あa
が・は（助詞）particle (subject/topic marker)
あa
あいきたaikita
よしきた・ほいきたalright, got it, sure thing
あおっぱaoppa
青っ葉green leaves
あおるaoru
撚る・青い葉の総称to twist; general term for green leaves
あがaga
垢dirt, grime, body filth
あがさかagasaka
赤坂（集落名）Akasaka (hamlet name)集落名 = place name
あがさるagasaru
開かさる・開かる・開くto open (door, lid)
あがたぐれagategure
赤くすりむけた所・脇scraped or chafed spot on the body
あがめてぇagametee
あのために・赤く擦りむけbecause of that; scraped red
あがびっきagabikki
赤ん坊・赤腹（ひかえる）baby; red-bellied frog
あがはらagahara
赤腹・井守red-bellied newt or salamander
あがりどagarido
入口の閂entryway, front door
あがるagaru
上がる・開かる・登る・家の中に入るto go up, to open, to enter a house
あか゚るaŋaru
揚がる・召し上がるto be fried; to eat/drink (honorific)
あぎるagiru
飽きるto be bored
あぐagu
開くto open
あぐagu
灰ash
あぐだれagudare
悪たれ・悪態者trouble making / trouble maker
あぐでぇagude
悪態rouble maker
あぐど
踵heel (of foot)
あぐどてぇagudote
明戸隊group name集落名 = place name
あぐびagubi
欠伸Yawn
あぐびagubi
木通Chocolate vine (seasonal delicacy in Japan eaten by older generations)
あけ゚たaŋeta
顎jaw; chin
あけ゚もすaŋemosu
あげ申すto humbly give; to offer (polite form of あげる)
あげるageru
開ける・空ける・穿つto open; to empty; to pierce/bore a hole
あけ゚るaŋeru
上げる・揚げる・挙げるto raise; to fry; to lift up
あさいどasaido
麻糸hemp thread; linen thread
あさくさか゚りasakusaŋari
朝草刈りmorning grass cutting
あさづきasazuki
浅葱Welsh onion; green onion; scallion
あさっぱらasappara
朝っぱら・朝早く・早朝first thing in the morning; early morning
あさまasama
朝まー朝morning; all morning
あさるasaru
合わさる・合うto come together; to match; to fit
あじこどajikodo
案じること・心配事・気がかりなこと・気苦労worry; concern; anxiety; mental strain
あしずげぇashizuge
足遣い・ご足労the trouble of visiting; use of one's feet (polite expression)
あじだすajidasu
案じ出す・思い出すto recall; to remember
あじゃaja
あざ・痣・字bruise; birthmark; sub-village district
あじゃみajami
あざみ・薊thistle
あすあさってasuasatte
明日明後日・近日中in the near future; around the next few days
あすあすasuasu
近々・ちかぢかsoon; before long
あずがるazugaru
預かる・飼育する・世話するto look after; to take care of; to raise (an animal)
あずぎでぇろazugidero
小豆色の大きな虫large hairless insect (adzuki-bean colored)
あずぎばっとazugibatto
小豆ばっとflat noodle dish made with adzuki bean paste
あすこ・あっこasuko・akko
あそこ・彼処there; that place (over there)
あすねasune
あすに・明日に・近くtomorrow; soon
あずばるazubaru
集まるto gather; to come together
あすぶasubu
あそぶ・遊ぶto play
あずべるazuberu
あつめる・集めるto gather; to collect
あせぇasee
あさい・浅いshallow
あそぶびゃasobubya
遊ぼう・遊びましょうlet's play
あただ・あっただ・あったらatada・attada・attara
あんなsuch; that kind of (implying excess or contempt)
あただね・あたね・あたらねatadane・atane・atarane
あんなにto such an extent; that much
あたら・あったらもの・あっったらものatara・attaramono・atttaramono
あんなものthat kind of thing/person (contemptuous)
あだりadari
辺り・周り・周囲area; surroundings; vicinity
あだりしけ゚ぇadarishipee
当たり放題・手当たりしだいfreely; as much as one wants; at random
あだりほどりadarihodori
辺り・周り・まわりthe area all around; vicinity (emphatic form of あだり)
あだるadaru
当たる・暖をとるto warm oneself (at a fire); to bask
あっけばらいakkebarai
厄介者・余され者を追い払うことdriving away a hanger-on or nuisance
あったじattaji
あったそうだ・あったということだthere once was… (folktale narration)
あっちゃaccha
あちらへ・あっちへover there; that way
あっぱ・あっちゃ・あやappa・accha・aya
母mother (あっちゃ is slightly more polite)
あでがるadegaru
あてがう・宛がう・布を接ぐto patch/mend cloth (sew over a tear)
あでくせぇadekusee
相手不足・取るに足りない・問題にならないnot a worthy opponent; not worth bothering with
あどじゃりadojari
あとずさりbacking away; stepping backward
あどたってくるadotattekuru
後について来るto follow along behind
あどまるadomaru
後になる・遅れるto fall behind; come later
あねこaneko
若い娘・下女・女中young woman; maidservant
あねこむしanekomushi
てんとう虫ladybug
あねちゃanecha
姉ちゃん・姉さんolder sister
あのえanoe
あのねhey; say (intimate, emotional address)
あのせぇanosee
あのねhey; say (men's speech, to equals or juniors)
あのなす・あのねぇしanonasu・anoneeshi
あのねhey; say (gentler, more emotional)
