんだな。

そんだばsondaba

それならばif so; in that case

そんだへでsondahede

そうだから・それだからtherefore; because that is so※「ほだへで」とも。

そんでねぇsondenee

そうではないthat is not so※「そんでねぇ・ほでねぇ」とも。

たta

たta

助動詞「た・だ」（ことがある）の下について、過去完了となるpast or perfect auxiliary ta/da○行ったた。○読んだた。

だda

なsentence-ending particle na○きれいだ人だ。（きれいな人だ。）

だda

だれ―誰who○だ、来たけ。（誰が来たの。）

だぁえdaae

いいえ―否定の語no○だぁえ、そたらごど言わねよ。

だぁな・だぁなし・だぁねぇしdaana・daanashi・daaneeshi

どうしてな・ね、そんなことwhy; how could that be※否定の「だぁ」に「な・ね」の方言「なし」を添えた語。○だぁなし、そたらごどぁあるわけぁなかべ。

たっちざくらtatchizakura

田打ち桜a cherry tree whose bloom signals field tilling※田打ちの候に咲く桜。辛夷（こぶし）の花の一種。

たぇtae

たよdid, you know; emphatic past form※過去完了の「た」に、感動の「よ」の方言「え」の添えたもの。○来たたぇ。（来たんですよ。）○来たたぇ。（行ったんですよ。）

だがdaga

だか・やらwhether; or something○何が何だが、さっぱりわがらね。（何がなにやら、さっぱり分からない。）

たがぎtagagi

田掻き・代掻き・苗代掻きpuddling a rice field

たがるtagaru

たかる・群がる・集まるto gather; to swarm○どの店も、たくさんの人だがった。○人にたがって酒飲みたがる男だ。○しばらぐ山にばりいだら垢だがった。

たげぇtagee

たかい―高いhigh; expensive○思ったよりたげぇ時計だった。○遠くがら見たよりも、登ってみたら高い山だ。

たげぇしぎtageeshigi

たかやしき―高屋敷Takayashiki (a settlement name)※集落名。

たけ゚ぇtaŋee

大概・程々・適当に・いいかげんにmoderately; roughly; carelessly○暗ぐなってきたら、たげぇにして仕事切り上げろ。

たけ゚ぇたけ゚ぇtaŋeetaŋee

互い互い・交互にmutually; alternately

だしけぇdashikee

だからtherefore; because○本当だしけぇ。（本当だから。）

だしのよdashinoyo

だ、というのを・だ、ということをthat it is; what was said to be※「よ」は「を」。○津軽生まれだしのよ。よぐ覚えておげ。

だだdada

旦那・父・主人husband; father; master

だ、だda, da

馬をなだめる語a call used to calm a horse「ど、ど」とも。

ただでねぇtadadenee

只事ではない・ただならないno ordinary matter; something serious

たっけぁtakkea

たらconditional ending: when / if / once you did○そうへったっけぁ。（そう言ったら。）

たったtatta

過去の回想の語。過去完了past-recollective ending: it had happened, it did happen○びっくりしたった。（びっくりしたことがあった。）○シカゴ行ったごどぁあったった。（シカゴへ行ったことがありましたよ。）

たっぶtapbu

たにし―田螺a pond snail

だどdado

ですか・だそうだ・ということだis that so?; they say that; apparently※「ど」は「―か、―のか」の疑問。○太郎ぁ大学さ合格したって？本当だど。

だどもdadomo

そうだが・そうだけれどもbut; even so※「んだども」とも使う。○だども、もう少し考えてみる。

たなtana

子どもをおんぶする幅広の紐the wide sash used to carry a child on your back

たながせる・たながへるtanagaseru・tanagaheru

持たせるto let someone hold it; to hand it to someone

たなぎあけ゚るtanagiaŋeru

持ち上げる・抱き上げるto lift up; to pick up in your arms

たなぐtanagu

持つ・手に持つ・抱え持つto hold; to carry in your hands○りんご箱をたなぐ。

たなげねぇtanagenee

持てない・持ち上げられないcannot hold it; cannot lift it○あんまりげぇ重くて、一人だとたなげねぇ。（あまりにも重くて、一人では持ち上げられない。）

たなげるどtanagerudo

持てるか・持ち上げられるかcan you hold it?; can you lift it?※「ど」は疑問の「か」と同じ。

だねdane

―だよsentence ending: it is, you know○それぁ本当だね。（それは本当だよ。）

だねdane

なにwhat※連体詞につく助詞「に」の… ※注は80ページ下端で切れ、81ページに続く。

たねつけtanetsuke

家畜の交配・受精breeding or insemination of livestock○種馬所でたねつけやってくるそうだ。

たばごりtabagori

煙草入れa tobacco pouch

だへdahe

出せtake it out; hand it over※「へ」は「せ」の訛りで、よく使う。

だべdabe

だろうprobably; right?○弟だべ。（弟だろう。）

たましほろぎtamashihorogi

魂ほろぎ―非常に驚くことa terrible fright; being startled out of one's wits※「ほろぐ」は「ほろく―払い落とす」。

たもでtamode

たもて―田面・田んぼa rice field

たらtara

というのに・んなeven though; despite※語尾につける。

だらdara

布でつくった硬貨・小銭入れ・巾着a cloth coin purse or drawstring pouch

たらぽtarapo

たらの芽angelica tree shoots (taranome, an edible wild plant)

だれだりかれだりdaredarikaredari

誰彼とthis person and that; various people※次項の強めの語。

だれだりどdaredarido

誰彼と区別なく・不特定の人anyone indiscriminately※「ど」は「と」の訛り。

たれるtareru

かかりきる・専念する・没頭するto devote oneself; to become absorbed

たんげぇ・たげぇtangee・tagee

たいがい―大概・おおよそgenerally; roughly; mostly○これだけ詳しく説明したら、たいがい分がりそうなものだが。

だんだど・だんだねdandado・dandane

段々に・順々とgradually; in order説明は82ページ冒頭へ続く。

たんねぇtannee

たんない―丹内Tannai (a settlement name)※集落名。

たんねぇtannee

足りないnot enough; insufficient

だんぶりdanburi

とんぼの総称a general term for dragonflies

ちかむげぇchikamugee

ちかむかい―近い向かいnearby and opposite※花嫁の到着する頃合をみて二、三度迎えに外に出ること。

ちがるchigaru

ちがう―違うto differ; to be wrong※四段活用「わ行」の終止形の「う」を「る」と言う。○買う―買る。歌う―歌る。笑う―笑る等。

ちき゚るchiŋiru

つねる・抓るto pinch

ちぢこまるchijikomaru

縮まる・かがむ・蹲るto shrink; to crouch

ちぢぜみchijizemi

にいにい蝉a niinii cicada※「ちっち」とも。

ちのみじchinomiji

血の道―血統bloodline; lineage

ちゃcha

へtoward; to※方向を示す助詞の「へ」。○あっちゃ行げ。（あちらへ行け。）○こっちゃ来い。（こっちへ来い。）

ちゃっこい・ちゃっけ・ちぢゃこいchakkoi・chakke・chijakoi

小さいsmall

ちゃっちゃどchatchado

さっさとquickly; promptly○ちゃっちゃど後片付けしろ。

ちゃらひらどcharahirado

さっさと・ぐずぐずしないで手早くquickly; without dawdling○ちゃらひらど仕事しろ。

ちゅうき゚chuuŋi

用便後、紙の代わりに拭き取る杙a wiping stick used after relieving oneself

ちょじゃぐ・ちょうじゃくchojagu・choujaku

かわいがるto cherish; to dote on

ちょうせんこchousenko

籠し合う・弄ぶto meddle with each other; to toy with※「こ」は接尾語。童唄・次項を参照。○童唄に、「男と女とちょうせんこ、おらばかでねぇで泣かせんこ」（男女と籠し合いっこ、俺は加わらないで泣かせんこ）とはやしたてて言う。

ちょすchosu

いじくる・もてあそぶ・からかうto fiddle with; to tease

ちょっとごまchottogoma

ちょっとの間・少しの間for a short while※「えっとごま・えっとぎま」と同じ。

ちょな・ちょうなchona・chouna

手斧an adze; a hand axe※大工道具の一つ。

ちょぶぎchobugi

京蕗a cultivated butterbur variety※栽培している蕗。

ちょぺっとchopetto

ちょっぴり・ほんの少しa tiny amount; just a little

ちょぺなchopena

ニッコウキスゲ―日光黄菅の一種a type of daylily

ちょろかろchorokaro

落ち着きなく歩き回ることto wander about restlessly○あまりちょろかうするな、気が散って困る。

ちょんこぎのごchonkoginogo

くぎたけKugitake mushroom※「とじきのご」とも。主として里山の松林に多く出る茸。

つかがるtsukagaru

突っかかる・ぶっつかる・躓く・食ってかかるto bump into; to trip over; to snap back at someone○石さつかがって転んだ。○よその人の意見も聞かねで、よぐつかがる人だ。（よその人の意見も聞かないで、よく食ってかかる人だ。）

つかるtsukaru

使う・遣うto use

つか゚るtsuŋaru

違うto be different; to be wrong※「ちがる」とも。

つかれtsukare

使えuse it (imperative)※「つかる―つかう」の命令形。○好ぎなもの、どれでもつかれ。（好きなものを、どれでも使え。）

つかれらがすtsukareragasu

疲れらす・疲れさせるto tire someone out; to wear someone out印刷では つかれる の次だが、五十音順では ら < る のため前に移した。

つかれるtsukareru

使われる・使用されるto be used; to be made use of○町まで買い物につかれで行って来た。（町まで買い物に使われて行って来た。）

つき゚tsuŋi

つぎきれ・継ぎ切れ・布切れa patch; a scrap of cloth※着物の縫い用の布切れ。

つぎやtsugiya

つきや―搗き屋a mill; a place for threshing, hulling rice, or grinding into powder※脱穀・精米・粉末にする所。

つけき゚tsukeŋi

付木a spill; a thin strip of wood tipped with sulfur used to carry a flame; a match※柾の先っちょに硫黄を塗った火を移すもの。マッチ。

つけはtsukeha

方法・手立て・余地・端・理由a way; a means; room to do something※「は」は「方法・手立て」の意。○そう言われると、文句のつけはがない。

つけるtsukeru

積むto load (goods onto a cart or wagon)※物品を運搬するために、馬車や車に積むこと。○リンゴ箱リヤカーさつける。（リンゴ箱をリヤカーに積む。）

つけんとtsukento

けろりと・けろっとnonchalantly; unbothered; with a straight face※つんとすましているさま。平気なさま。

つずtsuzu

つち―槌a mallet; a wooden hammer※「ず」は「ち」の訛り。

つずtsuzu

つち―土earth; soil; the ground※右と同じ（「ず」は「ち」の訛り）。

つだtsuda

着いたarrived; got here○手紙ぁつだ。（手紙が着いた。）

つつけtsutsuke

そばかっけa local dish made by boiling the leftover scraps of buckwheat or wheat dough※そば粉や小麦粉を捏(こ)ねて、生そばやうどんを作ったときの切れっ端。もったいないので、その切れっ端を茹でて食べる郷土食。箸でつついて食べるという意味から「つっけ」とも。また、「そら食べろ」から「か、け＝かっけ」とも。

つっぱさまるtsuppasamaru

突き挟まる・口を差し挟むto force one's way in; to butt into a conversation※「っ」は接頭語。無理やり入ろうとすること。

つっぱさみtsuppasami

尻からげ・尻挟みtucking the hem of a kimono up into the sash※着物の裾をはしょること。

つっぺぇるtsuppeeru

はいるto go in; to fall in○川さつっぺぇった。（川に入った。）

つばがまtsubagama

つばのある鍋釜a pot or kettle with a flange around its rim

つぼこtsuboko

つぼみ―蕾a flower bud

つぼめぇtsubomee

つぼまえ―壷前・坪庭・中庭a small inner garden; a courtyard

つまこ゚tsumaŋo

藁で作った冬用の履物straw winter footwear; straw overshoes for snow※「こ゚」は半濁点付きの鼻濁音。〔 〕内は標準語の語形ではなく説明。

つましいtsumashii

倹(つま)しい・質素frugal; thrifty; plain-living

つめtsume

戸などが開かないように締めるものa catch or latch that holds a door shut○ちゃんとつめかれよ。（ちゃんと締めておけよ。）〔 〕内は標準語の語形ではなく説明。

つらtsura

つる―蔓a vine; a creeper○あぐびのつらで籠を編む。（あけびの蔓で籠を編む。）

つらtsura

顔the face

つらつぎtsuratsugi

面つき・顔だちlooks; facial features; the cast of someone's face

つらつけねぇtsuratsukenee

厚かましい・図々しいbrazen; shameless; thick-skinned○顔に似合わねぇ、つらつけねぇ女子(おなご)だ。（顔に似合わない、図々しい女だ。）

つるへtsuruhe

つるせ―吊るせhang it up (imperative)※「へ」は命令の「せ」の転訛。

つるむtsurumu

動物が交尾すること。行動をともにすること(of animals) to mate; to go about together; to pair up〔 〕内は標準語の語形ではなく説明。

つれかれtsurekare

すこしずつlittle by little; gradually○つれかれえなぐなった。（少しずつ居なくなった。）

つれっとtsuretto

いつの間にか・こっそりbefore you know it; without anyone noticing○あの女ごぁ、つれっと見なぐなった。（あの女は、いつの間にか見えなくなった。）

つれっとtsuretto

平気なさまunbothered; as if nothing were wrong○あの野郎、会費も出さねで、つれっとして飲んでら。（あの野郎、会費も出さないで、平気な顔で飲んでいる。）／〔 〕内は標準語の語形ではなく説明。

てte

手―支柱a prop; a supporting pole or stake※「てしば―手柴」とも。／「て」の部はここから始まる。

でde

ください・くれsentence ending asking someone not to do something: please don't ...※「ください・くれ」を省略したもの。形容詞の「ない」の連体形につく。○行がねで。（行かないで。）○教へねぇで。（教えないで。）

てぇtee

たいwant to (verb ending)○山さ行きてぇ。（山へ行きたい。）

でぇ・でdee・de

だれ―誰who○あれぁでぇだけ。（あれは誰だっけ。）

てぇき゚teeŋi

たいぎ―大儀・おっくうtiresome; too much trouble; a drag

でぇぐdeegu

だいく―大工a carpenter

てぇけ゚ぇteeŋee

たいがい―大概・おおよそ・程々mostly; roughly; in moderation○てぇげぇにしておげ。（ほどほどにしておけ。）※例文は87ページ冒頭に続いている。

てぇごteego

対等・互角equal; even; evenly matched○二人で仲良ぐてぇごに分けろ。（二人で仲良く同じだけに分けろ。）

でぇごdeego

だいこん―大根daikon radish

でぇさでもdeesademo

だれにも―誰にでもto anyone; to anybody at all○でぇさでも呉れる。（誰にでも呉れる。）

でぇだdeeda

誰だwho is it?

