Takko-ben田子弁

The local dialect, and how it sounds田子町の方言と発音

About Takko-ben田子弁について

Takko-ben is a sub-dialect of Nambu-ben, with sounds not found in standard Japanese. There are also many unique words. This page explains the sounds. To look up local words with their standard Japanese and English, see the dictionary.田子弁は南部弁の一種で、標準語にはない独特の音があります。独特の言葉もたくさんあります。このページでは音を紹介します。言葉とその標準語訳・英語は辞書で調べられます。

Open the dictionary辞書を開く

How sounds are written hereこのチャートの表記について

This chart uses a phonetic spelling that differs from Hepburn romanization in a few places. These are notation choices, not new sounds.このチャートは一部のヘボン式ローマ字と異なる表記を使用しています。これは記法の違いであり、新しい音ではありません。

si=shiシci=chiチcu=tsuツhu=fuフzi=jiジ

Special symbols特殊な記号

ng / velar nasal鼻濁音（ng）The velar nasal, like the "ng" at the end of "sing".「が」を鼻から声を出すように発音した音。東北弁の鼻濁音（びだくおん）と同じ。

epsilonイプシロンAn open "e" vowel, like "e" in "bed" but more open.「エ」より口を大きく開けた母音。

ashアッシュBetween "a" and "e", like the "a" in "cat".「ア」と「エ」の中間のような母音。

schwaシュワA neutral, unstressed vowel.「ア」に近い、力の抜けた短い母音。

Standard Japanese sounds for reference標準の五十音（参考）

D (i, u): In Takko-ben, di and du are pronounced the same as zi and zu.ダ行のdiとduは、田子弁ではziとzuと同じ発音になります。

	a	i	u	e	o
V	アa	イi	ウu	エe	オo
K	カka	キki	クku	ケke	コko
G	ガga	ギgi	グgu	ゲge	ゴgo
S	サsa	シsi(shi)	スsu	セse	ソso
Z	ザza	ジzi(ji)	ズzu	ゼze	ゾzo
T/C	タta	チci(chi)	ツcu(tsu)	テte	トto
D	ダda	ジzi(ji)	ズzu	デde	ドdo
N	ナna	ニni	ヌnu	ネne	ノno
H	ハha	ヒhi	フhu(fu)	ヘhe	ホho
B	バba	ビbi	ブbu	ベbe	ボbo
P	パpa	ピpi	プpu	ペpe	ポpo
M	マma	ミmi	ムmu	メme	モmo
Y	ヤya		ユyu		ヨyo
R	ラra	リri	ルru	レre	ロro
W/N	ワwa				ンn

What's different in Takko-ben田子弁で違う音

Nasal K sounds鼻濁音（カ行）

Some K sounds in Takko-ben become a nasal, the same nasal G (鼻濁音) heard in traditional Tohoku speech. The katakana uses a small circle (゜) instead of the standard two-dot dakuten (゛). The first five are the basic row; the last three are the palatalized forms.田子弁では、カ行の一部が鼻濁音になります。東北弁に伝わる鼻濁音と同じ音です。カタカナでは通常の濁点（゛）の代わりに半濁点（゜）を使います。最初の5つが基本形で、残りの3つは拗音です。

カ゚ŋa

キ゚ŋi

ク゚ŋu

ケ゚ŋe

コ゚ŋo

キ゚ャŋja(ŋya)

キ゚ュŋju(ŋyu)

キ゚ョŋjo(ŋyo)

Open E sounds開いたエ（ε）の音

Takko-ben has an open-E vowel (ε) that does not exist in standard Japanese. It can appear alone or after most consonants. Standard Japanese doesn't have a way to write these sounds, so the dialect uses non-standard combinations of a base character + small ァ.田子弁には標準語にない「開いたエ（ε）」という母音があります。単独でも、子音の後にも現れます。標準語にはこの音を表すカタカナがないため、田子弁では基本文字＋小さい「ァ」の組み合わせという独自の表記を使います。