あのぶつ・あのぶつこanobutsu・anobutsuko
あれだけ・あれ位・あれ程that much; only that little
あぶabu
あぶく・泡bubble; foam
あぶむしabumushi
泡吹虫spittlebug/froghopper (used as fishing bait)
あへahe
あせ・汗sweat
あべabe
行こうlet's go; come along
あべく゚ちabeŋuchi
大きい口big mouth (lower lip jutting out, like a pout)
あへどahedo
相返答responding back; playing along; chiming in
あへる・あわへるaheru・awaheru
合わせる・会わせる・併せるto put together; combine; introduce (people)
あまされるamasareru
持て余される・嫌われる・じゃまにされるto be treated as a nuisance; be unwanted
あまちゃらamachara
いい加減・無責任・甘い考え・軽々しいcareless; irresponsible; sloppy
あまりげぇ・あんまりげぇamarigee・anmarigee
あまりひどく・甚だしくexcessively; far too much
あめぇamee
あまい・甘いsweet
あめくさい・あめくせぇamekusai・amekusee
饐えて臭い匂いがするsmelling spoiled/sour
あめるameru
饐える・腐敗する・だめになるto spoil; go bad; be ruined
あもこamoko
お化け・怪物・悪魔monster; ghost; demon
あらぎaragi
新墾clearing/cultivating new farmland
あらげねぇaragenee
荒々しい・乱暴だrough; violent
あらねだんこ゚aranedanŋo
あられだんご・霰団子small rice-flour dumpling (offered at graves for the dead)
ありか゚どがすariŋadogasu
有難うございますthank you (polite)
ありぐarigu
歩く・通るto walk; get around; pass through
ありげarige
あるけ・歩けwalk! (imperative of ありぐ)
ありてくるaritekuru
歩いて来るto come on foot
ありてげaritege
歩いて行けwalk there; go on foot (imperative)
ありゃど・あれぁどaryado・areado
あいつ等・彼等・あの人たちthose people; they; that bunch
あるけ・あるけぁaruke・arukea
ある・あるはずだthere is; it surely exists
あるずaruzu
あるそうだapparently there is; I hear there is
あるずどaruzudo
あるものか・あるのかas if that could be! (rhetorical); can there really be?反語
あるどごねarudogone
ある所にonce upon a time, in a certain place昔話の語り口。「ね」は「に」のこと
あるぶっつarubuttsu
ある分・あるだけ・ありったけall that there is; every last bit
あるべぁねarubeane
あるだろうよthere probably is, you know
あるもんだなarumondana
あるものかas if such a thing exists! (rhetorical)反語
あるもんでねarumondene
あるものでない・あってはならないことだthere shouldn't be such a thing; that's unacceptable
あわぇこawaeko
間・あいだgap; space between things or buildings〔こ〕は接尾語
あわげねぇawagenee
泡気ない・むさいfleeting; hapless; pitiful
あれぇはりareehari
洗い張りstretching washed cloth on a frame
あんだanda
あなた・貴方you (polite, slightly softer than おめぇ)
あんだこんだandakonda
ああだこうだthis and that; going on about things
あんだへでandahede
ああだから・あれだからbecause of that; that's why (exasperated)〔あんだしけぇ〕とも
あんちこど・あんつこどanchikodo・antsukodo
案じこと・心配worry; concern
あんでけろandekero
歩いてくれ・一緒にお出でくれcome walk with me; please come along
あんでねぇがandeneenga
歩んでみようよ・一緒に歩んでごらんよlet's walk together; come take a walk with me
あんべぇanbee
塩梅・加減condition; seasoning; how things are going
あんべぇみanbeemi
塩梅み・味見・試みtasting; trying; sampling
あんまりげぇanmarigee
あまりにひどくexcessively; outrageously; way too much〔げぇ〕は「がい」で程度が限度を越えた状態を意味する
いい（ええ）きぁしてeekiashite
いい気になってgetting cocky; full of oneself自惚れた気持に対する軽蔑の語。「い」を「え」と訛って使う
いい（ええ）きねなるeekinenaru
いい気になる・威張る・うぬぼれるto get conceited; put on airs
い（え）がさるegasaru
行かさる・行くto go (spontaneous / natural form)
いがべ・えがべigabe・egabe
いいだろうthat's fine, isn't it; that'll do
い（え）ぎずれぇegizuree
行きづらい・行きにくいhard to go; awkward to visit「えぎずれぇ」とも
いぎみ・えぎみigimi・egimi
生身(slang) a woman's private parts女性の陰部・性器
いぐ・えぐigu・egu
行くto go
い（え）ぐずeguzu
行くそうだapparently (someone) is going; I hear they're going
い（え）ぐずぎeguzugi
行く時when going; at the time of going「ずき」は「時刻・時」の意
い（え）ぐすけぇegusukee
行くからbecause (I'm) going
いぐずどiguzudo
行くというのかyou really mean you're going?; so you're going then?方言の「ず」（という）＋助詞「と（ど）」が一つになった語
い（え）ぐべegube
行こうlet's go「いぐべぁ」とも
い（え）ぐべegube
行くだろう・行くでしょう(you'll) probably go
い（え）げでぁegedea
行けよgo! (imperative)「でぁ」は「よ」の意。「えげぇじゃ」とも
い（え）じくされejikusare
意地腐れ・意地悪者ill-natured, spiteful person
いしょがし・えしょがしishogashi・eshogashi
いそがしい・忙しいbusy
いしょがしねぇishogashinee
忙しいbusy (the ねぇ here is emphatic, not a negative)「ねぇ」は否定ではなく強意の接尾語
い（え）ずがかずかezugakazuka
いつか・何時かsomeday; sometime「いずが」＝「何時か」を重ねて意味を強めた語
い（え）ずがもezugamo