でぇだけdeedake

誰だっけwho was it again?

でぇだべdeedabe

誰だろうwho could it be?

でぇだりかんだりdeedarikandari

誰だりかれだり・誰かれと区別なく・不特定の人anyone and everyone; no matter who; people in general※「でぇだり＝だれだり」を強めた語。○でぇだりかんだりしらねぇ人連れで来るな。（誰かれ構わず知らない人を連れて来るな。）

でぇでもdeedemo

誰でもanyone; whoever○でぇでもいいしけぇ、ちょっとごまこごさ来てけろ。（誰でもいいから、ちょっとここに来てくれ。）／印刷では「でぇどご」の後だが、五十音順では て < と のため前に移した。

でぇどごdeedogo

だいどころ―台所a kitchen

でぇなべdeenabe

たいなべ―台鍋a large cooking pot set on a stand

てかteka

手皮―指貫a thimble※裁縫用の指輪。

てきき゚tekiŋi

手きね―手杵a hand pestle※「き゚」は半濁点付きの鼻濁音。

でぎそごねぇdegisogonee

出来損ない・失敗作・不出来a botched job; a reject; something that turned out badly

でぎねぇへでdegineehede

出来ないので・できないからbecause (I) can't do it※「へで」は接続助詞の「ので・から」。

でぎるdegiru

勉強ができる・すぐれているto be good at one's studies; to be able; to excel

でぎるdegiru

熟すto ripen○桃ぁでぎだようだすけ、採って来い。（桃が熟したようだから、採って来い。）

てけぇしtekeeshi

手かえし・手甲a hand covering worn over the back of the hand

てしばteshiba

手柴a brushwood stake used to prop up climbing crops※つる作物の支柱。

てっちゃがさまtetchagasama

まっさかさま・真っ逆様upside down; head over heels

てってtette

おてて―手々hands (baby talk)※幼児語。

ててなしtetenashi

父無子・私生児a child with no father; a child born out of wedlock

ででぽぽdedepopo

山鳩a turtle dove※鳴き声からついた語。

てどtedo

腕前・手際・技量・技術skill; workmanship; a deft hand○あの人ぁてどがいい。（あの人は腕前がいい。）

でなずぎ・なずきdenazugi・nazuki

出額―おでこa prominent forehead

てぬけ゚tenuŋe

てぬぐい―手拭a hand towel※「け゚」は半濁点付きの鼻濁音。

てのりtenori

田植えが終ったときの祝宴the celebration held when the rice planting is finished〔 〕内は標準語の語形ではなく説明。

てばteba

と言えば・と言うのにsentence ending that presses a point: I said ...※文末にあって念を押す意。○こっそり来いってば。（こっそり来いと言うのに。）○そうだってば。（そうだと言うのに。）

ではるdeharu

出るto go out; to come out

でべちょdebecho

でべそ―出臍an outie navel

てぼけぇtebokee

不器用な人a clumsy person; someone bad with their hands〔 〕内は標準語の語形ではなく説明。

てまだれtemadare

手間足れwasting time; dawdling over a job※時間を無駄に費やすこと。「だれ」は「たれる―専念する・没頭する」こと。

てまだれくせぇtemadarekusee

手間足れくさいa waste of time; too time-consuming to be worth it※時間を無駄に費やすのはいやだとの意。「くさい」は接尾語。「馬鹿くさい・めんどうくさい」などの「くさい」。

てまどりtemadori

手間取り―日雇いa day labourer

てめぇしぎtemeeshigi

てんまやしき―天間屋敷Tenmayashiki, the name of a hamlet※集落名。

てもこtemoko

てもっこ―手畚a rope sling for carrying loads※縄を綱のうえに編んで物を入れて運ぶ作業用具。

てらtera

ているverb ending: is doing / is in a state○あっ、笑ってら。（あっ、笑っている。）○孫ぁどぁ来てら。 ※2つ目の例文は88ページ下端で切れ、89ページ冒頭の「どぁ来てら。」へ続く（89ページ側で確認済み。訳文は付いていない）。「孫ぁど」の「ど」は89ページの助詞「ど」〔等・達〕。

でれdere

でいてverb ending: do it and keep it that way○昼に来るって教えでれ。（昼に来るって教えていて。）

てんつきtentsuki

ところ天を細く突き出す器具a tokoroten press; the tool that pushes agar jelly out into thin strands

てんぽ・てんぽせんべtenpo・tenposenbe

普通の煎餅よりもやや厚めでやわらかい煎餅a thicker, softer kind of rice cracker

どdo

か・のかquestion-marking sentence-final particle※文末にあって疑問を示す助詞。○これぁ、がのだど。（これはお前のものか。）○居だど。（居たか。）○しょしぐねぇど。（恥しくないのか。）○あんだ花子さんでねぇど。（あなたは花子さんではありませんか。）

どdo

とthe particle "and", listing things together※並列の助詞。○あれどこれど。（あれとこれと。）○わどがど。（私とお前と。）

どdo

等・達plural suffix: -s, and the others○子どもぁど。（子どもたち。）

どうしたけ・どうしたっけdoushitake・doushitakke

どうしたのかwhat happened?; what's the matter?印刷では「どうしたって」の次だが、五十音順では とうしたけ < とうしたつけ < とうしたつて のため前に移した。※「どうしたっけ・どしたけ」と語釈が同じで、重複項目の可能性あり。

どうしたっけ・どしたけdoushitakke・doshitake

どうしたのかwhat happened?; what's the matter?※「どうしたけ・どうしたっけ」と語釈が同じで、重複項目の可能性あり。

どうしたって・どうしたったってdoushitatte・doushitattatte

どうしたっても・どうしたところでno matter what you do; whatever you try○どうしたったって、止められねずのが。（どうしても、止められないというのか。）

どうすこどもdousukodomo

どうすることもanything at all (as in "there was nothing I could do")○どうすこどもできなかった。

どうすべなdousubena

どうしようかなwhat should I do?; I wonder what to do

どうだべ・どだべdoudabe・dodabe

どうだろうhow about it?; I wonder how it is

どうまだdoumada

もちろん・その通り・たしかにof course; that's right; certainly○どうまだ、おめぇへただもの。（もちろん、お前が言ったんだもの。）※例文は90ページ冒頭に印刷されている（90ページ側で確認済み）。

どがこがdogakoga

どうかこうか・どうにかこうにか・なんとか・かろうじてsomehow or other; just barely managing○どがこが元気に暮らしている。

ときまいtokimai

斉米rice given to the temple at Obon and at the year's end※盆や年の暮れに寺に贈る米。

とけぇすtokeesu

取り返すto take back; to get back

とけぇるtokeeru

取り替えるto swap; to replace

どごdogo

ところ―所a place○そったどごさ行がね。（そんな所に行かない。）

どごがdogoga

どこかsomewhere

どこさdokosa

どこへ・どこにto where; where to○どごさ行ぐどごだけぇ。（どこへ行くところですか。）

どごだがdogodaga

どこか―何処なのかwhere exactly?; somewhere or other

どごだりdogodari

どこか分からない所・所定以外の所somewhere unknown; somewhere you are not supposed to be○どごだりさ行ぐな。（どこか分からないような所に行くな。）

どごだりdogodari

変なことsomething odd; nonsense○どごだりしゃべるな。（変なこと話すな。）

どごでぇdogodee

どこだ・どこですかwhere is it?

どごにして・どごねして・どごねdogonishite・dogoneshite・dogone

どうしてまた・なぜwhy on earth; how come○どごにして、そったら大事な事、俺さおしぇねぇで。（どうしてまた、そんな大事なことを俺に知らせないで。）

どごらdogora

どこいら・どのへんwhereabouts; around where

どごらどりdogoradori

どこらがどのように筋道が通っているのか―全くあてにならないmaking no sense at all; not to be relied on○彼の言うのは、どごらどりなんだか。（彼の言うのは、どこがどうなのか。）※例文の後半は91ページ冒頭に印刷されている（91ページ側で確認済み）。

とじぇこtojeko

当才子―一年子の馬a foal in its first year

としょるtoshoru

年を取る・老人to grow old; an old person

どただ・どっただdotada・dottada

どんなwhat kind of※「どたら・どたらだ」とも。○どただ部屋だ。○どっただ嫁っこだけ。

どだりこだり・どだりこんだりdodarikodari・dodarikondari

どうなりと好きなように、自由にhowever you like; freely, any way at all※「どだり」は「どうだり」で、「どうなり」の重語の訛り。○どだりこだり、自分の好きなようにやってみろ。

どちかかちか・どっちかかっちかdochikakachika・docchikakacchika

二つのうちのどちらかone or the other of the two

とつかまるtotsukamaru

捕りおさえられる・つかまるto be caught; to be seized

どっからdokkara

どこから―何処からfrom where

とっくどtokkudo

とくと―十分にしっかり・よく・念を押してthoroughly; carefully; making sure of it※「とっくり」とも。○とっくど考えろ。○とっくどしてろ。（しっかりしていろ。）

とっくりけぇすtokkurikeesu

ひっくり返すto turn something over; to knock something over

とっくりけぇるtokkurikeeru

ひっくり返るto turn over; to fall over

どったでもdottademo

どんなでもany kind will do○どったでもいい。

どったねdottane

どんなにhowever much; no matter how○どったね言われても時間が終るまで我慢しろ。

どったら・どったらだdottara・dottarada

どんなwhat kind of; how○体具合はどったらだけぇ。（体具合はどんなですか。）

どっちかっちdocchikacchi

どちらかone or the other

どっちゃdoccha

どちらへto which way; where to○どっちゃ行ぐどごけ。（どちらへ行くところですか。） ※92ページ冒頭と接続して完結。

とっちゃげるtocchageru

取り上げる・掬い上げるto pick up; to scoop up

どっとはれぇdottoharee

これでおしまいthat is the end※昔話を語り終わったことを告げる語。「どっとぜんぶ払い出した」の意。

とっぱく゚れるtoppaŋureru

はぐれ落ちる・足を踏み外して落下するto fall away; to miss one's footing and fall

とっぱじょすtoppajosu

取り外す・取り落とすto remove; to drop

どっぴぎdoppigi

胴引き・賭けごとgambling; a gambling game called dobiki※老母たちの農閑期の賭けごと遊び。

どっぺdoppe

びり・最後尾last place; the very back

どでんdoden

動転・びっくり驚くto be startled; to be shocked○どでんした。

とどこtodoko

ととこ・かいこ―蚕silkworm

とどさまtodosama

かみなり―雷様thunder; the thunder god

どどさまdodosama

地頭様・地主様lord of the estate; landlord

どどもなぐdodomonagu

どういうこともなく・理由もなく・なんとなくfor no particular reason; aimlessly○どどもなぐ、出歩くな。（わけもなく出歩くな。）

となtona

まぐさ―秣fodder; feed for cattle and horses※牛馬の餌・飼料。

どなdona

どうな・どうしてねぇof course; certainly※副詞の「どう」に感動の「な」の添った複雑な感情を表現する詞。勿論・当然・確かに・何と言ったってなど。○どな、わ悪がったね。ごめんね。○どな、なんぼけんかしたって、親子だものなあ。

とねtone

取りにto get; to collect※「と」は「取る」、「ね」は「に」。

どべdobe

どぶろく―濁り酒unfiltered rice wine

どへば・どやへばdoheba・doyaheba

どうすればhow should one do it○どへばいいのか。○どやへば分かるかなあ。※93ページ冒頭と接続して完結。

どもこもdomokomo

どうもこうも・どうにもこうにもin any way; one way or another○どうもこもねぇもんだ、本当に困る。

どもなねぇdomonanee

どうにもならないnothing can be done; hopeless

どやしたきゃdoyashitakya

どうしたのかwhat happened

どやしてもdoyashitemo

どうしても・どうやってもno matter what; however one tries

どやすdoyasu

どうするwhat to do; how to do it

どやすじのよdoyasujinoyo

どうするというのよwhat are you going to do

どやすのよdoyasunoyo

どうするのよwhat will you do

どやすべdoyasube

どうしよう・どうするだろうwhat shall we do; what will happen

どやすべなdoyasubena

どうしようかな・どうするんだろう・どうしたらよいだろうかなあI wonder what to do; what should we do

どやせば・どやへばdoyaseba・doyaheba

どうすればhow should one do it

どやたてdoyatate

どうしたってno matter what one does

どやたらdoyatara

どうしたら・どうやったらhow can one; what should one do

どやっても・どやてもdoyattemo・doyatemo

どうやっても・どのようにしてもhowever one does it; by any means○明日の卒業式にぁ、どやっても出席してけで。（明日の卒業式には、どうやっても出席してください。）本では どやて の後に印刷されているが、基本かなの五十音順（つ＜て）に直した。

どやてdoyate

どうやって・どのようにしてhow; in what way

どらdora

どれwell then; let me see※「どれ」の転化。○どら、俺さも呉れろ。（どれ、俺にもください。）

とらへるtoraheru

取らせるto let someone take; to make someone take

とらへるしけぇtoraherushikee

取らせるから・取らせるのでbecause I will let you take it

とらぼtorabo

殿様バッタmigratory locust

とりげぇるtorigeeru

とり替える―交換するto exchange; to replace本では とりける の後に印刷されているが、基本かなの五十音順（とりけえる＜とりける）に直した。

とりけるtorikeru

取り片付ける・取り除く・整理整頓するto tidy up; to remove; to put in order

どれぁどれぁdoreadorea

どれどれ・どらどら・おいおいlet me see; hey, hey○どれぁどれぁ、わさも見せでけろ。（どれどれ、私にも見せてくれ。）

どれだりdoredari

どれなり・自由に・好き勝手にwhichever you like; freely; as you please○どれだり気に入ったのを持ってげ。（どれでも気に入ったものを持っていけ。）