エァε

ケァkε

ゲァgε

ケ゚ァŋε

ゼァzε

テァtε

ネァnε

ヘァhε

ペァpε

ミァmε

レァrε

Ash soundsアとエの中間の音（æ）

A vowel between "a" and "e" that appears only after k, s, m, and r in Takko-ben, unlike ε, which pairs with almost every consonant. Dialect-only, written with non-standard katakana combinations.「ア」と「エ」の中間の母音ですが、εと違い、k・s・m・rの後にしか現れません。標準語にはない音で、独自のカタカナ表記を使います。

ケェkæ

セァsæ

メェmæ

レェræ

ti tu

Split affricates: ti, tu, di, du分かれた音：ti・tu・di・du

Standard Japanese merged タ-row: ti became chi (チ) and tu became tsu (ツ). In Takko-ben, the original ti, tu, di, and du survive as separate sounds, distinct from chi, tsu, ji, and zu.標準語では、タ行の「ti」が「チ（chi）」に、「tu」が「ツ（tsu）」に変化しました。田子弁ではそれ以前の音 ti・tu・di・du が残っており、チ・ツ・ジ・ズとは別の音として区別されます。

ティti

トゥtu

ディdi

ドゥdu

Schwa sound: dəeシュワ音：dəe

One confirmed dialect-only sound documented in the source: dəe, written デァ. It combines D with a schwa (ə) and open-E. It appears once in the chart with no pattern around it, possibly a single attested word rather than a productive part of the phonology.資料に記録されている方言特有の音：dəe（デァ）。D子音にシュワ（ə）と開いたエを組み合わせた音です。チャートにこの音は一度しか登場せず、一つの単語に由来する可能性があります。

デァdəe

A little background田子弁の背景

In the same way Takko-ben is a unique version of Nambu-ben, there are unique dialects within Takko. For example, it is a little different in Kamigo.田子弁が南部弁の中の独特な方言であるように、田子町の中にも独特な方言があります。例えば、上郷では少し違います。
Ogasawara's book traces some of the words to history. The Nambu family came from Kai (now Yamanashi) in 1191, and Nambu Nobunao lived at Takko Castle as a young man. The people who came with them brought their words. Some families in Kamigo came over the mountains from Akita and Iwate.小笠原先生の本では、言葉の歴史にもふれています。南部氏は1191年に甲斐の国（今の山梨県）から来ました。南部信直は若いころ田子城に住んでいました。一緒に来た人たちの言葉も伝わっています。上郷には、秋田県や岩手県から峠を越えて来た家族もいます。
Some local place names are thought to come from Ainu words, such as uchi and nai.地名には、アイヌ語とされる言葉（ウチ・ナイ）が残っているものもあります。

Sources and thanks資料と感謝

『南部田子のことば』小笠原春雄 (Ogasawara Haruo), 2018

The biggest source for this dictionary is Ogasawara Haruo's book. He was a teacher from Takko who taught at Takko and Kamigo junior high schools, and he collected these words so they would not be forgotten. He passed away a few years ago. I am very grateful for his work, and I hope to carry on his goal by making Takko's history and dialect something anyone in the world can learn about online with this dictionary.この辞書の一番大きな資料は、小笠原春雄先生の本です。先生は田子町出身で、田子中学校や上郷中学校で教えていました。町の言葉が忘れられないように、これらの言葉を集められました。先生は数年前に亡くなられました。先生のお仕事に心から感謝しています。この辞書を通して、世界中の誰もがオンラインで田子の歴史と方言について学べるようにすることで、先生の思いを引き継いでいきたいです。

The book is not the only source. Words, meanings, and corrections also come from people in Takko, especially my friends in the ceramics club and at the Board of Education office, who help me when there is something I don't understand. Thank you to everyone who helps.資料は本だけではありません。田子町の皆さん、特に陶芸クラブの友だちや教育委員会の方々が、わからないことがあるときに助けてくれて、言葉や意味、直しを教えてくれます。協力してくださる皆さん、ありがとうございます。