いつかも・何時かも・以前も何時だったかもsometime; at some time; some time before「いずだがも」とも
い（え）ずげるezugeru
言いつけるto tell (someone) to do; to order; to instruct「えずげる」とも。例: いずげられだら、ちゃらひらどやれ（言いつけられたら、さっさとやれ）
い（え）ずだがもezudagamo
いつかも・何時かもsometime; at some time「いずがも」と同じ。例: いずだがもこんなことぁあったけなぁ（いつかも、こんなことがあったなぁ）
い（え）ずだりezudari
いつともなく・とんでもない時out of nowhere; at an unexpected, absurd time「えずだり」とも
い（え）ずだりかずだりezudarikazudari
とんでもない時an outrageous time; an absurd occasion「いずだり」を重ねて強める語。「えずだりかずだり」とも
い（え）ずどもねぇezudomonee
何時になく・珍しくunusually; uncharacteristically; rarely「いずだり」と同意。「えずどもねぇ」とも。例: いずどもねぇ、はやぐ来たねぇし（何時になく、早く来ましたね）
いそがしねぇisogashinee
忙しいbusy「ねぇ」は「ない」で強意の接尾語。「えしょがし」とも
いだida
居た・あったwas (there); there was; existed
いだこidako
いたこ・巫女itako; a blind female medium who summons spirits祭文や呪文を唱えて霊界の仏と語る盲目の女。口寄せをする巫女。青森県下北の恐山霊場が有名
いだのまidanoma
いたのま・板の間a board-floored room板敷きの居室
いだわし・いだわしい・いだわしねぇidawashi・idawashii・idawashinee
勿体ない・惜しいwasteful; a waste; a shame語尾の「ねぇ」は「ない」の否定ではなく強意の接尾語
いだわるidawaru
いたわる・労わるto care for; to nurse; to treat with kindnessやさしく親切にすること・手厚く大事にもてなすこと。例: 退院したばりだがら、体をいだわれよ（退院したばかりだから、体をいたわれよ）
い（え）っつもettsumo
いつも・何時も・常にalways; every time; constantly例: お前いっつも遅れで来るな（お前、いつも遅れて来るな）
い（え）っとぎま・い（え）っとごまettogima・ettogoma
ちょっとの間・寸時a brief moment; a short while例: いっとぎま動がねで…とっくどしている（ちょっとの間、動かないで静かにしている）
いどido
いと・糸thread
いどどidodo
いとど・いっそう・ますます・なおさらall the more; even more; increasingly例: いどど貧乏だのさ、まだ消費税ぁ上がったらどやすべ（いっそう貧乏なのに、また消費税が上がったらどうしよう）
い（え）なぐすenagusu
居なくす・見失うto lose; to misplace; to lose sight of「す」は「する」。物をなくすこと。例: 財布いなぐした（財布をなくした）
いぶいibui
煙い・けむたいsmoky「ゆぶい」とも
い（え）まねemane
今に・そのうちにsoon; before long; eventually「ね」は「に」（助詞）
いろぺぇiropee
色具合・色あんばいcolor; shade; coloring例: 値段は手頃だども、いろぺぇぁ気になる（値段は手頃だけれども、色具合が気になる）
いんでinde
飯豊（いいとよ）Inde; the hamlet of Iitoyo (place name)集落名。〔いいとよ→飯豊〕
うえっかuekka
うえかわ・上側・表面・上部the top side; surface; upper part「うえっかわ」とも
うぎうぎugiugi
米・麦・そばなどの粉を丸め平たくした小さな餅を小豆汁で煮たものsmall flat dumplings of rice, wheat or buckwheat flour boiled in sweet azuki soup「なべこだんご」とも。小豆汁に浮くことから出たことば
うしろこど・うしろこんだushirokodo・ushirokonda
後窪・うしろくぼthe back hollow; (place name) Ushirokubo
うすかもなusukamona
うす構うな・相手になるなdon't bother with it; don't get involved「うす」は接頭語
うずげるuzugeru
伝染させるto transmit; to spread (a disease) [transitive]
うずだuzuda
打ち板a pastry/kneading boardうどんやそば、はっとなどをこねたり薄く延ばす台板
うすぺりusuperi
薄縁・莫蓙・ござa thin straw mat (usuberi; goza)
うずるuzuru
うつる・移る・伝染するto be transmitted; to spread [intransitive]
うだか゚る・うだく゚るudaŋaru・udaŋuru
疑がる・疑うto doubt; to suspect
うだべしudabeshi
歌いましょうlet's sing「べし」は文語の推量の助動詞で「だろう・よう」の意。「うだるべし」とも
うだるudaru
歌る・歌うto sing
うったずuttazu
売ったそうだ・打ったそうだ・というそうだ(hearsay) they say (someone) sold / hit; reportedly「ず」は「という・そうだ」の意
うってねがuttenega
売っていないか・売ってみないかwon't you sell?; don't you have it for sale? (also 'won't you hit it')例: 白足袋うってねが（白足袋売っていませんか）／そっちの杭をうってねが（そっちの杭を打ってごらん）
うどudo
空洞a hollow (e.g. in an old tree)例: 観音様の公孫樹（いちょう）も三百年もたったら、空洞ができている
うまのくそぼっちumanokusobotchi
馬のくそぼうしa soft-hat-shaped mushroom that grows on compostまくそだけ。堆肥の上に生えるソフト帽格好の茸。「ぼっち」は「ぼうし」
うままぶりumamaburi
馬守りa horse keeper; herder of grazing horses放牧中の馬の管理人
うめぇumee
うまい・旨いdelicious; tasty
うめるumeru
薄めるto dilute; to water down
うら・うらっこura・urakko
梢・末端・先端treetop; tip; end
うらなりuranari
末生・末成the last fruit on a vine; (figuratively) the youngest child瓜などの蔓の先端に成っている実。転じて「末子」のことにも使う
うるがすurugasu
うるかす・潤化する・ふやかすto soak (in water)物を水に浸すこと。例: 豆腐つぐる大豆をうるがす（豆腐を作る大豆を水に浸す）
うるげるurugeru
ふやけるto become soggy / swollen from soaking
うろたぐurotagu
あわてる・狼狽to panic; to be flustered
うれure
うるいurui (Hosta; an edible wild plant)オオバギボシ・食用野草
うんun
目下・同輩に対する返事'yeah'; 'uh-huh' (a reply to peers or juniors)
うんにゃunnya
いやー・否'nope'; 'no'
えe
いえ・家house; home例: おらえさえぐびゃ（俺の家へ行こう）
えe
よい・良い・善いgood; fine (of character)例: あの人ぁ人柄が善い