とれるtoreru

酔いつぶれるto get dead drunk○忘年会で呑みすぎで、すっかりとれでしまった。

どろくるめぇdorokurumee

泥まみれcovered in mud

どんころdonkoro

木の根株を切ったものa cut section of a tree stump

どんだべdondabe

どうだべ―どうだろうI wonder; how about it

どんだりこんだりdondarikondari

どうなりと・好きなように・自由にhowever you like; freely※「どんだり」の重語。

どんつぎdontsugi

土突きtamping earth; compacting the ground※建築の基礎固めのための地固め。

とんなtonna

とるな―取るなdo not take it

どんぱちdonpachi

とんま・間抜けfool; idiot

どんびゃくしょうdonbyakushou

どん百姓・農家farmer; peasant (derogatory)※「どん」は接頭語。

なna

なna

汝・お前・君you○この鉛筆ぁ、なのだど。（この鉛筆は、お前のものだか。）○な、明日旅行さ行ぐど。（お前、明日旅行へ行くのか。）

なna

過去を示す語につくsuffix attached to words referring to the past○きのな・おどでな・ゆべな・きょね（去年）な・へどな（先日）など。

なか゚naŋa

長い夜着a long sleeping robe

なか゚つれぇ・なか゚つろいnaŋatsuree・naŋatsuroi

長細い・細長いlong and thin

ながどnagado

なこうど―仲人・媒酌人matchmaker; wedding go-between

ながねnagane

長根a long mountain ridge※山の峰のつづきの尾根。

ながばnagaba

なかま―仲間・友達・友人companion; friend

ながべnagabe

無いだろうthere probably is not any

ながべなnagabena

ないだろうなthere probably is not any, is there※語尾に「な」がついて念押し。

ながへるnagaheru

泣かせるto make someone cry※「へる」は「させる」の意。「持だへる・か食へる・見へる・寝へる」など。

なか゚まるnaŋamaru

長まる・足腰を伸ばして、ゆっくり寝そべることto stretch out and lie down comfortably○疲れだべ、なか゚まって休め。

なぎべちょ・なぎべっちょnagibecho・nagibeccho

泣きべそa tearful face; being on the verge of tears○なぎべちょかぐ。

なげぇnagee

ながい―長いlong

なげち・なげつnagechi・nagetsu

泣き虫crybaby原寸ズームで第二異形の末尾は通常サイズの「つ」と確認。

なけ゚るnaŋeru

棄てる・捨てる・放るto discard; to throw away○ごみなけ゚て来い。（ごみを捨てて来い。）

なし・ねぇしnashi・neeshi

ね・なあsentence-ending ne or naa (polite)※「な」よりも丁寧。

なしあか゚りnashiaŋari

産し上がり・産後after childbirth; postpartum

なした・なしたけnashita・nashitake

どうした・どうしたの・何したのwhat happened; what did you do○なしたけ、仏頂面して。

なしたてnashitate

なんだって・どうして・なんでwhy; for what reason※「なして」とも。

なしてnashite

何して・なぜ・どうしてwhat are you doing; why

なしねnashine

何しに・何のためにfor what purpose; what for※「なにしね」とも。

なじゃがnajaga

なつざか→夏坂Natsuzaka (settlement name)※集落名。

なじょ・なんじょnajo・nanjo

なぞ―謎riddle; mystery※「なぞなぞ」。

なしろnashiro

なわしろ―苗代rice seedling bed※稲の種をまいて、苗を育てる田。

なずぎnazugi

ひたい―額・おでこforehead※「でなずぎ」とも。

なだnada

なみだ―涙tears

なだnada

なた―鉈・山刀hatchet; billhook

なだげnadage

なるたき→鳴滝Narutaki (settlement name)※集落名。

なただ・なっただnatada・nattada

どんなwhat kind of○そごぁ、なただ所だけぇ。（そこは、どんな所かね。）

なたでも・なっただでもnatademo・nattadademo

どんなでもany kind; whatever kind○なっただでもいいがら、早ぐ書いでけろ。（どんなでもいいから、早く書いてくれ。）

なだべnadabe

汝だべ―お前だろうit must be you

なったずnattazu

なったそうだapparently it became; I hear it has become※「ず」は「そうだ・ということだ」の意。○紙が無くなったず。（紙がなくなったそうだ。）

なったらnattara

どんなwhat kind of○なったら気持だべ。（どんな気持だろう。）

なったらだnattarada

どんなwhat kind of※前項と同じ。○なったらだごとやるの。（どんなことをするの。）

なったらでもnattarademo

どんなでもany kind; whatever kind

なってもねぇnattemonee

何でもない・何ともない・心配ないnothing serious; all right; nothing to worry about

なっとだいぐ・なっとでぇぐnattodaigu・nattodeegu

納豆大工an unskilled carpenter※一人前にならない未熟な大工。

などnado

何？・何というのwhat; what did you say※語尾をあげて発音し、疑問・質問の問いかけをする。97ページ冒頭と接続して完結。

などnado

汝ども・お前達・君等you all; you people※「ど」は複数を示す。○などぁ、どごさ行くどこだ。（お前たちは、どこへ行くところだ。）

なにしてらえnanishiterae

何をしていますかwhat are you doing※「なにしてらきゃ」よりも丁寧。

なにしにnanishini

何をしに・何のためにfor what purpose; what have you come to do※「なにしね」とも。○なにしに来たのか。（何をするために来たのか。）

なにするけぁnanisurukea

何をするの？どうするのかwhat will you do; what are you going to do

なにゃどやらnanyadoyara

南部の盆唄Nanyadoyara, a traditional Nanbu Bon dance song※解説要約：青森県南と岩手県北で盛ん。言葉を繰り返し太鼓に合わせ、輪になって踊る。寺や神社の境内でも行われる。本には金田一京助の講話に関する伝聞としてヘブライ語説（真意は不明と明記）と、南部町郷土誌に基づく1381年の即位祝賀説が紹介されている。いずれも本の記述であり、この転記では史実として検証していない。 98ページの続きでは、法光寺や新郷村にも長慶天皇に関する伝説があると紹介している。

なのげぇじnanogeeji

なのかいち→七日市Nanokaichi (place name)※町内名。

なべこだんごnabekodango

お汁こsweet red bean soup with dumplings※米、麦の粉を熱湯でこね、直径2～3センチの丸く平べったい団子にし、中央に凹みをつけ、小豆汁で煮る郷土食。食べごろになると浮くため「うきうき」ともいう。

なまこnamako

おどける・ふざけるto act silly; to fool around

なまこたがりnamakotagari

道化者・ふざける人a joker; someone who fools around○あの若者ぁなまこたがりだ。

なめname

毒・山椒や胡桃などの皮をたたいて粉を含んだ汁poison; liquid containing powdered sansho or walnut bark○なめ流し。（山椒の皮を川上から流して浮いた川魚を捕ること。）

なもnamo

何も・いや・いいえnothing; no; not at all※否定を強めるときは「なもなも」と重語とする。

なもかもnamokamo

何も彼も・とっても・実に・非常にeverything; very; really; extremely○このなべこだんごぁ、なもかもうまがった。

ならへるnaraheru

習わせる・学ばせる・果実をならせるto have someone learn; to make a plant bear fruit○習字をならへる。ピアノをならへる。柿をならへる。

なりなりnarinari

成りなり―それなりas appropriate; according to the circumstances※その時、その場面、状況に副うようにすること。

なるnaru

なう―綯うto twist strands into rope○縄をなる。

なるでねがnarudenega

なるではないかit will become so, won't it

なるべnarube

なるだろうit will probably become so

なんげぇり・なんぼげぇりnangeeri・nanbogeeri

何度・何回how many times

なんさでもnansademo

何にでもin anything; in everything○あの人ぁ、なんさでも口はさむ人だ。うるさくて困ったもんだ。

なんじょnanjo

なぞ―謎・なぞなぞriddle; mystery

なんだじのよnandajinoyo

なんだというのよwhat are you saying it is

なんだずあぇnandazuae

なんだというの・なんだっつうのwhat are you saying; what do you mean

なんただごども・なただごどもnantadagodomo・natadagodomo

どんなことも・なんということもanything; whatever it may be

なんだべnandabe

何だべ―何だろうI wonder what it is

なんだりnandari

何なりとanything; whatever you like

なんだりかんだりnandarikandari

なんなりと・あれこれ・なんでもanything; this and that; all sorts of things※「なんだり」の重語。○なんだりかんだり、不要なものを持って来るな。

なんべぇnanbee

なるだろうit will probably become so

なんぼがnanboga

いくらかsome; a certain amount○わさもなんぼがけろ。（私にもいくらかください。）

なんぼがnanboga

どんなにかhow much; to what extent○なんぼが心配させだんだが。（どんなにか心配させたことか。）

なんぼげぇりnanbogeeri

何回・何べん・何度how many times

なんぼだりnanbodari

いくらなりとany amount; as much as you like

なんぼでもnanbodemo

いくらでもas much as you like; any amount

なんぼなんでもnanbonandemo

いくらなんでもeven so; no matter what

なんぼばりnanbobari

いかほど・どれくらいhow much; how many○なんぼばりほしいの？（どれくらいほしいのか。）100ページ冒頭と接続して完結。

なんぼもnanbomo

いくらも・限りなく・たくさんa great deal; endlessly; a lot

なんもnanmo

何も・ちっとも・全く・いやnothing; not at all; completely; no※不定・否定の語。○飛行機代持ってらど？いや、なんも持ってね。（飛行機代持っているか。いや何も持っていない。）

なんもかもnanmokamo

何もかも・一切のもの・全部everything; all of it○なんもかも一つも残さないで捨てた。

なんもさねぇでnanmosaneede

何もしないでwithout doing anything○なんもさねぇで、ご馳走にばかりなって申し訳ねぇ。（何もしないで、ご馳走にばかりなって申し訳ない。）

なんもなんもnanmonanmo

いやいや・何も何もno, no; not at all※「なんも」の重語で、軽い打消し（否定）。○先日はたいへんお世話になりました。なんもなんも、なんもお世話できなくて。

に、かがってni, kagatte

―のために・―のおかげで・―が原因でbecause of; thanks to; owing to※「に、かって」とも。○お前にかがって、ひどく迷惑した。

にかめるnikameru

しかめるto frown; to grimace※眉の間にしわを寄せて嫌な表情をすること。「にちかめる」とも。

にけ゚はniŋeha

逃げ端―逃げ場・逃げる方法a place to escape; a way out※「は」は「方法・手立て・余地」の意。○袋小路まで追っぽられで、にけ゚はねぇ。

にだnida

にいだ→新井田Niida (settlement name)※集落名。

にだくせぇnidakusee

似ているようだseems similar; looks alike

にどいもnidoimo

二度芋―馬鈴薯・じゃがいもpotato (harvested twice a year)※夏と秋と二度収穫できるから。

にやぎniyagi

煮焼き・煮炊き・炊事・調理cooking

にやけ゚るniyaŋeru

煮上げる・茹で上げるboil until done

にやるniyaru

似合うsuit; look good on

によniyo

乳穂―にお・稲むらstack of rice straw※稲や藁を積み上げたもの。におは、民俗語でもある。

にらみざがなniramizagana

にらみ魚ornamental fish (two sea bream on one plate at engagements and weddings)※結納や婚礼披露宴に、鯛を二尾一皿に盛り付けて置く飾魚。

にわじまいniwajimai

庭仕舞いfinishing the autumn harvest※秋の収穫の完了すること。

ぬがnuga

ぬか―糠rice bran○沢庵のぬが漬け。

ぬがたびnugatabi

ぬかるみ―泥濘mud; muddy road※どろんこ道。

ぬがるnugaru

ぬかるget muddy※雨や雪などで、地面がどろどろになること。

ぬぐいnugui

あつい―暑いhot※「ぬげぇ」とも。

ぬぐがべnugugabe

暑いでしょうit's hot, isn't it

ぬぐがべがnugugabega

暑いだろうかI wonder if it's hot

ぬぐだまるnugudamaru

あたたまる―温まるwarm up

ぬぐだめるnugudameru

あたためる―温めるwarm something up

ぬぐのけぇるnugunokeeru

仰向けになるlie face up

ぬげさぐnugesagu

抜け作・間抜け・おろか者fool; idiot

ぬさばりnusabari

甘えん坊spoiled child

ぬさばるnusabaru

のさばる・甘える・増長するact spoiled; get cocky; run wild

ぬさるnusaru

乗さる―乗るride; get on※「ぬる」とも。「のる」の訛り。

ぬだく゚るnudaŋuru

塗りつけるsmear on; daub○顔に白粉をぬだく゚る。

ぬだばるnudabaru

寝そべる・腹這いになるlie sprawled; lie on one's stomach

ぬっつnuttsu

ぬりし―塗師lacquerer

ぬへるnuheru

乗せるput on; give a ride※「のへる」とも。

ぬりしまnurishima

乗りしな・乗るとき・乗る際when getting on※「のりしな」の訛り。

ぬるnuru

ぬう―縫う・繕うsew; mend

ねne

にto; at (particle に)※助詞の「に」 ○今ね来る。

ね・ねぇne・nee

ないnot (negative)※打消し、否定の「ない」 ○知らね。○行げねぇ。

ねぇがneega

ないか・ありませんかisn't there?; don't you have?※「が」は疑問の「か」。

ねぇこneeko

苗っこ―なえseedling○花のねぇこ買ってきた。

ねぇすneesu

ね、そうだね・そうですねyes, that's right (polite)※丁寧な言い方。

ねぇどりneedori

なえどり―苗取りpulling up rice seedlings※田植えの苗取り。

ねぇばneeba

なければif not○俺でねぇばいいども（俺でなければいいが。）

ねぇもんだneemonda

無いものだsomething that shouldn't be※「あってはならないものだ」の意。

ねごnego

ねこ―猫cat

ねしまneshima

寝しな・寝ようとする時just before going to bed※「しま」は「しな＝間際」。動詞の連用形につく。○行ぎしま。戻りしま。

ねだneda

煮えたboiled; cooked through

ねだづnedazu

煮立つ・沸騰するcome to a boil※「ね」は「に」の訛り。

ねだらがすnedaragasu

沸騰させるbring to a boil

ねちらめぐnechiramegu

ねちねちする・ぐずぐずする・にえきらないbe sluggish; dither; be indecisive

ねっこむnekkomu

ねじり込むbarge in to complain※押しかけて行って抗議すること。

ねでろnedero

寝ていろ・寝ていなさいstay in bed; lie down

ねばneba

無ければ・無いとif not; without○俺でねばわがねのが。（俺でなければ駄目なのか。）

ねぷかけnepukake

居眠りdozing off

ねぷてぇneputee

眠たい・眠いsleepy

ねへるneheru

寝せる―寝かせるput to bed

ねまるnemaru

すわる―坐るsit

ねめるnemeru

狙う・目標をつけるaim at; target

ねらさねぇnerasanee

眠られないcan't sleep○あの事ぁ気になってねらさねぇ。（あの事が気になって眠られない。）

ねるneru

煮えるboil; be cooked

のno

なさい・ごらんなさいplease do; try doing (polite command)※命令の丁寧な言い方。○ごごさ来ての。（ここに来てみなさい。）○この文章を読んでの。（この文章を読んでごらんなさい。）

のno

なぁ・ね・かisn't it; you know; is it? (sentence-final)※「か」は「―のか」疑問の「か」の省略。○ずいぶんきれいだの。○外の雪ぁとげだの。（外の雪が溶けたのか。）

のあけ゚noaŋe

野上げputting horses and cattle out to highland pasture in spring※春先に、牛馬を高原の牧野に放すこと。

のうか゚みさまnouŋamisama

農神様god of farming※田畑・農業を守る神様。

のか゚のか゚noŋanoŋa

力強く行動するさまvigorously; powerfully

のごくずnogokuzu

のこくず―鋸屑・おか゚くずsawdust

のごされるnogosareru

残される・居残りされるbe kept behind (e.g. after school)○いたずらして、放課後のごされだ。（いたずらして、放課後居残りされた。）

のごろじゃnogoroja

のくろざわ―野畦沢Nokurozawa (a settlement name)※集落名。

のしいだnoshiida

伸し板board for rolling out noodle dough※うどんやそばなどを薄く伸ばす板。

のっこど・のっつどnokkodo・nottsudo

のっこり・どっさり・多量にin large amounts; heaps※擬態語。

のっつめがすnottsumegasu

犇めかすmake (a crowd) jostle; pack in

のっつめぐnottsumegu

ひしめく―犇くjostle; be crowded

のでぇnodee

のだい―野平remote mountain settlement※田のない山奥の集落の総称。本では のしいだ の後（のっこど の前）に印刷されているが、五十音順に直した。

のとけつnotoketsu

出っ尻protruding buttocks

のどぺぇnodopee

のど―喉throat

ののめがすnonomegasu

ざわざわとさわぎたてる・どよめかすmake a stir; buzz with noise○相撲大会だしけぇ、人ぁどぁののめがして集まって来た。

のべっこいnobekkoi

すべっこいsmooth※表面がなめらかなこと。

のへっと・のへらっと・ぼへっと・ぼへらっとnohetto・noheratto・bohetto・boheratto

ぼんやりとabsent-mindedly; blankly○のへっと立ってるな、邪魔になる。

のへるnoheru

乗せる・載せるput on; load; give a ride

のみぬげnominuge

飲み抜け―大酒のみheavy drinker※「のんだぐれ」とも。

のめnome

ものもらい―麦粒腫sty (on the eyelid)

のろっとnorotto

たくさん・多量にa lot; in large amounts○隣から、さくらんぼうのろっと貰った。

のんのどnonnodo

勢いよく・ひどく・盛んにvigorously; intensely; heavily

はha

はha

はやinterjection, like a sigh in middle of sentence○なんともは、えらいごどになった。

はha

端・方法・手立て・余地way; means; room (to do something)○ここまで攻められると逃げはがねぇ。あんまり散らがってで、手のつけはねぇ。

はあhaa

もうalready※「は」とも。○あったにあったのに、はあ使ってしまったが。○はあ、来たのが。

はあえhaae

ああ・さあoh no; oops※失敗した時に発する語。○はあえ、まだしくじった。

ばいきbaiki

うしろへ―後へ・あとへback up (command to a horse)※馬を後退させるとき、「ばいき、ばいき」と繰り返して言う語。英語の「バック」からきたとの説あり。

はいきたhaikita

はいきた・合点だgot it; right away※応答の語。

はいたりhaitari

相手の失敗をはやし立てる語ha, you messed up (teasing)※「はいたり」を繰り返して言う。

はいもhaimo

葉芋・里芋taro (satoimo)※「はえも」とも。葉が傘を広げたように大きいところから言われている。

ばおりbaori

編み笠woven rush sun hat※藺草で編んだ日除けの笠。

はがhaga

しか・外にonly; nothing but (with a negative)○この漢字はが読めねぇ。（この漢字しか読めない）○現金で十万円はがねぇ、まげでけろ。（現金で十万円しかない、値引きしてください。）

はがいぐ・はがえぐhagaigu・hagaegu

はかいく―捗いく・はかどるmake progress; go well

はからhakara

今から・こんなに早くからfrom now; this early○はから行ぐのが。（こんなに早くから行くのですか。）○はから休むのが。

はぎhagi

ほうき―箒broom

はぎもだしhagimodashi

ほうきたけcoral mushroom (hōkitake, broom-shaped and edible)※形が箒状になっている食用茸。

ばぢbaji

はち―蜂bee; wasp

はしめhashime

はじめ―初めbeginning; first time○はしめで聞いだ。

はしめるhashimeru

始めるbegin; start※「じ」を「し」と清音で言うことが多い。○仕事はしめるが。（仕事を始めようか。）

ばじやbajiya

はちや―養蜂家beekeeper本では はしらく゚ の後に印刷されているが、五十音順に直した。

はしらく゚hashiraŋu

乾きる・乾き過ぎるdry out; get too dry※「ひしぎる」とも。

はたき゚hataŋi

いなご―蝗rice grasshopper (inago)

はだげるhadageru

はだける(clothes) come open; bare (one's chest)※衣服の合わせめが開くこと。○女の子ぁ、そたらね胸をはだげるもんでねぇ。（女の子は、そんなに肌が見えるように胸を開くものでない。）

はだげるhadageru

容器に入っている物を、底から残さずに全部掻き出す事scrape out everything in a container, to the bottom○底まではだげで洗ってけろ。

はちこ・はしこ・はじこhachiko・hashiko・hajiko

はし―端edge; end

はったが・はたがhattaga・hataga

はだか―裸naked

はったし・はだしhattashi・hadashi

はだし―裸足barefoot

はっちゃか゚るhacchaŋaru

跳ね上がる・浮き上がるjump up; float up

はっちゃけ゚るhacchaŋeru

跳ね上げる・持ち上げるflip up; lift up

はっちらがすhacchiragasu

掃き散らかすscatter things while sweeping

はなびちょhanabicho

鼻が低いことhaving a flat nose

はねぇるhaneeru

稔り始めるbegin to bear fruit※きゅうりや茄子・水瓜などが、実を形づくり始めること。

はばぎhabagi

きゃはん―脚絆leggings; gaiters

はばぎはき゚habagihaŋi

脚絆を付ける祝いsend-off party before a trip※旅行に出る時に脚絆を付けることから、旅立ちの祝いのことを言う。旅行から帰っての祝宴は「はばぎぬき゚」。

ばばぶるめぇbababurumee

ばばぶるまい―婆振る舞いwomen's party after a wedding※結婚式の後、女たちだけの慰労会。

はへくらぼ・はへくらべhahekurabo・hahekurabe

走り比べ・徒競走footrace○はへくらぼするびぁ。

はへまるhahemaru

走り回るrun around

はへるhaheru

走るrun

ばほbaho

子どもたちのメンコ遊びchildren's menko card game※メンコ遊びをするとき、着物の袖で風を起し、ばほばほさせて遊ぶ。○ばほかげる。

ばほめぐ・ばほめがすbahomegu・bahomegasu

風を受けて動く・肩で風を切って歩くさまflap in the wind; swagger

ばやめぐbayamegu

ばたばたするbustle around noisily※周囲におかまいなくばたばた動き回ること。○あまりばやめぐな、みんなの迷惑になるから。

はらちぇharache

腹がつらい・満腹で苦しいpainfully full; stuffed

はらでharade

はらあて―腹当て・腹掛けbelly band; bib-style apron (haragake)

はらぼっけharabokke

肥満で腹が出ていることpotbelly

ばりbari

鉄製の大きい釘抜きlarge iron nail puller; crowbar

はんかくせぇhankakusee

半可臭い・あほらしい・馬鹿らしい・半可通silly; ridiculous; half-baked本の印字は〔反可臭い・あほらしい・馬鹿らしい・反可通〕だが、はんかくさい は〔半可臭い〕、はんかつう は〔半可通〕と書くため誤植と判断して直した。

ばんけぇbankee

蕗のとうbutterbur sprout

ばんけ゚banŋe

晩・夜evening; night○ばんげ飯くったが。（見出しは半濁点の輪だが、用例は二点の濁点で印刷されている。）

ばんこbanko

順番・座席one's turn; seat○わのばんこぁきたら、教えでけろ。（私の順番がきたら、教えてください。）○ねまるばんことっておいでけろ。（座る席をとっておいてちょうだい。）

はんちゃhancha

羽織haori jacket without long sleeves※袂のない羽織。「はんちゃこ」とも。

はんぴらhanpira

半片―紙片scrap of paper

はんぷかげhanpukage

半分欠け―半分half

はんぶのhanbuno

半分だけonly half

ひかぎhikagi

火掻き―十能fire shovel

ひかだ・ひかりhikada・hikari

火だこred heat marks on the shins (from a kotatsu)※昔風の炬燵にばかりあたっていると、脛にできる赤い跡形。

ひぎるhigiru

蚕が成熟して繭を作るために巣を作る時期になること(silkworms) mature and start spinning cocoons

びくたか゚るbikutaŋaru

びくりとあがる・びっくりするjump with fright; be startled※「たがる」は「走りたがる・行きたがる」などの助動詞の「たがる」。

ひくるhikuru

目を閉じるclose (one's eyes)○まなぐひくる。

ひこ゚hiŋo

釦―衣服のボタンbutton (on clothes)

ひじゃhija

ひざ―膝knee

びしゃbisha

威し―脅迫・おどかす・おどしつけるthreat; scaring someone○わらしさば、あまりびしゃかげるな。（子どもには、あまりおどしをかけるな。）本では ひじゃかぶ の後に印刷されているが、五十音順に直した。

ひじゃかぶhijakabu

ひざがしら―膝頭・ひざかぶkneecap

ひじょる・ふじょる・ふんじょりかえるhijoru・fujoru・funjorikaeru

反りかえる・偉がって胸を反らすことlean back; puff out one's chest

ひずhizu

ひつ―櫃large lidded wooden chest※蓋のある大型の木製の容器。

びっきbikki

赤ん坊・蛙baby; frog

ひっくりげぇるhikkurigeeru

ひっくり返るtip over; fall over

ひっけ゚ぇるhiŋŋeeru

捻挫するsprain「っ＋け゚」のローマ字は前例がないため hiŋŋeeru と仮置き。

ひったぐるhittaguru

ひったくる・手繰る・奪い取るsnatch; grab; haul in

ひっつぐhittsugu

ぴたっと密着するstick tight

ひっつみhittsumi

すいとんhittsumi (hand-torn flour dumpling soup)※小麦粉をやや堅めに練り、手に水を付けて薄く伸ばしながら千切って、野菜や肉・魚などの具が煮立った汁の中に入れたもの。引き千切るから「ひっつみ・ひっつみ」。また、千切り取って投げるように入れるので、「取って投げ」とも。南部地方の代表的な郷土食。

ひとかだぎhitokadagi

一片食・一度の食事・一炊気one meal

ひとかまどhitokamado

ひと財産a small fortune

ひとたなぎhitotanagi

ひとかかえ―一抱えan armful※「たなぎ―たなぐ」は、「手に抱える」の意。

ひとばんけ゚hitobanŋe

ひとばん―一晩one night※「け゚」は接尾語。

ひねりごんぼhinerigonbo

ひねりごぼう―捻り牛蒡twisted stick candy (dagashi)※駄菓子の捻棒。

ひのさhinosa

ひのさわ―日ノ沢Hinosawa (settlement name)※集落名。

ひぶどhibudo

火の炉・囲炉裏hearth; sunken fireplace (irori)※主として薪を燃やす所。

ひぼごりhibogori

ひぼこり―火埃fine ash from a fire

ひまだれhimadare

ひまつぶし・時間を無駄に費やすkilling time; wasting time○お前のおかげでひまだれした。（お前のおかげ〈せい〉で、時間を無駄にした。）

びゃbya

しようlet's (ending meaning "shall we")※「べぁ」とも。○遊ぶびゃ。○行くびゃ。

ひやぐhiyagu

ひしゃく―柄杓ladle; dipper

ひゃっこいhyakkoi

冷たいcold (to the touch)

ひょんたhyonta

妙なstrange; odd※「みょんた」「しょんた」とも。

ひらこhirako

斜面slope

ひりめぐ・びりめぐhirimegu・birimegu

ひりひり・びりびり痛いsting; smart

ひるくてからhirukutekara

昼食を食べてからafter lunch

ひろこ・ひろっこhiroko・hirokko

のびる―野蒜wild rocambole (nobiru)※食用山菜。

びろづぎbirozugi

落ち着きがない者・おびえておどおどしている者restless person; timid, jumpy person

びろづぐ・ひろめぐbirozugu・hiromegu

おびえておどおどするbe timid and jumpy※前項の動詞。（〔…おどおどする〕の「る〕」と注は p111 の頭に印刷）

ひんまか゚るhinmaŋaru

曲がるbend; be bent

ひんむぐhinmugu

ひきむく―引き剥ぐ・はがすpeel off; strip

ひんむぐるhinmuguru

引き抜くpull out; uproot※樹木を根から引き抜くこと。

ふえらがすfueragasu

殖えらかす・増やすincrease; multiply

ふかしfukashi

強飯―おこわ・赤飯steamed sticky rice; red-bean rice (sekihan)※「蒸かす―蒸す」から出た語。

ぶかす・ぶっかすbukasu・bukkasu

ぶち壊すsmash; break○つかわねぇ箱ぁ、みなぶかせ。（使わない箱は、みな壊せ。）

ぶかれるbukareru

壊れるbreak; be broken※「ぶっかれる」とも。「ぶ・ぶっ」は、強意の接頭語。

ふぐだぢfugudaji

ふくだち―福立ちyoung rapeseed greens (early spring)※早春に出る菜の花の若葉。

ふぐつfugutsu

ふぐち―不口・不平不満complaint; grumbling

ふぐつごぐfugutsugogu

不平不満を言うcomplain; grumble※「こぐ―つく」は、「言う・行う」の意。

ふぐれるfugureru

脹れる・機嫌を悪くするsulk; get in a huff○あの男ぁ、ちょっとしたごとですぐふぐれる奴だ。本では ふぐだぢ の直後（ふぐつ の前）に印刷されているが、五十音順に直した。