えe
か・よ・ねsentence-final particle: adds emphasis or familiarity語の最後について、言おうとする気持を強めたり、親しみの情を含ませる。例: それぁ何だえ（それは何ですか）／あのえ（あのね）
ええee
よいgood; fine; OK例: 来なくてもええ（来なくてもよい）
ええきぁして・ええきねなってeekiashite・eekinenatte
いい気に成ってgetting full of oneself; conceited; carried away「いいきぁして」と同じ。「えふり―いいふり」の「え」を「い」にした言い方も。うぬぼれた気持に対する蔑語。例: ええきぁして、あまりほら吹くな
えが・えどega・edo
いいか・よいかis it OK?; may I?「が」は疑問の「か」。例: 手を離してもえが（手を離してもいいか）／友だちの家さ行ってもえが（友だちの家へ行ってもよいか）
えがげるegageru
言いかけるto sound (someone) out; to test by posing a question相手を試すために問いかけること。例: この英語の意味おべでるが、わさ、えがげる気だな（その英語の意味を知っているか、私を試す気だな）
えがったegatta
よかったit was good; that's good; thank goodness
えがべegabe
よいだろう・いいでしょうit's probably fine, right?「いがべ」と同じ
えがべがegabega
いいだろうかI wonder if it's all right語尾の「が」は疑問の助詞「か」
えがべなあegabenaa
いいだろうなit'd be good, wouldn't it
えぐegu
いく・行くto go「いぐ」と同じ。「え」は「い」の訛り
えぐずeguzu
行くそうだ(I hear) someone is going
えぐどegudo
行くのかare you going?「ど」は疑問
えぐねぇegunee
よくない・悪いbad; not good「よぐねぇ」と同じ
えぐべegube
行こう・行くのかlet's go; shall we go?「べ」は、誘いと問いかけの意
えげege
たいへん・とても・ひどいvery; extremely; terribly (intensifying prefix)強意の接頭語。好ましくない語につく。例: えげずるい（とってもずるい）／あいつ、えげほいどだ（あいつはひどくけちんぼうな奴だ）
えけばるekebaru
気ばる・力む・息む・ふんばるto strain; to bear down; to exert oneself例: なんぼえけばっても、ながながうんこが出ねぇじゃ（いくら力んでも、なかなか便が出ないよ）
えげほいどegehoido
欲ばり・けちんぼうgreedy person; miser; skinflint
えじがejiga
果物の軸the stem/stalk of a fruit
えじゃるejaru
柄笊a handled bamboo basket/colander竹で編んだ柄のある笊
えしょがしeshogashi
いそがしい・忙しいbusy
えず・えずいezu・ezui
窮屈だ・しっくりしないtight; cramped; uncomfortable; doesn't fit right例: 去年買った服ぁ、はあえずくて着られねぇ（去年買った服は、もう窮屈で着られない）
えずだりezudari
いっともなくout of nowhere; without warning; unexpectedly「いずだり」と同じ
えずどもねぇezudomonee
何時ともなく・珍しく・今までになくunusually; rarer than ever; like never before例: えずどもねぇ早ぐ来たねぇし。(珍しく早く来ましたね。)
えだeda
いた―居た・有るwas there; existed; there was
えだ・えだどeda・edado
いたか・居るかanyone home? (casual greeting at a familiar house)親しい間柄の家を訪ねたときの挨拶。「ごめんください」の意
えだがえedagae
いますか・おりますかis anyone in? (polite greeting when visiting)「ごめんください」の意で、前項より丁寧
えっくれぇekkuree
いいくらい・いい加減a good amount; enough; in moderation例: えっくれぇにして止めろ。(いい加減に止めなさい。)
えっこきekkoki
じゃんけんをするときの始めの掛け声the starting call for rock-paper-scissors
えったずettazu
行ったそうだ(I hear) someone went「ず」は「という・そうだ」の意
えっちょまるecchomaru
一緒になる・共同するto join together; to do jointly例: みんな、えっちょまって行ぐびゃ。(みんな一緒になって行こう。)
えったたずettatazu
行ったことがあるそうだ(I hear) someone has been there before本の並びでは えっちょまる の後に置かれている（五十音順では えったず の次のはず）
えっつから・えっつねettsukara・ettsune
とっくに・すでに・ずっと前にlong ago; already; way before例: 彼なら、えっつから来たよ／彼なら、えっつね行ったよ
えってるetteru
行っているis going; has gone
えってろettero
行っていろstay there; keep going; be off (imperative)「行っている」の命令形（〜ていろ）。行ったまま留まれ・出ていけ の意
えっとごま・いっとぎまettogoma・ittogima
ちょっとの間・寸時a short while; a moment例: えっとごま待ってけでぁ。(少しの間待ってちょうだい。)
えでばedeba
いいから・いいというのにI said it's fine; come on, it's OK「え」は「いい、よい」の訛り
えふりefuri
いいふり・体裁を飾る・気取るputting on airs; showing off; being pretentious例: 人前であまりえふりこぐな、ねぐせぇ。(人前であまり気取るな、見苦しい。)
えへぽehepo
怒りんぼa quick-tempered person; grouch怒りっぽい奴
えへらがすeheragasu
怒らせるto make (someone) angry; to provoke
えへるeheru
怒る・すねる・だだをこねる・つむじを曲げるto get angry; to sulk; to be peevish例: あんまりえへるな。
えもemo
いも・芋・薯potato; sweet potato; taro
えもなもemonamo
いいよいいともsure, sure; absolutely; by all means強意。例: えもなも大歓迎だ、すぐおでぁ。(いいともいいとも大歓迎だ、すぐおいで。)
えらけるerakeru
選り好みするto be picky; to be choosy例: あれだはわがねぇ、これだばわがねぇてえらけるな。(あれだとだめだ、これだとだめだと選り好みするな。)
えらねぇeranee
いらない・必要ないdon't need it; unnecessary
えらるeraru
いる―要る・入用・必要to need; to be required
えらしぐねerashigune
愛らしくない・憎たらしいnot cute; hateful; obnoxious「えろぁしぐねぇ」とも。本の並びでは えらる の後（五十音順では えらける の次のはず）
えんじenji
鬼やんまa large dragonfly (golden-ringed dragonfly)
えんつこentsuko
嬰児かごa woven baby basket/cradle揺り竹の一種。農作業で田畑に持っていって使った
えんだえんだendaenda