ふけさめfukesame

気分に斑があることmoodiness; being fickle

ふじゃま・ほじゃまfujama・hojama

ぶざま―不様・無様・悪い格好unsightly; a mess○そのふじゃま何だ。

ぶじょほうbujohou

不調法・不作法・失礼rudeness; bad manners

ふじょる・ふんじょりけぇるfujoru・funjorikeeru

反りかえる・ふん反りかえる・胸を反らすlean back; puff out one's chest

ぶすかるbusukaru

ぶ叱るscold harshly※「ぶ」は、強意の接頭語。「ぶ叩く・ぶなぐる」など。

ぶすらめぐbusuramegu

文句を言うgrumble; complain※不機嫌でぶつぶつ不平を言うこと。○女ごでながら、いつもぶつらめぐ奴だ。（女ながら、いつもぶつぶつ不平不満を言う人だ。）用例は「ぶつらめぐ」と印刷。

ふたか゚るfutaŋaru

ふさがる―塞がるbe blocked; be closed off○大雪で隣村への道路がふたがった。（見出しは半濁点の輪、用例は二点の濁点で印刷。）

ふだでfudade

ふるだて―古舘Furudate (settlement name)※集落名。

ふたでるfutaderu

余分な水分を切るdrain off excess water○そろそろ煮だったごった、少し水ふたでろ。

ふっこむfukkomu

ふみこむ―踏み込む・暴れ込むbarge in; storm in○あの悪だれぁ、隣の家さふっこんで来たす。

ぶっころばすbukkorobasu

転ばす・転倒させる・倒すknock down; trip up

ぶっころぶbukkorobu

転倒する・倒れる・ころぶfall over; tumble※「ぶ」は強意の接頭語。

ぶっただぐ・ぶったらぐbuttadagu・buttaragu

ぶち叩く・なぐるhit hard; beat

ぶっちゃぐbucchagu

ぶち裂く・引き裂くrip apart; tear up

ぶっちゃげるbucchageru

裂けるtear; split

ぶっちらがすbucchiragasu

散らかすscatter; make a mess○あまり、そごらじゅうぶっちらがすな。

ぶっちらがるbucchiragaru

散らばるbe scattered around

ふとらしぐねぇfutorashigunee

人らしくない・普通じゃないnot decent; not normal○ふとらしぐねぇ奴は、仲間さかでるな。

ふむぐるfumuguru

踏みつける・踏み蹴るstamp on; kick○足をふむぐる。

ふるめぇfurumee

振る舞い―祝いごとcelebration; treat (feast)

ふんfun

はいyes (reply)※応諾の返事。

ふんどしまちfundoshimachi

褌町long, narrow town (strung out along one road)※幅が無く、ただ長々とした一本の褌のような町。

ぶんまげるbunmageru

ひん曲げるbend out of shape; twist

ぶんまわしbunmawashi

コンパスcompass (for drawing circles)

へhe

戸・木戸-he (numbered district, as in Sannohe, Hachinohe)※戸は小集団（地域）を意味し、南部藩内の奥中山峠（岩手県）から北の地域を区割りし、一戸から九戸（岩手県）、宿戸と、それぞれの地域に牧野の木戸を作って、馬産を奨励したことからついたとの説。四戸は旧名川町の高瀬から剣吉―へ〈四戸姓がたくさんある〉―五戸町浅水付近まで。中心地は、城主の居住した三戸地域（三戸町と旧南部町）。十番目に当たる拾戸（じゅうのへ）は、黒印状にも拾戸とあり、「とおのへ」と読めるので遠野（岩手県）だろうという説もあるが、地域的や時代から考えて違和感がある。

へhe

せimperative ending (= -se)※助詞「せ」の転化。○返へ。（返せ）○終らへろ。（終らせろ。）○放へ。（放せ。）

へhe

ひえ―稗barnyard millet (hie)※雑穀。かつて稗に米を混ぜた飯が常食であった。

べbe

だろう・ようprobably; let's (sentence ending)※文末にあって、意志や誘いの意を示す。「べぁ」とも。○まず飯食うべ。○よし、本読むべぁ。

べぁbea

だろう・ましょうprobably; let's○それだば困るべぁ。（それだと困るだろう。）

べぁえbeae

しましょうよlet's (friendly)※文末に「え」を添えて親愛・親密の情を示す。

べぁねbeane

だろうよI bet; probably (to someone younger)※「ね」を添えて目下の人に対して情感を示す。○今に来るべぁね。（今に来るだろうよ。）

へぇるheeru

はいる―入るenter; go in

へえれheere

はいれ―入れcome in; go in (command)※上郷地区では「へぇろ」。

べおんbeon

だろう・だろうよprobably; I bet※方言の「べ」と「もの」とが一つになった語「べもの」の転訛。○あの人だば、言わねぇべおん。（あの人なら、言わないだろう。）

べがbega

だろうかI wonder if; could it be○俺にも出来るべが。

へかちゃhekacha

ひえから―稗殻unhulled millet※精げない殻の付いたままのもの。

へがへるhegaheru

せかせる―急がせる・あわてさせるrush someone; hurry someone○あまりへがへるな。（あまりいそがせるな。）

へぐhegu

せく・急ぐ・慌てるhurry; be flustered

へげhege

せき―堰weir; irrigation channel

べしbeshi

ようlet's○止めべし。（止めよう。）

へしまheshima

ひえしま―稗島stack of millet set out to dry※刈り取った稗を乾燥させるために立てて、島状にしたもの。

べすえbesue

ましょうよlet's (light invitation)※「べす」に「え」を付けて、軽い誘いの意を表わしたもの。○危ねぇすけぇ、止めるべすえ。（危ないから止めましょうよ。）○俺ど一緒に旅行さ行ぐべすえ。（俺と一緒に旅行に行きましょうよ。）用例は p115 の頭に続く。本では へずる の後に印刷されているが、五十音順に直した。

へずるhezuru

削る・かすめとるshave off; skim off; pilfer

へそびhesobi

焚火で鍋や釜の底に付いた煤soot on the bottom of a pot

へた・へったheta・hetta

言ったsaid

へたきゃhetakya

言ったら・言ったでしょうif (I) said; I told you, didn't I

へたずhetazu

言ったそうだ(someone) apparently said

へたすけぇhetasukee

言ったからbecause (I) said

へだすけぇhedasukee

下手助・へたな奴clumsy person; bungler

へだたて・へだてhedatate・hedate

それでも・でも・ところが・けれどもeven so; but; however※逆接。

へだどもhedadomo

そうだけれども・しかしthat's true, but; however※「へでも」とも。確定の逆接。○へだども俺は行ぐよ。○ひどく疲れた、へだども じっと我慢したよ。

へだばhedaba

それなら・それでは・それであればin that case; then○へだば、俺も行ぐ。（それなら、俺も行く。）

へだべがhedabega

そうだべか・そうだろうかis that so?; I wonder※「ほだべが」とも。

へだへでhedahede

そこで・だから・それだからso; that's why○昨日な風邪引いで熱が高がった。へだへで休んだ。

へだまるhedamaru

時がたつ・ある期間が経過する(time) pass

へだめるhedameru

隔てる・ある期間を置くleave a gap; let time pass

へだらhedara

それなら・それじゃwell then; in that case○へだら、まだ来るしけぇ。（それじゃ、また来るから。）

へちょまか゚りhechomaŋari

へそまがりcontrary person; crank※むずける者・すねる者・偏屈者。本では p116 の へっちょはぐ の後に印刷されているが、小さい っ を つ として五十音順に直した（へちよ < へつ）。

へっかいだhekkaida

背皮板―製材した時の皮の部分の屑板slab wood (bark-edged offcut from sawing logs)※「せっかいだ」とも。（〔〕の終わり「分の屑板〕」と※注は p116 の頭に印刷。）

へっくどいhekkudoi

くどいlong-winded; tediously repetitive※「へっ」は、強意の接頭語。「しじくどい・やくどい」などが同類。

へったずhettazu

言ったそうだ(someone) apparently said※「へったずね」とも。

へったどhettado

言ったか・言いましたかdid you say (it)?※「ど」は「は・か・のか」の質問の助詞。○あの件、兄さへったど。（この件、兄に言ったのか。）

へったべねhettabene

言ったでしょうが・言っただろうがI told you, didn't I

へったらhettara

言ったらif (you) say; when (you) said

へったれhettare

へたれ―屁放れone who farts; wimp (insult)

へっちょ・へちょheccho・hecho

へそ―臍belly button

へっちょはぐhecchohagu

苦労する・難儀するhave a hard time; struggle○雨雪だもんで、へっちょはいだ。

へっちょまけ゚るhecchomaŋeru

へそをまげる・むずける・機嫌を悪くする・怒るget in a huff; sulk; get angry

へってれhettere

言っていて・言っていながらwhile saying; even though (you) said※「へっでで」とも。本では へったれ の後（へっちょ・へちょ の前）に印刷されているが、五十音順に直した。

へっぱheppa

たいへん・たくさんvery; a lot○へっぱいいごと。（大変いいこと。）

へっぴりむしheppirimushi

カメムシstink bug

へっぺheppe

性交―交尾mating (vulgar)

へでhede

ので・からbecause; so※接続助詞。○雨ぁ降ったへで、道路ぁぬがって歩きにぐい。

へでがれるhedegareru

連れて行かれるbe taken away; be led off

へでぐhedegu

連れて行くtake (someone) along※「ぐ」は「行く」の意。

へってけでぇhettekedee

言ってくださいplease tell (them)※「へってけろ」の丁寧な言い方。「けでぇ」は「ください」の意。

へってけるhettekeru

言ってくれる・言ってやるsay (it) for someone; tell (them) for you

へってけろhettekero

言ってくれ・言ってちょうだいtell (them) for me

へでおぐhedeogu

入れておくput in (and leave)

へでけろhedekero

入れてくれ・仲間に入れてくれlet me in; let me join○俺も仲間さへでけろ。（俺も仲間に入れてくれ。）

へてねぇ・へってねぇhetenee・hettenee

言ってないdidn't say; haven't said※「ねぇ」は否定の「ない」。

へてねぇが・へってねぇがheteneega・hetteneega

言ってみて・言ってごらんjust try saying (it)○そったらごとへてねぇが、怒られるぞ。（そんなこと言ってごらん、怒られるから。）

へでもhedemo

それでも・けれどもeven so; but※逆接の助詞。○試合に負げだ。へでもみんなよぐ頑張ったよ。

へてら・へってらhetera・hettera

言っていたwas saying; said

へどなhedona

この前・先頃・先日the other day; recently○彼だったらへどな来たったよ。

へねぇばheneeba

言わなければif (you) don't say○みんなしてへねぇばいいのだ。（みんなで言わなければいいのだ。）

へのごhenogo

へのこ―男茎・男根penis (vulgar)

へばheba

それでは・それなら・それじゃ・するとwell then; in that case※「せば」とも。○へば、お前には呉れねぇ。○へば、いらねぇ。（用例の後半は p118 の頭に印刷）

へびだhebida

えいstingray※かすぺ（魚）とも。

へらへるheraheru

言わせるmake (someone) say

へられるherareru

言われるbe told; be said (to)

へるheru

入れるput in

へるheru

言う・しゃべる・入れるsay; talk; put in※南部弁を象徴する「へる＝言う」の小咄。漫才のネタになって紹介された。「へれば（しゃべれば）へたて（しゃべたて）へられるし（しゃべられるし）へねば（しゃべねぇば）へねで（しゃべねで）へられるし（しゃべられるし）へば（それなら）へねで（しゃべらねで）へたて（しゃべたて）へて（しゃべて）へられるより（しゃべられるより）へたて（しゃべたて）へられるほぁ（しゃべられるほうが）えがべ（いいだろう）」

へるなheruna

言うな・しゃべるな・入れるなdon't say; don't talk; don't put in

へれねherene

言えない・しゃべれない・入れられないcan't say; can't put in

へれるhereru

言える・しゃべれる・入れられるcan say; can put in

へろhero

言え・しゃべろ・入れろsay it; talk; put it in (command)

へわしねぇhewashinee

せわしない・いそがしい・騒々しいbusy; restless; noisy※意味を強めると「こへわしねぇ」。本では へびだ の直後に印刷されているが、五十音順に直した。

へんけぇすhenkeesu

反歌返す・口答えするtalk back; answer back○親にへんけぇすもんでねぇ。（親に口答えするものではない。）

へんきhenki

せんき―疝気abdominal pain (senki, in kampo)○漢方でいう、下腹部の内臓が痛む病気。

へんきやむhenkiyamu

疝気病む―要らない心配をする・取り越し苦労worry needlessly※名詞は「へんきやみ」。

べんけいbenkei

焼き魚の串を刺す藁で作った筒straw bundle for holding grilled-fish skewers

へんずりhenzuri

せんずり―手擦り・手淫masturbation (vulgar)

へんちhenchi

せっちん―雪隠toilet; outhouse※大便所。

べんふりbenfuri

弁振り―おしゃべり・おべんちゃらchatterbox; flatterer○あの男ぁ、べんふりだ。

ほho

ほう―方direction; side○遠ぐのほがら、太鼓の音ぁ聞げる。（遠くの方から、太鼓の音が聞こえる。）

ほいじょhoijo

ほうちょう―包丁kitchen knife

ほいどhoido

こじき―乞食・物乞いbeggar

ほいどたがりhoidotagari

欲張り者・強欲者・何でも欲しがる者greedy person

ほえく゚るhoeŋuru

掘り抉る・ほじくるdig out; pick at

ほがすhogasu

ほぐす―呆かすloosen; untangle※もつれたもの、固まったものをほぐすこと。

ほかますhokamasu

掘り掻き回すdig around; rummage※「ほっかます」とも。○そごらほかましての、きっと大きい芋ぁ出でくるごった。（その辺を掘り掻き回してごらん、きっと大きい芋が出てくるだろうよ。）用例の後半は p120 の頭に印刷。