いいんだいいんだit's fine, it's fine; that's right, that's right繰り返して意味を強める
えんぶりenburi
朳enburi; a wooden harrow for leveling paddy fields, and the name of the Nanbu harvest festival held in late February代掻きの農具。えんぶりを使って二月の末頃に行われる南部地方の豊年祭の名称にもなっている。国の重要無形文化財に指定されている。※「い」を「え」と訛ることが多く、特に珍しくない（え項の締めの注）。／本の印字は〔机〕だが、農具のえぶりは〔朳〕と書くため誤植と判断して直した。
おえらがすoeragasu
生やすto grow (a beard); to let grow例: ひげをおえらがす。
おえるoeru
生えるto grow; to sprout例: 草ぁおえる。(草が生える。)
おかげるokageru
寄り掛けるto lean (something) against「よかげる」とも。
おがし・おがすogashi・ogasu
おかしい・変だstrange; odd; funny
おがしねぇogashinee
変だ・おかしいstrange; odd; weird「ねぇ」は否定の「ない」ではなく、形容詞の「おかし」に「な」を添え、口語のため更に「い」を付けた接尾語と思われる。「いたわしない・汚らしない・やかましない」など。
おか゚すoŋasu
育てる・生やすto raise; to grow (something)「おがらがす」と同じ。※本文の注は「おがらがす」、39ページの見出しは「おか゚らがす」で、1字目の表記が揺れている
おがだogada
おかた—お方・人妻a married woman; the lady of the house
おかねぇokanee
おそろしい・怖いscary; frightening
おかめるokameru
折りたたむ・折り曲げるto fold; to bend
おか゚らoŋara
麻柄hemp stalk; used as a torch in summer to draw river fish together in the shallows麻の糸に使う皮を除いた柄。または、そのままの麻柄。夏に川原（浅瀬）に寄ってくる川魚を捕るために、集魚用としてタイマツ代わりに使う。
おがわogawa
御厨・便器・おまるa chamber pot; a bedpan御厨のふりがなは「みくりや」。本の並びでは39ページの先頭（五十音順では おか゚る の次のはず）
おか゚らがすoŋaragasu
成長させる・生やす・育てる・勃起させるto grow (something); to raise; to make stand up
おがりやogariya
お仮屋—殿様の仮の休み所a lord's temporary lodging or resting placeその名をとって「おかりや」という旅館ができた。
おか゚るoŋaru
成長する・勃起するto grow; to stand up (become erect)
おぎogi
おき—熾glowing embers; live charcoal燃えて熱で赤くなった炭火。
おぎだ・おきたogida・okita
大きい・大きなbig; large例: おぎだ栗の木。(大きな栗の木。)
おぎだogida
起きた・起きたかgot up; (rising tone) did you get up?「だ」を上げて発音すると、「起きたか」の意になる。
おぎるogiru
おきる—起きる・立ち上がるto get up; to stand up
おく゚らみoŋurami
貫禄・重々しさdignity; presence; gravitasどっしりして立派な様。品位のある様。「おぐらい」の名詞化。例: あの方は恰幅がよく、おく゚らみがある。※本文の「おぐらい」は濁点で印字されている
おぐりひか゚んogurihiŋan
送り彼岸—しまい彼岸the closing day of the equinoctial week
おぐるoguru
おくる—送る・贈るto send; to give (a gift); to see off
おけ゚ぇoŋee
うぐい—鯎Japanese dace (ugui, a river fish)例: おけ゚ぇ釣りに行くびゃ。(ウグイを釣りに行こう。)
おけす・おっけぇすokesu・okkeesu
倒す・転ばすto knock over; to topple
おごき゚ogoŋi
うこぎukogi (a low shrub whose young shoots are eaten with miso dressing)若芽を摘み、茹でて味噌和えにして食べる。木は低木で、垣根として植えてある。米沢藩が有名。
おごすogosu
おこす—起す・熾すto wake (someone); to light or kindle (a fire)例: 火をおごしてあだるびゃ。(火をおこして暖をとろう。) 例: まだ寝でらが、早くおごせ。
おごるogoru
怒る・叱るto get angry; to scold
おこ゚るoŋoru
馳走するto treat someone to a meal; to entertain見出し2字目は半濁点（鼻濁音）。前項の おごる〔怒る・叱る〕とは別語
おじ・おんじoji・onji
弟・二男以下の男子a younger brother; a second or later son
おしき゚りoshiŋiri
押し切りa fodder cutter; a blade for chopping fodder straw飼料用の秣（まぐさ）を切る器具。※見出し3字目は半濁点（鼻濁音）
おしゃらぐosharagu
芸娼妓・いなかの料理屋や飲み屋の接客女a geisha; a woman serving customers at a country restaurant or bar
おしゃらぐばなosharagubana
大待宵草large evening primrose
おしゃる・おへぇるosharu・oheeru
抑える・捕らえるto hold down; to catch「おせぇる」とも。
おじょむojomu
萎縮する・怯む・怖気づくto shrink back; to flinch; to lose one's nerve
おじょめojome
弟嫁・おじの妻a younger brother's wife; an uncle's wife
おしらさまoshirasama
おしら様Oshira-sama, a mulberry-wood guardian deity of silk-farming households桑の木で作った養蚕農家の守り神。昔、各農家では蚕のえさにする桑の木を植えていた。
おせose
おそい—遅いlate; slow例: やだらにおせなぁ。(ひどく遅いなぁ。)
おせぇるoseeru
抑える・押さえるto hold down; to press down「おしゃる・おへぇる」と同じ。例: ちゃんとおせぇでろ、手をはなすなよ。(きっちり押さえていろ。)
おつ・おっつotsu・ottsu
おし—唖・唖者a person who cannot speak (dated term)
おっかねぇokkanee
怖い・恐ろしいscary; frightening
おっかぶさるokkabusaru
被いかぶさるto cover over; to fall on top of本では おっかねぇ の前に印刷されているが、五十音順に直した。
おっき・おっけokki・okke
大きいbig; large例: ずいぶんおっけ男だごど。(ずい分大きい男だこと。)
おっつぐottsugu
追いつくto catch up with「かっつぐ」とも。
おっつけるottsukeru
押しつけるto press against; to force on
おっぱoppa
しっぽ—尻尾a tail
おっぱじめるoppajimeru
始めるto start; to begin「おっ」は強意の接頭語。
おでぁるodearu
おいでになる・行くto go; to come (polite)
おでぁれodeare