ほけぇす・ほっけぇすhokeesu・hokkeesu

掘り返すdig up; turn over (soil)○花壇の土をほっけぇす。

ぼさまbosama

坊様・座頭・盲人blind man; blind minstrel (zatō)

ほしhoshi

斑点spot; speck (on fruit)※果物などにできる斑点。

ほじあねぇhojianee

本地がない・記憶がない・埒がない・訳が分からないsenseless; out of it; can't remember a thing○ほじあねぇほど酔ってしまって、みんなさ迷惑かけだべ。（記憶がないほど酔ってしまって、みんなに迷惑かけたでしょう。）

ほしき゚くhoshiŋiku

干菊dried edible chrysanthemum※この地方の「安房宮」が有名。花弁をほかして蒸し、丸型や角型にして干し上げた食用菊。

ほしなhoshina

干菜dried greens (for winter miso soup)※大根や蕪の葉を干した物で、冬の味噌汁の具にする。本では ほじゃま・ほんじゃま の後に印刷されているが、五十音順に直した。

ほじゃま・ほんじゃまhojama・honjama

そのような様・そのような態度・そのような状態that way; that attitude; that state

ほそけ・ほそこい・ほせhosoke・hosokoi・hose

細いthin; slender

ぼたぐる・ぼったぐるbotaguru・bottaguru

追い出す・追い払うdrive out; chase away

ほだずhodazu

そうだそうだ・そのようだso I hear; apparently so○あそごの娘さんがアメリカさ留学するって？ うん、ほだず。

ほだすけぇhodasukee

そうだからbecause that's how it is; so

ほただ・ほっただhotada・hottada

そんなthat kind of; such

ほだて・ほだたてhodate・hodatate

そうだって・だってeven so; but still※「へだて・へだたて」とも。（※注は p121 の頭に印刷）本では ほただね・ほたね の後に印刷されているが、五十音順に直した。

ほただね・ほたねhotadane・hotane

そんなにthat much; so※「ね」は「に」。

ほだてばhodateba

そうなんだよthat's right; exactly

ほだとhodato

そうなのか・そうですかis that so?

ほだどもhodadomo

そうだが・そうだけれどもthat's true, but

ほだなhodana

そうか・そうですかI see; is that so○ほだな、へたらわも行ぐ。（そうか、それなら俺も行く。）

ほたねhotane

そんなにthat much; so○ほたね花子を好きなのが。p120 の ほただね・ほたね と同じ意味だが、本では別項目として印刷されている。

ほだねhodane

そうだよthat's right

ほだねぇhodanee

そうでないthat's not so

ほだべhodabe

そうだろう・そうでしょうright?; isn't it

ほだべがhodabega

そうだろうか・そうでしょうかI wonder if that's so本では ほだへで の後に印刷されているが、五十音順に直した。

ほだへでhodahede

そうだから・それだからso; that's why※「へだへで」とも。

ほだほだhodahoda

そうだそうだyes, yes; that's right※相づち・応答の語。

ほたら・ほったらhotara・hottara

そんなthat kind of; such○ほたら者を当てにすな。（そんな者を相手にするな。）○ほったら物はいらね。（そんな物はいらない。）

ほだらhodara

それなら・そんならin that case; then○ほだらお前も書いでみろ。（それならお前も書いてみなさい。）

ぼっかげるbokkageru

追い駆けるchase; run after

ほったね・ほったらねhottane・hottarane

そんなにthat much; so※「ほっただね」とも。

ほったらhottara

そんなthat kind of; such

ほったらもんだhottaramonda

そんなものthat's how it is○人間ってそったらもんだ。

ぼっちbocchi

ぼうし―帽子hat; cap

ほっちゃhoccha

そっちへ・そちらへthat way; over there※「そっちゃ」とも。○ほっちゃ行げ。

ほっちゃらがす・ほっちらがすhoccharagasu・hocchiragasu

ちらかす・放りちらす・乱雑にしたままにするscatter; leave in a mess

ほっつぎまわるhottsugimawaru

ぶらつく・うろつきまわるwander around; loiter※用もないのに歩き回ること。

ほっぱらhoppara

腹belly※「ほっ」は接頭語。本では ほでもねぇ の後に印刷されているが、小さい っ を つ として五十音順に直した。

ほでぇねぇhodeenee

そうでないthat's not so

ほでもねぇhodemonee

そうでもないnot really; not so much

ほでるhoderu

ほてる―火照るfeel hot; flush

ほどけかぎhodokekagi

仏事の法要Buddhist memorial service

ほどげまぶりhodogemaburi

仏守り・家業を継ぐ者heir who keeps the family altar and business※「まぶり」は「守り」。

ほどつぽhodotsupo

ほどつぼ―火処壷heart of the fire (in the hearth)※火の燃えている中心。○そば餅をほどつぽさいれで焼く。

ほにほにhonihoni

ほんとにほんとに・まあまあreally, truly; oh my※「ほに」を繰り返して意味を強める。「ほんにほんに」とも。○ほにほに困った童だごと。（ほんとうに困った子だこと。）

ほべhobe

田の中の稗barnyard grass (weed in rice paddies)○ほべを抜く。

ほへるhoheru

干せる・乾く・乾燥するdry out

ぽぽpopo

着物clothes (baby talk)※幼児語。○ぽぽ着る。本では ぼほ〜っと の後に印刷されているが、前方一致で短い方を先にした。

ぼほ〜っとbohootto

ぼんやりとabsent-mindedly; in a daze

ぼまぐるbomaguru

追いまくる・追い払うchase off; drive away※「ぼたぐる」と同じ。

ほやしてhoyashite

そうやって・相してlike that; that way意味は〔 〕でなく「 」で印刷。○ほやして順番に編むのよ。（そうやって順番に編むのさ。）訳の終わりは p123 の頭に印刷。

ほら・ほれhora・hore

そら・それhere; look (pointing something out)※指示。○ほら、これ持って行け。

ほるhoru

暴れる・わめきたてるthrow a tantrum; rage and shout※「ごんぼ掘る」と同じ。

ぼるboru

追うchase○犬をぼる。

ほろぐhorogu

払い落とす・揺さぶるbrush off; shake○背中さ付いたほごりをほろぐ。（背中に付いた埃を払い落とす。）○栗の木をほろぐ。（栗の木を揺さぶる。）

ほんじhonji

本地―もともとの姿・本性・本心・正気one's true self; right mind本では ぼんまち の後（下段末）に印刷されているが、五十音順に直した。

ほんじぁねぇhonjianee

本地がない・まったく記憶がない・埒が明かないout of it; can't remember a thing; hopeless上段では「ほんじぁねえ」、下段末に〔本地がない・まったく記憶がない・埒がない〕として重複して印刷。本では ほんじなし の後に印刷されているが、五十音順に直した。

ほんじなしhonjinashi

埒のあかない者hopeless person; good-for-nothing上段と下段末に同じ内容で二度印刷されている。

ぼんずやまbonzuyama

坊主山・禿山bare mountain※植林していない山。裸山のこと。

ほんとけぇしてhontokeeshite

本当に思って・本気になってtaking it seriously○冗談に言ったのに、ほんとけぇしてかがってきた。（冗談に言ったのを、本気になって挑んできた。）

ぼんなbonna

よぶしまそうyobusumasō (edible wild plant)※「ぼう菜」とも。食用山菜。

ぼんまちbonmachi

盆町―盆の市Obon market※盂蘭盆を迎えるのに必要な物品を売る市。

ほんじぁねぇhonjianee

本地がない・全く記憶がない・埒がないout of it; can't remember a thing; hopeless

まma

ま・まっこ・んまma・makko・nma

うま―馬horse

まうりmauri

まくわうり―真桑瓜Oriental melon (makuwauri)

まえかだぎmaekadagi

まいかたき・毎食・食事毎にevery meal; at each meal

まか・まっかmaka・makka

股・股の木fork (of a branch); forked stick※木の枝の股になっているもの。

まがすmagasu

こぼす―零すspill○汁をまがすなよ。（汁をこぼすなよ。）

まがへるmagaheru

まかせる―任せるleave it to; entrust本では まか゚る の後に印刷されているが、五十音順に直した。

まか゚りやmaŋariya

曲り家L-shaped farmhouse (house and stable joined)※馬と一緒に住むように、母屋と馬屋を直角にして続けた南部地方独特の建物。

まがるmagaru

溢れる・こぼれるoverflow; spill over○沸騰して水がまがる。

まか゚るmaŋaru

傾くlean; tilt○今回の地震で、家がまがった。（今回の地震で、家が傾いた。）

まぎmagi

まき―一族・親戚・血統clan; relatives; bloodline※「しまぎ」とも。○遠藤家は頭ええまぎだ。（遠藤家は頭のいい一族だ。）

まぎりmagiri

木の柄の付いた小刀small knife with a wooden handle

まぐねぇmagunee

美味くない・おいしくないnot tasty

まぐらびぎmagurabigi

枕引き・枕下げcelebration seven days after childbirth※産後七日目の祝い。

まぐらるmaguraru

ま食らう―食うgobble; eat like a horse※牛馬のようにもりもり食うこと。○仕事もしねぇのに、よぐまぐらる男だ。（仕事もしないのに、よく食う男だ。）

まぐるmaguru

捲くる・まくり上げるroll up (sleeves etc.)

まぐれるmagureru

捲くれるget rolled up; flip up○着物の裾が風でまぐれる。

まけ゚maŋe

小屋の屋根裏・厩の上の物置loft (above a shed or stable)○小っちゃい時、よぐまげさ上がって遊んだもんだ。（見出しは半濁点の輪、用例は二点の濁点で印刷。）

まげるmageru

捨てるthrow away; pour out※器から捨て切る・流し切るの意。

まげるmageru

負ける・値引きするlose; give a discount

まさかりかぼちゃmasakarikabocha

鉞南瓜hard-skinned squash ("axe pumpkin")※堅くて鉞でなければ割れないので、その名がついた。栗のような味がするので、「栗南瓜」とも。

まさやmasaya

柾葺き屋根の家house with a wood-shingle roof

ましmashi

まわし―廻し・配達delivery (person)○郵便まし。○新聞まし。

まじぇこじぇmajekoje

まぜこぜ・いろいろ雑多にjumbled together; all mixed up※混ぜ込むこと。

まじぇるmajeru

混ぜるmix

まじどmajido

回し戸door※ドア。

まじゃねmajane

まつやに―松脂pine resin本では p126 の頭（まじろ の後）に印刷されているが、五十音順に直した。

まじゃるmajaru

混じるget mixed in本では p126 の頭（まじろ の後）に印刷されているが、五十音順に直した。

まじらmajira

とともに・丸ごとalong with; whole※体言について、そのものとともに、という意味を持つ。○中身ば取りねぇで、箱まじら捨てて来い。（中身は取らないで、箱ごと捨てて来い。）

まじる・まづるmajiru・mazuru

待つ・待っているwait※「まじる、まじね、まじる、まじれば、まじろ」と活用する。○うん、わをまじねで行てろ。（うん、俺を待っていないで先に行ってろ。）

まじろmajiro

待てwait! (command)※前項を参照。命令形。○ちょっとまじろ。（ちょっと待て。）用例は p126 の頭に印刷。

ますがたmasugata

枡形―地名Masugata (place name)※藩政時代、田子の城の下（北側）相米川沿いに（現在は上風張）にあって、昭和四十年代頃まで一つの集落を形成して、鍛冶屋・桶屋・蹄鉄（鉄沓）屋などがあった。

まだかmadaka

股になっている木の板forked wooden board

まちつけぇmachitsukee

町使い―町に買い物に行くこと・おつかいshopping trip to town; errand本では まちぶし の後に印刷されているが、五十音順に直した。

まじのひmajinohi

町の日・市日market day※田子では毎月十のつく日。三戸・福岡・剣吉・軽米と、それぞれ市の日が決っていて市がたつ。見出しは じ だが、本は「町（まち）」として まちつけぇ の後に並べている。

まちぶしmachibushi

待ち遠しいlong-awaited; can't wait

まつあがしmatsuagashi

松明かしObon welcoming/send-off fires※盆に、少し暗くなるのを待って迎え火・送り火を焚く。「待つ明かし」の意味からきたとも。

まつぶしmatsubushi

待ち遠しいlong-awaited; can't wait○孫ぁどぁ早ぐ来ねぇがなあ、まつぶしいなあ。（孫たちが早く来ないかなあ、待ち遠しいなあ。）

まつぽいmatsupoi

眩しい・まばゆいdazzling; too bright

までmade

ていねいcareful; neat (work)○この大工様、までに仕事する人だ。（この大工様、ていねいに仕事をする人だ。）

まなぐmanagu

まなこ―目eye本では まなくたま の後に印刷されているが、前方一致で短い方を先にした。

まなくたまmanakutama

目玉eyeball

まなぐつぎmanagutsugi

目つきlook in one's eyes; expression○あの男ぁ、まなぐつぎ悪い奴だ。

まにゃねmanyane

間に合わないwon't make it in time※「ね」は「ない」。（「い」」は p127 の頭に印刷）

まにゃへるmanyaheru

間に合わせるmake do; get it done in time

まにゃるmanyaru

間に合うbe in time; be enough

まねけぇしmanekeeshi

真似返し・真似ごと・形ばかりa token gesture; going through the motions○誕生日のまねけぇしするへで、かだってけろじゃ。

まるぐmarugu

束ねる・結わえる・ひとまとめにするbundle up; tie together※縄や紐でしばること。○薪をまるぐ。○藁をまるぐ。

まるだmaruda

丸太log※木材。

まるっこmarukko

まるで(not) at all; completely○まるっこべんきょうぁできねぇ。（まるで勉強ができない。）

まるべなしmarubenashi

洋梨Western pear

まんか゚manŋa

馬鍬horse-drawn harrow※馬に曳かせて田を耕す農具。〔馬鍬〕に「まぐわ」のルビ。

まんずまんず・まんつまんつmanzumanzu・mantsumantsu

まあまあ・ほんとにほんとにoh my; well, well; truly○まんずまんずあぎれだもんだ。（ほんとにほんとにあきれたものだ。）本では まるぐ の後に印刷されているが、五十音順に直した。

みき゚ぱらmiŋipara

右の方・右側right side※「ぱら」は「方角・方向」を示す。

みさ・みねmisa・mine

見に(go) to see○サッカーの試合みさ行って来た。

みじmiji

みち―道road; way

みずmizu

針のあな―針孔eye of a needle〔針孔〕に「みぞ」のルビ。○年取ったら、針さみず通せなぐなった。

みずmizu

うわばみ草uwabamisō (edible wild plant)※食用山菜。

みずたがなmizutagana

みずたかな―水高菜watercress※クレソンの一種で水辺に生えている食用野草。

みずましmizumashi

水増し・川増・洪水・大水flood; high water

みそかやぎmisokayagi

味噌貝焼きmiso grilled in a scallop shell※貝殻を使った味噌料理。

みそこか゚misokoŋa

大きな味噌桶・味噌樽large miso tub

みそだまmisodama

味噌玉miso ball (dried soybean block for making miso)※大豆を煮つぶして砲丸（円錐）のようにした形のもの。藁で縛って軒下に吊るす。二月から六月頃まで、乾燥してから塩や麹で仕込んで味噌をつくる。

みそでぇごmisodeego

味噌大根miso-pickled daikon※人参・牛蒡・胡瓜なども味噌に漬ける。

みた・みんたmita・minta

みたいだ・みたいなlike; similar to○お前みんた奴ぁ、あっちゃ行げ。

みだきゃ・みだけぁmidakya・midakea

見たら・見たところwhen (I) looked; from what (I) saw本では みたぐねぇ の後に印刷されているが、五十音順に直した。

みたぐなしmitagunashi

見たくない者・容姿の醜い者・みっともない奴ugly person; disgrace※「見たくない」の名詞化した語。

みたぐねぇmitagunee

みっともない・見苦しい・醜いunsightly; shameful

みだどmidado

見たかdid you see (it)?