おいでなさいplease come; come on over
おであんせodeanse
おいでなさいませ・いらっしゃいませplease come in; welcome前項よりも丁寧な言い方。
おでぇodee
おいで・来いcome here; come over例: 俺えさおでぇ。(俺の家においで。)
おどodo
おと—音・音信a sound; word or news from someone例: アメリカさ行った息子から、さっぱり音こぁなくて心配だ。(アメリカに行った息子から、全く音信がなくて心配だ。)
おどがすodogasu
おどかす—驚かすto startle; to frighten
おどげぇodogee
おとがい・あご—顎the jaw; the chin例: よぐ噛まねば、おどげぇじょうぶにならねよ。(よく噛まなければ、顎がじょうぶにならないよ。)
おどごぁどodogoado
男共・男達men; the menfolk「ど」は「等・達」。
おどごぜんまいodogozenmai
男ゼンマイ・鬼ゼンマイthe inedible male zenmai fern食べられない山菜のぜんまい。
おどでなododena
おととい・おとつい・一昨日the day before yesterday
おどなくせぇodonakusee
大人くさい・大人っぽいgrown-up; mature for one's age
おどるodoru
おとる—劣るto be inferior; to fall behind
おどろがすodorogasu
驚かす—目をさまさせるto wake someone up; to startle awake
おどろぐodorogu
おどろく—驚くto wake up; to be startled例: 静かにせ、赤ん坊ぁおどろぐしけぇ。(静かにしろ、赤ん坊が目をさますから。)
おなごonago
女a woman
おなめoname
めかけ—妾a mistress; a concubine
おばかしらobakashira
オキナグサ—翁草pasqueflower (okinagusa), a wild mountain plant山野草。
おばんですobandesu
今晩はgood evening夜のあいさつ言葉。
おびどobido
おびと—帯戸a sturdy sliding door set between the living room and the guest room居間と客間の間に立てる丈夫で立派な戸。
おびひろはだがobihirohadaga
帯広裸wearing a kimono with no sash tied着物を着ても帯を締めない様。
おへohe
おせ—押せpush (imperative)
おへるoheru
教える・知らせる・告げるto teach; to inform; to tell「しかへる」とも。
おべるoberu
覚える・知る・分かる・記憶する・理解するto learn; to remember; to understand
おほoho
梟—ふくろう・どぶろく—濁り酒an owl; also a slang word for doburoku (home-brewed unrefined sake)物資不足の当時、「濁り酒」は密造酒だったので、夜活動する梟にちなんで、「おほ」と隠語で言った。
おぼこoboko
お坊こ—赤ん坊a baby
おぼこからobokokara
おぼこ川原the bend of a riverbed where the bodies of abandoned infants washed ashore飢餓・凶作で、川に捨てられた赤子が打ち上げられた川の曲がり角の川原。※本の印字は〔おごこ川原〕だが、見出しの「おぼこ」と食い違うため誤植と判断して直した。
おぼこくせぇobokokusee
子どもっぽいchildish
おぼこなしobokonashi
おぼこ産し・出産・お産childbirth; giving birth
おぼさるobosaru
おんぶするto ride on someone's back; to be carried piggyback例: 姉におぼさる。
おぼるoboru
おんぶするto carry someone piggyback例: 弟をおぼる。
おみぎあげomigiage
お神酒上げa feast held with sake and food offered before the gods神前に酒肴を供えて宴を催すこと。
おめぇomee
おまえ—お前you
おめぇどomeedo
お前ども・お前たちyou (plural)
おめぇほomeeho
お前の方your side; your way本では おめなぐ の後（43ページの頭）に印刷されているが、五十音順に直した。
おめなぐomenagu
思いっきり—思う存分・手加減しないでwith all one's might; without holding back「おもいすんげぇ」とも。例: おめなぐ力を入れる。(思いっきり力を入れろ。) 例: おめなぐぶんなぐれ。(手加減しないでぶんなぐれ。)
おもづらomozura
馬に道草を食わせないために、口から頭に掛けた口かごa muzzle basket put over a horse's mouth to stop it grazing
おもるomoru
思うto think
おらora
俺・私I; me
おらえorae
俺の家・私の家my house; my place例: おらえさ寄ってげ。(私の家に寄ってって。)
おらど・おらだじorado・oradaji
俺たち・私たちwe; us
おらほoraho
俺の方my side; my way; where I am from
おらよた・おらよんたorayota・orayonta
俺のようなsomeone like me「よんた・よんだ」は、「ような・みたいな」の意。例: おらよた者ぁ、役員になってもえが。(俺のような者が、役員になってもいいのか。)
おりori
多いmany; a lot例: おめぇの取り分おりぐせ。(お前の取り分を多くしろ。)
おろすorosu
堕胎する・中絶するto end a pregnancy
おんon
ものa sentence-final particle that adds feeling, like -mono文の終わりについて感情の気持を添える。例: 歌うずおん。(歌うそうですもの。) 例: 行ったずおん。(行ったそうですもの。)
おんこonko
いちぃ—一位・櫟the Japanese yew (ichii)例: おんこの木ほしがらけるよ。(一位の木ほしければあげるよ。)
かka
かka
それ・ほれhere (said when handing something to a junior or a peer)※目下の人や同輩の者に対して、物を与える時の語。 ○か、け。(ほれ、食べろ。)
がga
かquestion particle: ...?※疑問の意味の助詞。 ○俺の靴知らねが。(俺の靴知らないか。)
がga
かparticle listing alternatives: whether ... or ...※並立を示す助詞。 ○ほしが、ほしぐねが、はっきりしろ。(ほしいのか、ほしくないのか、はっきりしなさい。) ○手紙が届いたが、届がねのが、はっきりしない。(手紙が届いたのか、届かないのかはっきりしない。) 前項の「が」〔か〕とは別項目。
か゚ŋa
お前you (addressing a junior)※主として目下の者に対しての語。 ○これぁ、か゚のだが。(これはお前のものか。)
ががgaga
母・主婦mother; wife; woman of the house
かがるkagaru
挑むto take on; to go at; to challenge○負げねでかがる。
がぎgagi
餓鬼brat (derogatory word for a child)※子どもをののしっていう語。
かくkaku
支払うto pay○駄賃かくすけ、手伝ってけろ。(駄賃を支払うから手伝ってくれ。)
かぐkagu
下駄スケートgeta skates (skate blades fitted to wooden clogs)
かぐじkaguji
家の裏the back of the house; the yard behind the house本では かぐしぶり の後に印刷されているが、五十音順に直した。
かぐしぶりkagushiburi
隠し振りdoing something secretly; on the sly※内密に行うもぐり行為。 本では かぐじ〔家の裏〕 より前に印刷されているが、五十音順に直した。
かぐまぎkagumagi
かくまき―角巻kakumaki: a square wool blanket with tassels at the four corners, worn as a winter wrap by women in snow country※雪国の女性の防寒具。四角状の毛布の四方に房がついたもの。
かぐらkagura
川に沿った断崖a cliff running along a river
かけろこkakeroko
立葵の花弁a hollyhock petal※子どもらが、この花弁の根本を裂いて鼻の頭につけて、鶏頭に見立てて遊ぶ。
かこべkakobe
こしかご―腰籠a waist basket worn at the hip本では かけろこ の前に印刷されているが、五十音順に直した。
かじゃぱりkajapari
かざはり―風張Kazahari, a local place name※町名
かじょす・かじょるkajosu・kajoru
数えるto count例: 人数をかじょす。
がしんgashin
ききん―飢饉・凶作famine; a failed harvest
かすkasu
こわす―壊すto break; to smash
かずく゚kazuŋu
かつぐ・担ぐto carry on the shoulder
かすけ゚kasuŋe
しおからとんぼthe shiokara dragonfly
かぜkaze
うに―雲丹sea urchin※「かじぇ」とも。
かせる・かへるkaseru・kaheru
食わせる・食べさせるto feed someone
かだか゚だしkadaŋadashi
片方ずつ違うことmismatched; each one different (like odd socks)※「かだ」は「片方・対の一方」のこと。
かだぎしめるkadagishimeru
固く抱きしめるto hug tightly
かだこどkadakodo
かたくな・片意地・頑固なことstubbornness; obstinacy例: あの男ぁかだこどな奴だ。(あの男は頑固な奴だ。)
かだずぐkadazugu
片付く―結婚する・嫁にいくto marry; to be married off
かだってkadatte
ついて・連れ立って・加わって・参加してgoing along with; accompanying; joining in例: 母にかだって行く。(母について行く。)
かだるkadaru
加わる・参加する・仲間に入るto join in; to take part例: あんだもかだって。(あなたも加わって。)
かちかkachika
かじか・鰍the kajika (sculpin), a river fish本文に「川魚の一種。」とある（※印なし）。
かちゃぐ・かっちゃぐkachagu・kacchagu
掻き裂く・引っかくto scratch; to claw; to tear at
かちゃぺねぇkachapenee
軽薄・軽率・品位がないfrivolous; flippant; lacking dignity
かちゃますkachamasu
かきまわす―掻き回す・混乱させるto stir up; to mix around; to throw into confusion
がっかgakka
魚fish (baby talk)※幼児語。
かっくいkakkui
楢タケnaratake (honey fungus), an edible mushroom※食用きのこ。 本の印字は〔栖タケ〕だが、カックイは青森でナラタケを指す方言名であり、キノコ名としては〔楢タケ〕の誤植と判断して直した。
がっこgakko
子どもの下駄children's wooden clogs (geta)
かっちょkaccho
麻の皮hemp bark; raw hemp skin stripped from the stalk, before it is spun into thread※麻の茎から剥いだままの、糸にするまえの麻の皮。
かっつぐkattsugu
駆けつく・追いつくto catch up with; to overtake※「おっつぐ」とも。 本の印字は〔駆けっく・追いつく〕だが、〔駆けつく〕の誤植と判断して直した。
かっとすkattosu
駆け抜ける・追い越す・追い抜くto run past; to overtake; to pass
かっぱりkappari
川に溺れることdrowning in a river
かっぷすkappusu
かっ伏す・うつ伏せになるto lie face down; to fall flat on one's face
かっぽく゚kappoŋu
掻き込むto shovel food down; to bolt rice without chewing※飯を噛まないで急いで食べること。
かでくさkadekusa
副食物・おかずside dish; okazu
かででkadede
加えて・仲間に入れてadd me in; let me join
かででくうkadedekuu
飯におかずを加えて食うto eat rice together with side dishes
かでるkaderu
加える・仲間に入れる・参加させる・小さい子の面倒や世話をするto add; to let someone join in; to look after a small child例文：○男も女もかでる。 ○ちょっと買い物に行って来るから、赤ん坊かでろ。（ちょっと買い物に行って来るから、赤ん坊の面倒見ていろ。）
かどこkadoko
泉・湧き水・角こ―町角a spring; spring water; also a street corner
かなkana
縫い糸・木綿糸sewing thread; cotton thread
かなkana
水苔water moss※前項の「な」は上げて発音。
かなか゚らkanaŋara
かんなくず―鉋屑wood shavings from a plane※鉋で板を削って出る紙のように薄い屑。「かんながら」とも。
かぬがkanuga
ブナハリタケbunaharitake, an edible mushroom that grows on dead trees in summer※夏の頃、枯木に生える食用きのこ。
かばだkabada
かわばた―川端riverside; riverbank
かぷけkapuke
かびmold; mildew※食物や衣類などにつくかび。
かぷけるkapukeru
かびる・かびが生じるto go moldy※「かびがたがる」とも。○このお菓子ぁかぷけでら。（このお菓子は、かびが生えてるよ。）
かぶへるkabuheru
かぶせる―被せるto cover; to put something over
かへkahe
貸せlend it to me※「せ」が「へ」と訛ることが多い。以下も同様。
かへき゚でkaheŋide
かせぎて―稼ぎ手・働き者breadwinner; hard worker
かへく゚kaheŋu
かせぐ―稼ぐ・働くto earn a living; to work
かへるkaheru
食わせるto feed someone
かますkamasu
掻きまわす・かき混ぜるto stir; to mix up
かまどkamado
分家branch family; a household split off from the main house
かまどけぇしkamadokeeshi
竈返し・破産・倒産going bankrupt; ruining the household○あまり手を広げすぎで、かまどけぇした。（あまり手を広げすぎて破産した。）
かまるkamaru
かぐ―嗅ぐto smell; to sniff○匂いをかまる。
かむげぇkamugee
かわむかい―川向the other side of the river; a local hamlet name※集落名。
かもるkamoru