みだなmidana

見たなyou saw it, didn't you

みちかmichika

短い作業衣short work coat

みっぱmippa

見栄え・外見・見た目appearance; looks

みでねぇがmideneega

みてごらんtake a look※前項と同じ。本では みでみろ の後に印刷されているが、五十音順に直した。

みでみびゃmidemibya

見てみようlet's take a look

みでみろmidemiro

見なさいlook!○バスぁ来たが、みでみろ。

みどごmidogo

みどこ―見所flesh (edible part) of a fish※魚の身の部分。

みなくじminakuji

みなくち―水口water inlet (of a rice paddy)※田に水を入れる所。

みなどminado

皆の人・皆の者・皆の者どもeveryone; all of you○みなどぁ、どごさ行ったきゃ。（皆の人たちは、どこへ行ったのか。）

みょんた・ひょんたmyonta・hyonta

妙だ・変だstrange; odd

みるずmiruzu

見るそうだ(someone) apparently will watch※「ず」は「そうだ」の意。○おら家の孫もみるず、めへでけろ。（うちの孫も見るそうだ、見せてちょうだい。）

みるびゃmirubya

見よう・見ましょうlet's watch※「みんびゃ」とも。

みるべmirube

見るだろう・見るでしょう(you) will watch, right?○お前もみるべ。（お前も見るでしょう。）

みんたminta

みたいな・ようなlike; similar to※「よんた」とも。

みんなどご・みなどごminnadogo・minadogo

みんな所・至る所・どこでもeverywhere

むがしくせぇmugashikusee

昔くさい・古めかしい・古風old-fashioned本では むがしこ の後に印刷されているが、五十音順に直した。

むがしこmugashiko

むかしっこ―昔話folk tale; old story

むがしむがしmugashimugashi

むかしむかし―昔昔once upon a time※昔話を始めるときのことば。

むがつねmugatsune

むこうずね―向う脛shin

むがつら・むがっつらmugatsura・mugattsura

顔―にくたらしい顔face (insulting); mug○むがっつらぶってぇでやれ。

むく゚すmuŋusu

もらす―漏らすwet oneself; leak※「むらす」とも。（「も。」は p130 の頭に印刷）

むぐるmuguru

引き抜くpull out; uproot○根っこつけたまままむぐる。

むぐれるmugureru

怒る・ふくれる・不機嫌になる・腹を立てるsulk; get angry○あまりうるせぇしけぇ注意したら、むぐれで行ってしまった。

むげぇmugee

むかい―向い・迎えacross the way; pick-up (meeting someone)

むげぇとmugeeto

迎え人person sent to welcome (the bride)※嫁を迎えに出る人。

むげぇどぎmugeedogi

迎え時・第一回目の誕生日first birthday

むげぇやまmugeeyama

むかいやま―向山Mukaiyama (settlement name)※集落名。

むさい・むせぇmusai・musee

気むずかしい・きたならしいgrumpy; filthy○むせぇ面するな。

むしけるmushikeru

孵化するhatch

むしぼいmushiboi

むしおい―虫追い・虫送りinsect-banishing festival (mushi-okuri)※旧六月二十四日、集落で麦殻人形男女一対と紙の流し旗を作り、旗には「国家安全・天下泰平・悪虫退散・五穀豊穣」とそれぞれ書き、笛太鼓で囃しながら集落の端から端まで巡り、終りに人形や旗を崖下に捨てる。その後、集会所で酒盛りの祝宴をする民俗文化財。細野と飯豊地区が有名。

むせぇmusee

むさい・気むずかしい・むさ苦しい・長持ちするgrumpy; stuffy; long-lasting (of food)○あまりむせぇつら面するな。○この小松菜むせぇくて食いづれぇ。

むつけるmutsukeru

むずかる・すねる・文句を言うfuss; sulk; complain○この童ぁ、何かてへればすぐむつける、困ったもんだ。（この子どもは、何かといえばすぐに文句を言う。こまったものだ。） 訳の終わり「だ。）」は p131 の頭に印刷。

むったどmuttado

終始・しょっ中・いつもall the time; constantly○この女の人ぁ何の用もねぇのに、俺家さむったど来る。本当に迷惑だ。

むへるmuheru

むせる―噎せるchoke; cough (on smoke etc.)○初めてタバコを吸ってむへだ。

むらさきつつじmurasakitsutsuji

ムラサキヤシオツツジpurple azalea (murasaki-yashio)

むらさきつゆくさmurasakitsuyukusa

紫露草―インキバナspiderwort※昔は染料に用いた。

むるmuru

もる―漏るleak

むれるmureru

蒸れるget musty; go moldy○この白足袋ぁ十年も蔵っておいだら、むれで履がれねぇ。

めぇ・んめぇmee・nmee

うまい―甘い・おいしいtasty; delicious

めぇがす・んめぇがすmeegasu・nmeegasu

おいしいです・うまいですit's delicious (polite)※「がす」は「です・ございます」。

めぇこmeeko

お菓子sweets; snacks (baby talk)※幼児語。「めぇ」を参照。

めぇさまmeesama

まいあさ―毎朝every morning

めぇぶりmeeburi

まえぶり―前振り・前掛け・エプロンapron

めかmeka

牛やクワガタ虫の牝メスfemale (of cattle, stag beetles)牝の子牛を「めかべご」という。

めく゚さい・めく゚せぇmeŋusai・meŋusee

見苦しい・醜い・みっともない・ぶすunsightly; ugly; shameful〔〕の後半「ともない・ぶす〕」は p132 の頭に印刷。

めく゚さか゚るmeŋusaŋaru

はずかしがる・やっかむ・うらやましがるbe embarrassed; be jealous; envy○俺が入賞されたことを、三郎はとてもめぐさがって、なんだかんだしゃべってるそうだ。（俺が入賞したことを、三郎はうらやましがって、なんだかんだ言っているそうだ。）

めくらごよみmekuragoyomi

盲暦picture calendar (for those who can't read)※文盲のための絵暦。

めけ゚ぇ・めこ゚いmeŋee・meŋoi

めんこい・可愛いcute; adorable

めけるmekeru

見つけるfind

めじゃわりmejawari

目障りeyesore本では めっこめし の後に印刷されているが、五十音順に直した。

めっけものmekkemono

見つけもの・拾いものlucky find

めっこめしmekkomeshi

生煮えの飯undercooked rice

めどちmedochi

かっぱ―河童kappa (water sprite)

めにあるmeniaru

目にあう・ひどい目にあうhave a rough time

めねぇmenee

見えないcan't see; not visible

めへmehe

みせ―店shop; store

めへねぇmehenee

見せないwon't show

めへものmehemono

見世物・芝居・サーカスshow; play; circus

めへるmeheru

見せるshow

めへるな・めへなmeheruna・mehena

見せるなdon't show (it)本では めめる の後に印刷されているが、五十音順に直した。

めめずmemezu

みみず―蚯蚓earthworm本では めめる の後に印刷されているが、五十音順に直した。

めめるmemeru

ねらう・にらむaim at; glare at

めらし・めらしこmerashi・merashiko

娘・未成年の若い女girl; young woman

めんこmenko

可愛い子・よい子cute child; good child

めんこのじょんこのさどめんこmenkonojonkonosadomenko

子どもをあやす時のほめことば"sweet as sugar" (praise when soothing a child)※「さど」は「さとう―砂糖」で、甘くて良いの意。

めんどmendo

めんどう―面倒trouble; bother

もく゚moŋu

もぎ取る・挽ぐpluck off; twist off※ねじって取ること。○リンゴを枝からもぐ。○虫歯をもぐ。

もくとmokuto

むくと・むくっと・もっくりと(sit up) with a jolt※起き上がる様。

もけ゚るmoŋeru

もげる―挽げるcome off; fall out○とうとう虫歯がもげた。（見出しは半濁点の輪、用例は二点の濁点に見える。）

もさめぐmosamegu

もさめく(food) be dry and crumbly※水分がない物を食べている感じ。

もじmoji

もち―餅rice cake (mochi)

もじしmojishi

やぶ―薮thicket; bush

もしづげmoshizuge

燃しつけ―焚きつけkindling

もじょるmojoru

捩り寄るshift over (to make room)※身体を動かして少し席を開けること。○少しもじょれ。

もしろmoshiro

むしろ―筵straw mat※敷き物。

もずらmozura

もじら・まじら・―丸ごと・そのままwhole; as is○このミカン、皮もずら食うにいいそうだ。

もだせぶりmodaseburi

勿体ぶること・思わせぶりputting on airs; being coy

もちょこいmochokoi

くすぐったい・こそばゆいticklish※「もちょけぇ」とも。

もっきりmokkiri

盛り切り・茶碗酒sake poured to the brim※茶碗やコップになみなみと注いだ酒。

もっくりmokkuri

もんぺmonpe (women's work trousers)※「もっくり」は、婦人の作業ズボンで、戦中戦後の物資不足の時に形を工夫改良して、外出用にも用いた。

もったmotta

土を掘る鍬digging hoe※農具の鍬よりも金属部分が短くて広めで、真四角な土木用具。

もってぇぶるmotteeburu

勿体ぶる・思わせぶるput on airs; act coy

もでぇmodee

おもたい―重いheavy

もでぇねぇmodeenee

持てない・長持ちしないdoesn't last; won't keep※反対語は「もでる」。

もどへmodohe

もどせ―戻せ・返せput it back; give it back

もどりけぇるmodorikeeru

戻り返る・振り返る・うしろを見るlook back; turn around

もどりしまmodorishima

もどりしな・戻るときon the way back※「しま」は、動詞の連用形について「時、間際」の意味を表わす接尾語。

ものぐいmonogui

物食い・食べっぷりway of eating; appetite

もひぎmohigi

ももひき―股引きlong underpants (momohiki)※「もしぎ」とも。

もめのmomeno

木綿物・木綿布cotton cloth

ももた・よったmomota・yotta

もも―股・太股thigh

もよるmoyoru

着替える・盛装する・身支度をするdress up; get ready○早ぐもよれ。

もらびぎmorabigi

ひきがえるtoad

もらるmoraru

もらう―貰うreceive; get

もりぇさまmoriesama

結婚の際、嫁に付き添っていく主だった人chief attendant who escorts the bride

もりとmorito

守人・子守babysitter; caretaker

もんmon

ものthing; person○使いもんにならねぇ。○そんなもんの相手になるな。

もんでmonde

もうで―舞手Monde (settlement name)※集落名。

やya

やきかぜyakikaze

やきうに―焼雲丹grilled sea urchin

やぐだり・やぐどyagudari・yagudo

故意に・わざと・冗談にon purpose; as a joke○やぐだり言ったのに本気になって。

やくどいyakudoi

ひどくくどい・しつこい・濃厚すぎるvery tedious; too rich (food)※「や」は接頭語。「へっくどい」とも。

やしかげるyashikageru

けしかける・しむけるsic (a dog) on; egg on○犬をやしかげる。

やしめるyashimeru

卑しめる・いじめるlook down on; bully○年下の者あまりやしめるな。（年下の者、あまりいじめるな。）

やすみyasumi

休みのおやつsnack during a work break

やっきどyakkido

本気に・むきになって・熱心にseriously; earnestly本では やっけねぇ の後に印刷されているが、五十音順に直した。

やっけねぇyakkenee

役に立たない・弱い・甲斐性がないuseless; weak; good-for-nothing※「やっ」は接頭語。「けねぇ」は「弱い」。

やってね・やってのyattene・yatteno

やってごらんgive it a try※「ね・の」は勧誘の意。○お前もやってね。

やってねぇyattenee

やっていないhaven't done (it)※「ねぇ」は否定の「ない」。

やでなyadena

やっぱりなぁjust as I thought○三郎ぁぼへっとしてるへで、何も出来ねど思っていたが、やでな、父ちゃんに似で、いざとなれば出来るてば。（三郎はぼへっとしているから、何も出来ないと思っていたが、やっぱりなあ、お父さんに似て、いざとなれば出来るじゃないの。）訳の終わりは p136 の頭に印刷。