かまう―構う・いじる・触るto meddle with; to touch○いま作りたでだしけぇ、かもるな。
かやぎkayagi
かいやき―貝焼きkaiyaki, food simmered in a scallop shell※元々はホタテの貝殻で物を煮て食べた。今は鍋で食…（※の続きは48ページへ）
からこしゃぐkarakoshagu
おせっかい―お節介to meddle; to be nosy; to butt in例: 傍にいて、あまりからこしゃぐするな。
からすねkarasune
空脛bare legs; shins with nothing on them※素足。何もつけない裸のままの脛（すね）。
からすのきんたまkarasunokintama
烏の睾丸a praying mantis egg case (lit. crow's testicles)※かまきりの卵巣。
からぺkarape
選り好み・好き嫌いbeing picky; fussiness about what one likes例: あまりからぺするな。(あまり選り好みするな。)
からぽねやみkaraponeyami
空骨病・骨惜しみlaziness; shirking hard work
からぼるkaraboru
保護する・子どもの世話をするto look after; to take care of a child
からむしkaramushi
苧麻ramie, a hemp-like plant grown for thread※麻に似た糸にする苧。農家では植栽していて布の原材料とした。
からやぎkarayagi
怠け者・骨惜しみする者a lazy person; a shirker
からやぐkarayagu
怠けて仕事をしないto slack off; to shirk work例: からやいで仕事の手を抜ぐな。
かりkari
痒り・かゆいitchy例: 背中かり、かいでけろ。(背中がかゆい、掻いてくれ。)
かるkaru
かう―買うto buy; also what children call out on entering a shop, like "gomen kudasai"※子どもたちが、小店に買い物に入るときに言うあいさつ。「ごめんください」のあいさつのこと。
かれこやいでkarekoyaide
鰈を焼いて・・・"grill the flounder...", a children's hand-warming chant sung at the hearth本では〔鰈（カレイ）を焼いて・・・〕とルビ付きで印字。※子どもたちの手遊びの語で、炉端であたりながら「鰈こやいで、ひっくり返してやいで・・・」と、手をあたためながら唱える一種の童唄。
かれるkareru
こわれる―毀れる・壊れるto break; to be broken例: 夕べの地震で、ガラスぁ二枚かれだ。
かれるkareru
くわれる―食われる・刺されるto be bitten or stung (by an insect)○蚊ねかれる。(蚊に刺される。)
かわましkawamashi
川増し・洪水・大水a flood; high water in the river
がんか゚どganŋado
非常に明るいことextremely bright; brilliantly lit○宵宮で、がんかど明りっいでら。
がんぎgangi
段々・段差steps; a difference in level
がんくらgankura
崖・断崖a cliff; a precipice
かんじゃkanja
かざわ→嘉沢Kazawa (local pronunciation of the hamlet name 嘉沢)※集落名。
かんじょkanjo
かんじょう―勘定・数を数えることcounting; a reckoning; a tally
がんじょganjo
おすうま―牡馬a stallion; a male horse○がんじょ馬生まれだ。
かんでぇkandee
くわ―鍬・鍬台a hoe (farm tool for making furrows and digging soil)※畑に畝を作ったり、土を掘ったりする農具。 本の印字は〔くわ―鍬―鍬台〕だが、二つ目の長音符は「・」の誤植と判断して直した。
かんでぇkandee
かわだい→川代Kawadai (local pronunciation of the hamlet name 川代)集落名。 直前の かんでぇ〔鍬〕 とは別見出し。
きあとがめるkiatogameru
気がとがめる・良心がとがめる・気が引けるto feel guilty; to have a guilty conscience
ぎあねぇgianee
張り合いがない・つまらない・残念disappointing; not worth the effort; a letdown※「義が無い」―あっけない。不本意で面白くないの意を込めている。 ○期待して来て見だども、いいものが少なくてぎあねぇ。
きかすkikasu
切りこわすto break something; to smash up○怒って俺の大事な箱をきかした。
きかずkikazu
聞かず―耳のきこえない人・聾者a deaf person; someone who cannot hear
きかなぐなるkikanagunaru
暴れるto go wild; to run rampant
きかねぇkikanee
気が荒々しい・聞かん気rough-tempered; unruly; headstrong○あの人ぁ、ながながきかねぇ。 例文は49ページ末の「○あ」から50ページ冒頭に続いている。
きかへるkikaheru
聞かせる・教えるto tell; to let (someone) hear; to teach○知らねどこぁあったら、俺がきかへるが。
ぎか゚めぐgiŋamegu
きらきら光り輝くto sparkle; to glitter; to shine brightly
きき゚kiŋi
杵―きねa pestle; a wooden pounding mallet (kine)
きぎりkigiri
木切り・きこり―樵a woodcutter; a lumberjack
きくらへんきkikurahenki
ぎっくり腰a strained back; lumbago
きけぇるkikeeru
聞こえるto be audible; to be able to hear本では きけねぇ の後に印刷されているが、五十音順に直した。
きけねぇkikenee
聞こえないcannot hear; inaudible
きけるが・きけるどkikeruga・kikerudo
聞こえるかcan you hear it?
きじばっとkijibatto
雑だしのはっとhatto (flat dough noodles) in a plain broth※雑だしで食べる生そば。
きしまkishima
来しな・来る時・来る間際on the way here; just as one is coming※反対語は「行きしま」。
きだkida
聞いたheard; (I) heard it
きたが・きたどkitaga・kitado
来たかdid you come?; have you come?※「が・ど」は「か」のこと。
きたがえkitagae
来ましたかdid you come? (politer)※前項よりも丁寧。
きっきkikki
じゃん拳rock-paper-scissors※じゃん拳をするとき、はじめに「えっこ―一個―き」と言って始める。
きったき゚るkittaŋiru
切るto hack; to chop roughly※荒々しく、木や竹を切ること。
きっぱしkippashi
切り端・木っ端an offcut; a wood chip※「きっぱじ」とも。
きてねぇがkiteneega
来てみて・来てごらんcome and see; come over here○こごさきてねぇが。（ここへ来でごらん。）
きどころねkidokorone
着所寝・ごろねdozing off on the spot in one's clothes※着衣のままその場にごろ寝すること。
きな・きのなkina・kinona
昨日yesterday※「な」は、過去の… 50ページ末で切れ、51ページに続く。
No words match your search.該当する言葉がありません。