やどごyadogo

やどこ・家の普請・新築building a house; new construction

やどるyadoru

やとう―雇うhire○手伝い人をやどる。

やなさってyanasatte

しあさって―明々後日three days from now

やばちねぇyabachinee

汚い―不作法dirty; ill-mannered○可愛い顔していでやばちねぇ女ごだごど。（可愛い顔していて不作法な女だこと。）

やへるyaheru

やせる―痩せるlose weight; get thin

やまか゚yamaŋa

山果―山ぼうしkousa dogwood (yamabōshi) fruit○やまか゚の実を食う。

やまげぇしyamageeshi

やまかがしyamakagashi (grass snake)※蛇。

やめぇとyameeto

病人sick person; patient

やらがすyaragasu

しでかす・仕出かすdo (something rash); pull off

やらへるyaraheru

やらせる・させるmake (someone) do

やるyaru

おこなうdo; play○野球をやる。

やるすけぇyarusukee

やるから・するからbecause (I'll) do it

やるどもyarudomo

やるけれども・やるが(I) do it, but

やるべ・やるべぁyarube・yarubea

やりましょう・やろう・やるでしょうlet's do it; will do it, right?○さあ、午後の仕事やるべ。（さあ、午後の仕事をやろう。）○お前もやるべ。（お前もやるでしょう。）

やるべおyarubeo

やるだろう(he) will probably do it○彼なら黙っていでもやるべお。（彼なら黙っていてもやるだろう。）

やんだyanda

やるんだねyou'll do it, right (light command)※軽い命令。○その手伝いなら、お前もやんだ。（その手伝いなら、お前もやるんだね。）

やんでyande

やっぱり・いかにも・思いのほか・案外just as expected; surprisingly○やんでお前も読めるもな。

ゆyu

湯―風呂・銭湯bath; public bath○ゆさ入る。（風呂に入る。）

ゆい・ゆいこyui・yuiko

結いyui (mutual labor exchange)※集落や地域の相互扶助の制度。

ゆうびんましyuubinmashi

郵便まわし―郵便配達mail carrier※「まし」は「まわし」。「新聞はいたつ」は「新聞まし」。

ゆか゚・よか゚yuŋa・yoŋa

夜蚊mosquito

ゆぎしま・えぎしまyugishima・egishima

行きしな・行きがけ・行きずりon the way there※「しま」は接尾語で、動詞の連用形について「間際」の意を表わす。○寝しま。○帰りしま。

ゆきのしたyukinoshita

えのきだけenoki mushroom (wild)※冬の終わりごろ、はんの木・桐・柿などの根本に生える。食べられるきのこ。

ゆきぱるyukiparu

結わえる・結ぶtie; bind

ゆぐたがりyugutagari

欲たかり―欲張りgreedy person※「ゆく」は「よく―欲」の訛り。

ゆくたね・ゆくでねyukutane・yukudene

よくない・ろくに・ろくでない・けしからんno good; hardly; outrageous※「ね」は否定の「ない」。○ゆくたね知らねぇくせに、よぐ口挟む奴だ。（ろくに知らないくせに、よく口を挟む奴だ。）

ゆけ゚ぇるyuŋeeru

茹でる―湯がくparboil (to remove bitterness)※山菜などのあくを除くこと。

ゆだでるyudaderu

湯立てる―煮立てる・沸騰させるbring to a boil

ゆつぐ・ゆつがすyutsugu・yutsugasu

ゆする・揺らすshake; rock

ゆぶるyuburu

いぶる・燻る・煙るsmolder; smoke

ゆべなyubena

昨晩last night※「ゆんべ・ゆんべな」とも。

ゆまぎyumagi

湯巻きbath wrap (woman's waist cloth)※湯上りの女の腰巻。

ゆむき゚yumuŋi

よもぎ―蓬mugwort (yomogi)○ゆむぎ餅を作る。（見出しは半濁点の輪、用例は二点の濁点に見える。）

ゆむき゚もちyumuŋimochi

よもぎ餅mugwort rice cake※春先よもぎの若葉を茹でて棒でたたいて柔らかくし、米粉に混ぜて熱湯で練り、その中に小豆あんを入れて作った餅。

ゆるぐねぇyurugunee

緩くない・容易でない・難儀だnot easy; tough○この仕事だばゆるぐねぇ。（この仕事だと容易でない。）

ゆれらか゚すyureraŋasu

揺るがすshake; rock※「ゆつがす」と同じ。

ゆわしyuwashi

いわし―鰯sardine

よyo

を(object particle, = wo)○お前よかでる。（お前を加える。）

よyo

こと・方法how to; way of (doing)○このわらしぁ買うよ知らね。（この子は買うことを知らない。）

よyo

さ・か(sentence-ending particle, = sa / ka)○だれが、そったらごとへったのよ。（誰がそんなことを言ったのか。）

よあねぇyoanee

用がないhave no business; no need※「よ」は「用」、「あ」は「は・が」。「ねぇ」は「ない」。○何かよあねぇが。（何か用がないか。）

よあねぇyoanee

することがない・することができないnothing to do; can't do anything○雨が降れば、外で遊ぶよあねぇ。

よかがる・よっかがるyokagaru・yokkagaru

寄りかかるlean on

よかげる・よっかげるyokageru・yokkageru

寄り掛けるlean (something) against

よがす・ようがすyogasu・yougasu

ようございます・承知しました・要りませんall right; certainly; no thank you

よがすかyogasuka

よろしいですか・いいですかis that all right?

よがすべ・よがべyogasube・yogabe

よいでしょうthat should be fine※「よがべ」よりも「よがすべ」の方が丁寧。

よきたyokita

酔ったgot drunk

よきりyokiri

酔っぱらいdrunkard

よきるyokiru

酔っ切る・酔うget drunk

よくたに・よくだねyokutani・yokudane

ろくに・十分に・人並みにproperly; hardly (with negative)○よくたに知らねくせに、なんだかんだ言うもんでね。（ろくに知らないくせになんだかんだ言うものでない。）

よくねぇyokunee

良くないnot good※「えぐねぇ」と同じ。

よげるyogeru

さける―避けるavoid; get out of the way○車をよげる。

よごじゃyogoja

よこざ―横座・首座head seat (at the hearth)

よこぱだyokopada

横端・横の方・傍side; beside

よごへyogohe

よこせhand it over○その本、こっちゃよごへ。（その本、こっちへ寄越せ。）

よさるyosaru

寄せる・寄っていくmove over; draw near○後から来た人が座れるように、もっとこっちさよされ。

よしろてぇyoshirotee

よしろたい→与代平Yoshirotai (settlement name)※集落名。

よた・よったyota・yotta

股・太股thigh※「ももた」とも。

よに・よねyoni・yone

ようにlike; so that○そったらよにやったら、だめだべ。

よねどyonedo

寄らないかwon't you drop by?○おらえさよねど。（俺の家に寄らないか。）訳は p140 の頭に印刷。

よのごどyonogodo

余の事・余計なこと・余分な事unnecessary things; needless worry○よのごどあまり考えるな。（余計なことをあまり考えるな。）

よばるyobaru

呼ぶ・招待するcall; invite

よばれるyobareru

招待される・ご馳走になるbe invited; be treated to a meal

よべぇyobee

よばい―夜這いnight crawling (secret visit to a woman at night)※夜、男が女の寝ている所に忍び込むこと。

よへるyoheru

よせる―寄せるmove aside; put to one side○人が通れるように、そごのごみ箱脇さよへでおげ。

よまぎyomagi

へそくりsecret savings

よめぶるまいyomeburumai

嫁振舞いparty introducing the new bride (3rd day after the wedding)※結婚三日目に近い所の主婦や手伝人たちへの嫁と嫁入り道具の披露と宴。昭和二十年代ごろまであった。

よやさっと・よやっとyoyasatto・yoyatto

やっと・ようやく・辛うじてat last; barely※「よやらさっと」とも。

よりあぇこyoriaeko

寄り合いget-together (potluck gathering)※互いに金品を出し合っての懇親会。現代のコンパ。

よんたyonta

ような・ようだ・みたいなlike; seems like○来賓の方々、皆揃ったよんたな。○お前よんたずる助ぁ、誰も相手にしねぇだ。

らra

らra

あたり・辺around; about (place)○そごらさあるだろう。

らra

いる・いるわis (doing); (progressive ending)※助動詞「る」に終助詞「は」のついた「……るは」の訛り。○兄がそうへってら。（兄がそう言っている。）

らいさまraisama

かみなり―雷様thunder; thunder god※「とどさま」とも。

らけ・らっけrake・rakke

いたの・いたよ・いたらwas (there); I see you were (doing)○お前いまどうしてらっけ。（お前今どうしていたの。）

らじ・らずraji・razu

らち―埒sense; memory; understanding※「記憶・覚え・理解力」の意。本では らじぁねぇ の後に印刷されているが、前方一致で短い方を先にした。

らじぁあがねrajiaagane

埒があかない・融通がきかない・道理が分からないhopeless; inflexible; unreasonable○なんぼ説明しても、さっぱりらじゃあがね人だごど。

らじぁねぇrajianee

埒がない・わからない・理解力がない・覚えが悪いclueless; slow to learn; forgetful※「ほじぁねぇ」とも。

らったratta

いたった・おったwas (doing); was saying○お前のごとを頭のいい人だと話してらった。○きのうも電話してらったよ。

らるraru

らう(verb ending -u pronounced -ru)※終止形の「う」の語の場合、ほとんど「る」と訛る。○「洗う―洗る・使る・買う―買る」と。

らんきになるrankininaru

乱気になる・乱気を起こすlose one's mind; go berserk※本心を失い乱心すること。

り・りこri・riko

利息・利子interest (on money)○りこぁ安くて銀行さ預げられねぇ。

りへぇrihee

いはい―位牌Buddhist memorial tablet

るru

う(verb ending -u pronounced -ru)※「らる」の項を参照。南部のことばの特徴。○貰らる（貰う）○拾る（拾う）○歌る（歌う）○笑る（笑う）

るすとrusuto

留守人・留守番house-sitter; person minding the house

れre

え(imperative ending -e pronounced -re)※命令形の「え」が「れ」と訛る。○食ってしまれ。（食ってしまえ。）○行ってしまれ。（行ってしまえ。）意味は〔 〕でなく「 」で印刷。

れぇとreeto

れいと―礼人New Year's visitor (coming to give thanks)※正月などに、お世話になったお礼の挨拶に来る人。

れらがすreragasu

らす・させる(causative ending: let/make happen)○遅れらがす（遅らせる。）○腐れらがす（腐らす。）

ろぐだねrogudane

ろくにproperly; hardly (with negative)※「よくたに・よくたね」とも。○ろぐだね、よめねぇ。「ね」は助詞の「に」。

ろぐだねぇrogudanee

ろくでない・まともでないno good; worthless※「ね」は「ない」。

ろぶじrobuji

ろぶち―炉縁wooden frame around the hearth

わwa

わwa

吾・我・私・俺・わたし・わたくしI; me○わどな。（私とおまえ。）○それはわの本だ。○わしらねぇ。（私は知らない。）用例は p143 の頭に印刷。

わがね・わがねぇwagane・waganee

駄目だ・いけない・分からないno good; won't do; don't understand○そたらごとへば、わがねぇ。（そんなことをすれば、駄目だ。）○面倒な文章で、意味がさっぱりわがねぇじゃ。（面倒な文章で、意味がさっぱり分からないよ。）

わがねどごでwaganedogode

分からないのでsince (I) don't understand○わがねどごで、どしたらえが困ってるどごだ。（分からないので、どうしたらいいのか困っているところだ。）

わがねどもwaganedomo

わからないが、わからないけれどもI don't know, but

わげぇwagee

わかい―若いyoung

わげぇねぇwageenee

わけがない・簡単だ・容易だ・なんでもないeasy; no trouble at all※「ねぇ」は形容詞の「ない」で、語尾について意味を強める接尾語。「わげぇぁねぇ」とも。

わげぇものwageemono

わかい者―若者young person

わさwasa

私にto me※「さ」は助詞の「に」。○わさもけ呉ろ。（私にも呉れろ。）○わさも書いてけろ。（私にも書いてください。）

わじゃと・わじゃねwajato・wajane

わざと・故意に・意図的にon purpose; deliberately

わじゃわじゃwajawaja

わざわざ―態々・ことさらにgoing out of one's way; specially

わしるwashiru

しる―汁・上汁・味噌汁soup; miso soup

わだしwadashi

渡し金・炙り網grill grate (for toasting over a fire)※火の上にかけて物を焼く炙網。

わためがすwatamegasu

容赦なく・加減しないで行動すること(act) without holding back; go all out

わったどwattado

力一杯with all one's strength○わったど叩いた。

わったわったどwattawattado

力いっぱい・一心に・続けてwith all one's might; steadily※「わったど」の重語。「おめなぐ」とも。

わっちゃぎwacchagi

割った木split firewood

わらしwarashi

子どもchild

わらしゃどwarashado

わらしども・子ども達children

わらへるwaraheru

笑わせる・笑わすmake (someone) laugh

わらるwararu

笑うlaugh

わりかしwarikashi

割りに・割合に・比較的relatively; fairly

わりがべ・わるがべwarigabe・warugabe

悪いだろう・悪いでしょうthat would be wrong, wouldn't it本では わりわり の後に印刷されているが、五十音順に直した。

わりわりwariwari

悪い悪い・ごめんごめんsorry, sorry※繰り返して謝る気持を強める。

わんつか・わんつかこwantsuka・wantsukako

わずか―僅か・ほんの少しjust a little○わんつかだども、受け取ってけろ。（ほんのすこしだけれども、受け取ってちょうだい。）

んn

うん・はいyeah; yes※返事・応答・目下の者に対する語。

んだnda

そうだthat's right○んだしけぇ、やらねばよがったのに。（そうだから、やらなければよかったのに。）

んだきゃ・んだけぁndakya・ndakea

そうだったね・そうでしたねoh right, that's so

んだたてndatate

だって・でも・そうだけれどもbut; even so

んだどもndadomo

そうだが・でもthat's true, but※前項と同じ。

んだなし・んだねぇしndanashi・ndaneeshi

そうですねthat's right (polite)※丁寧な言い方。

んだへでndahede

そうだから・だからso; that's why

んだべどもndabedomo

そうだろうが・そうでしょうがthat may be so, but

んだらndara

それなら・それではin that case; well then

んだんだndanda

そうだそうだ・そうそうyes, yes; that's right※「んだ」の重語。

んでもndemo

それでもeven so※「んだども」と同じ。

んにゃnnya

いや―否no※「んんにゃ」とも。

んまnma

うま―馬horse

んまがったnmagatta

うまかった・甘かったwas delicious

んまぐねぇnmagunee

うまくないnot tasty

んめぇnmee

うまい・おいしいtasty; delicious

んんとnnto

うんと・たくさんa lot; plenty※「んと」とも。